Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ‘die dag van sy koms verdra nie’, want hulle het geweier om hulle nederig aan die louteringsproses van die Groot Louteraar te onderwerp (Maleagi 3:2, 3).
Arabic[ar]
ولم ‹يحتملوا يوم مجيئه،› لأنهم رفضوا ان يذعنوا بتواضع لعملية التمحيص للممحِّص العظيم.
Czech[cs]
‚Nevyrovnali se s dnem jeho příchodu‘, protože odmítli pokorně se podrobit přečišťujícímu procesu velkého přečišťovače.
Danish[da]
De kunne ikke ’udholde den dag han kom’, for de nægtede at lade sig rense af ham.
German[de]
Sie ‘ertrugen nicht den Tag seines Kommens’, denn sie weigerten sich, sich demütig dem Läuterungsprozeß des großen Läuterers zu unterziehen (Maleachi 3:2, 3).
Greek[el]
Αυτοί δεν μπορούσαν ‘να υπομείνουν την ημέρα της ελεύσεως αυτού’, επειδή αρνήθηκαν να υποταχτούν ταπεινά στον τρόπο καθαρισμού από τον Μεγάλο Χωνευτή.
English[en]
They did not ‘put up with the day of his coming,’ for they refused to submit humbly to the refining process of the Great Refiner.
Spanish[es]
No ‘soportaron el día de su venida’, pues rehusaron someterse humildemente al proceso de refinación del Gran Refinador.
Finnish[fi]
He eivät ’kestäneet hänen tulemisensa päivää’, sillä he kieltäytyivät alistumasta nöyrästi Suuren Puhdistajan puhdistukseen.
French[fr]
Ils ne ‘supportèrent pas le jour de sa venue’, car ils refusèrent de se soumettre humblement à l’affinage prévu par le grand Affineur (Malachie 3:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Wala nila ‘pagbatasa ang adlaw sang iya pagkari,’ kag wala sila magpasakop sing mapainubuson sa proseso sa pag-ulay sang Dakung Manug-ulay.
Croatian[hr]
Nisu ‘podnijeli dan njegova dolaska’, jer su odbili ponizno se podvrgnuti procesu čišćenja velikog Pročišćavaoca (Malahija 3:2, 3).
Indonesian[id]
Mereka tidak ”dapat tahan akan hari kedatanganNya”, karena mereka tidak mau tunduk dengan rendah hati kepada proses pemurnian dari Pemurni Agung.
Icelandic[is]
Þeir ‚afbáru ekki þann dag er hann kom,‘ því að þeir neituðu að beygja sig auðmjúkir undir hreinsun málmbræðslumannsins mikla.
Italian[it]
Non avevano ‘sopportato il giorno della sua venuta’, poiché si erano rifiutati di sottomettersi umilmente al processo di raffinamento da parte del grande Raffinatore.
Japanese[ja]
偉大な精錬者の精錬の過程に謙遜に従おうとしなかったからです。(
Korean[ko]
그들은 ‘그의 임하는 날을 능히 당하지’ 못하였읍니다. 왜냐하면 그들은 연단하는 위대하신 분께서 시행하시는 연단의 과정에 겸손하게 순복하지 않았기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De ’tålte’ ikke ’den dagen han kom’, for de ville ikke ydmykt gjennomgå den store Smelters lutringsprosess.
Dutch[nl]
Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).
Polish[pl]
Nie mogli ‛znieść dnia jego przyjścia’, gdyż nie chcieli się pokornie poddać procesowi oczyszczenia przez wielkiego Wytapiacza (Malach.
Portuguese[pt]
Não ‘agüentaram o dia da sua vinda’, porque se recusaram a se sujeitar humildemente ao processo de refinação do Grande Refinador.
Russian[ru]
Они „не выдержали дня пришествия Его“, потому что отказались смиренно подвергнуться процессу плавления великого Плавильщика (Малахия 3:2, 3).
Slovenian[sl]
‘Niso mogli prenesti dneva njegovega prihoda’, ker se niso hoteli podrediti prečiščevalnemu postopku velikega Čistilca.
Samoan[sm]
Latou te leʻi ‘faatalitali mo le aso o lona afio mai,’ auā na latou mumusu e gauai atu ma le loto maulalo i taualumaga o le faamamāina a Lē Tunu Auro Sili.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben ’kan ferdrage na dé foe en kon’ bika den ben wégri foe saka densrefi nanga sakafasi a ondro na proces foe krin sani foe na bigi-man di e krin sani (Maleachi 3:2, 3).
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba mamella ‘letsatsi la ho tla ha hae’ hobane ba hanne ho ikokobetsa ka bonolo tšebetsong ea tlhoekiso ea Mohloekisi e Moholo.
Swedish[sv]
De kunde inte fördra ”den dag” (NW) då han kom, eftersom de vägrade att ödmjukt underkasta sig den store ”luttrarens” (NW) luttringsprocess.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi ‘nakatiis sa araw ng kaniyang pagparito,’ sapagkat sila’y tumangging mapakumbabang padalisay sa Dakilang Tagapagdalisay.
Turkish[tr]
Onlar, alçakgönüllülükle Yüce Tasfiyeci’ye tabi olmayı reddederek, O’nun geldiği güne dayanamadılar!
Tsonga[ts]
A va ri ‘tshembanga siku ra ku ta ka yena,’ hikuva va ale ku titsongahatela endlelo ro basisa ra Mubasisi Lonkulu.
Tahitian[ty]
Aita ratou i nehenehe e ‘faaoromai ia tae i te mahana oia e haere mai ai’, no te mea aita ratou i hinaaro e auraro ma te haehaa i te tamâraa i faaineinehia e te Tamâ rahi ra (Malaki 3:2, 3).
Vietnamese[vi]
Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).
Zulu[zu]
Abazange ‘baluthwale usuku lokufika kwaso,’ ngoba benqaba ukuzithoba enqubweni yokucwengisisa yoMcwengisisi oMkhulu.