Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви, в името на вашите семейни взаимоотношения, в името на душите ви, бъдете милостиви, защото „милостта побеждава правосъдието“7.
Czech[cs]
Buďte prosím kvůli vztahům v rodině i kvůli své vlastní duši milosrdní, protože milosrdenství přemáhá soud.7
Danish[da]
Vær barmhjertig af hensyn til jeres familieforhold, for jeres sjæls skyld, for »barmhjertighed triumferer over dom«.7
German[de]
Seien Sie also bitte um der Beziehung in Ihrer Familie und um Ihrer Seele willen barmherzig, denn „Barmherzigkeit ... triumphiert über das Gericht“7.
English[en]
For the sake of your family relationships, for the sake of your soul, please be merciful, for “mercy triumphs over judgment.” 7
Spanish[es]
Por el bien de sus relaciones familiares, por el bien de su alma, por favor sean misericordiosos, porque “... la misericordia triunfa sobre el juicio”7.
Estonian[et]
Oma peresuhetele ja omaenda hingele mõeldes olge palun halastav, sest „halastus võib võidurõõmutseda kohtu üle”.7
Finnish[fi]
Olettehan armahtavaisia perhesuhteidenne vuoksi, oman sielunne vuoksi, sillä ”joka armahtaa, saa tuomiosta riemuvoiton”7.
French[fr]
Pour le bien de vos relations familiales, pour le bien-être de votre âme, soyez s’il vous plaît miséricordieux, car « la miséricorde triomphe du jugement7 ».
Guarani[gn]
Pende relación familiar, ha pende ánga ñeimeporãrã rehe, por favor tapenemisericordioso, porque “...pe misericordia otriunfa huísio ári”7.
Croatian[hr]
Molim vas, radi dobrobiti vaših obiteljskih odnosa, radi vaše duše, budite milosrdni jer »milost slavi nad sudom«.7
Hungarian[hu]
Családi kapcsolataitok érdekében, a lelketek érdekében kérlek, legyetek irgalmasok, mert az irgalom diadalmaskodik az ítélet felett.7
Armenian[hy]
Հանուն ձեր ընտանեկան հարաբերությունների, հանուն ձեր հոգու, խնդրո՛ւմ եմ լինել գթառատ, որովհետեւ «ողորմութիւնը ցնծում է դատաստանի դէմ»7:
Italian[it]
Per il bene dei vostri rapporti familiari, per il bene della vostra anima, per favore siate misericordiosi, perché “la misericordia trionfa [sul giudizio]”7.
Khmer[km]
ចូរ មាន ក្ដី មេត្តាករុណា សម្រាប់ ទំនាក់ទំនង អ្នក សម្រាប់ ព្រលឹង អ្នក ដើម្បី « សេចក្តី មេត្តា នោះ រមែង ឈ្នះ សេចក្តី ជំនុំ ជំរះ វិញ » ។៧
Lithuanian[lt]
Prašau: vardan savo šeimos santykių, vardan savo sielos, būkite gailestingi, nes „Gailestingumas didžiuojasi prieš teismą“7.
Latvian[lv]
Jūsu ģimenes attiecību dēļ, jūsu dvēseles dēļ, lūdzu, esiet žēlsirdīgi, jo „žēlastība nebēdā par tiesu”.7
Mongolian[mn]
“Өршөөл шүүлтийг ялдаг”7 учраас гэр бүлийнхээ харилцааны төлөө, бодгалийнхаа төлөө өршөөл уучлалыг агуулдаг байгаач.
Norwegian[nb]
Av hensyn til deres familieforhold, av hensyn til deres sjel, vær barmhjertige, for “barmhjertighet roser seg mot dommen”.7
Polish[pl]
Dla dobra waszych relacji rodzinnych, dla dobra własnej duszy, proszę, bądźcie miłosierni, bo „miłosierdzie góruje nad sądem”7.
Portuguese[pt]
Peço que, pelo bem de seus relacionamentos familiares, pelo bem de sua alma, por favor, sejam misericordiosos, porque “a misericórdia triunfa sobre o juízo”.7
Romanian[ro]
Vă rog, de dragul relaţiilor dumneavoastră de familie, de dragul sufletului dumneavoastră, aveţi milă, căci „mila biruieşte judecata”7.
Russian[ru]
Ради ваших семейных отношений, ради вашей души, пожалуйста, будьте милостивы, ибо «милость превозносится над судом»7.
Slovak[sk]
Buďte, prosím, kvôli vzťahom v rodine aj kvôli svojej vlastnej duši milosrdní, pretože „milosrdenstvo nemá strach pred súdom“.7
Swedish[sv]
För era familjerelationers skull, för era själars skull, var barmhärtiga, för ”barmhärtigheten triumferar över domen”7.
Thai[th]
เพื่อเห็นแก่ความสัมพันธ์ของครอบครัวท่าน เพื่อเห็นแก่จิตวิญญาณของท่าน โปรดมีเมตตา เพราะ “ความเมตตามีชัยชนะเหนือการพิพากษา”7
Tahitian[ty]
Nō te maita’i o tō ‘outou mau aura’a ’utuāfare, nō te maita’i o tō ‘outou vārua, a aroha, nō te mea « e ha’avī ra te aroha i te fa’ahapa i te ta’ata e aroha ra ».7
Ukrainian[uk]
Заради ваших сімейних стосунків, заради вашої душі, будь ласка, будьте милосердними, “милосердя-бо ставиться вище за суд”7.