Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Efeso Bi 4:32–5:2) E de kɛ kɔ bɔ nɛ Ngmami ɔ ye bua lɛ ɔ he ke: “E pee mi kaa nɔ́ nɛ Yehowa nitsɛ kɛ mi ngɛ munyu tue.”
Afrikaans[af]
Linda was diep getref deur die feit dat Jehovah ons sal vergewe as ons ander vergewe (Efesiërs 4:32–5:2).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:32 እስከ 5:2) እነዚህ ጥቅሶች ምን ያህል እንደነኳት ስትገልጽ “ይሖዋ ራሱ ያነጋገረኝ ያህል ሆኖ ተሰማኝ” ብላለች።
Aymara[ay]
Jiwasatï mayninakar perdonañäni ukhajja, ukhamarakiw Jehová Diosajj jiwasar perdonistani, uk amtañaw Linda sat kullakarojj wal yanaptʼarakïna (Efesios 4:32–5:2).
Basaa[bas]
(Efésô 4:32–5:2) Ngéda Linda a nhoñol lelaa gwom a bi nigil bi bi tihba nye, hala a bi tinde nye i kal le: “Me bi nôgda wengoñle Yéhôva nyemede nyen a bé pôdôs me.”
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:32—5:2) Ɔ kɛnnin i sɔ’n i ndɛ seli kɛ: “Ɔ yoli min kɛ Zoova bɔbɔ yɛ ɔ su kan ndɛ kle min sa.”
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:32–5:2) Kaya nasabi niya: “Garo man sana si Jehova mismo an nakikipag-ulay sako.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:32–5:2) Balandile pa fyo baumfwile ilyo babelengele aya Amalembo batile: “Naumfwile kwati Yehova e walelanda na ine.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:32 — 5:2) Относно начина, по който ѝ въздействали тези мисли, тя казва: „Имах чувството, че самият Йехова ми говори.“
Bini[bin]
(Ẹfisọs 4:32– 5:2) Vbe nọ dekaan vbene iziro vberriọ ya dekaan irẹn hẹ, ọ keghi kha wẹẹ: “Ọ na yevbe na miẹn wẹẹ e Jehova tobọre ẹrọ wa gha gu mwẹ guan.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 4:32–5:2) Mejô mete me nga nambe nye, nde a nga jô na: “A mbe ve ane nge Yéhôva émiene nnye a kobô ma.”
Chuukese[chk]
(Efisos 4:32–5:2) Ena mettóch a kkúú letipen Linda, iwe a erá: “Usun itá Jiowa pwisin a fós ngeniei.”
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4: 32– 5:2) Mah kong hna nih Linda cungah zei ṭhatnak dah a chuahter ti kha hitin a chim: “Jehovah nih bia a ka ruahmi bantuk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:32–5:2) Linda i dir sa konsernan lafason ki sa bann lansennyman ti tous li: “Mon ti santi konmsi Zeova li menm ki ti pe koz avek mwan.”
Czech[cs]
(Efezanům 4:32–5:2) Linda říká: „Měla jsem pocit, jako by Jehova mluvil přímo ke mně.“
Danish[da]
(Efeserne 4:32 – 5:2) Om den virkning skriftstederne havde på hende, siger hun: “Det var som om Jehova talte direkte til mig.”
German[de]
Ein Gedanke berührte sie besonders: Nur wenn wir anderen vergeben, wird Jehova auch uns vergeben (Epheser 4:32 bis 5:2).
East Damar[dmr]
(Efeseǁîn 4:32–5:2) Matikōses ge tsâǀkhāhe xawes ge ge mî: “Tita ge ra hōǃâ Jehovab ta tita ǀkha ǃhoa ǃkhaisa.”
Duala[dua]
(Efeso 4:32–5:2) A lango ne̱ni a sengino̱ o mulema mao, mo̱ ná: “E ta nde biana Yehova mo̱me̱ne̱ nde a ta á kwalisane̱ mba.”
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:32–5:2) Egblɔ tso ale si nya mawo wɔ dɔ ɖe edzii ŋu be: “Ðeko mese le ɖokuinye me abe Yehowa ŋutɔe le nu ƒom nam ene.”
Efik[efi]
(Ephesus 4:32–5:2) Se Linda ekedide edifiọk emi ama otụk enye tutu enye ọdọhọ ete: “Eketie nte n̄kpọ eke Jehovah ke idemesie eketịn̄de ikọ ye ami.”
Greek[el]
(Εφεσίους 4:32–5:2) Σχολιάζοντας το πώς την επηρέασαν όλα αυτά, λέει: «Ένιωσα λες και μου μιλούσε ο ίδιος ο Ιεχωβά».
English[en]
(Ephesians 4:32–5:2) Regarding how those sentiments affected her, she says: “I felt as if Jehovah himself was talking to me.”
Spanish[es]
Lo que más le impresionó fue recordar que si perdonamos a los demás, Jehová también nos perdonará a nosotros (Efesios 4:32–5:2).
Basque[eu]
Lindari, batez ere, honakoa jakiteak lagundu zion: guk besteak barkatzen baditugu, orduan, Jehobak gu barkatuko gaituela (Efesoarrei 4:32–5:2).
Finnish[fi]
Linda tajusi, että kun me annamme anteeksi toisille, Jehova antaa anteeksi meille (Efesolaisille 4:32–5:2).
French[fr]
Elle a été particulièrement touchée par l’idée que, lorsque nous pardonnons, Jéhovah nous pardonne en retour (Éphésiens 4:32–5:2).
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:32–5:2) E taku neiei ni kaineti ma taeka akekei ake e rotaki iai: “I namakinna ae kaanga e bon taetae Iehova nakoiu.”
Gokana[gkn]
(Ẹ́fẹ̀sọ̀s 4:32–5:2) Nyòòmà bé e na gbò fẹ́ẹ̀ fẹẹ̀ló mon belá tọ́a ẹ́ ló naa, ẹlẹ kọ́ọ̀: “Aẹ̀ toó ló nda belí bé e Jìhóvà boo a lóó nía géè ló bel nè ndaé.”
Guarani[gn]
Ha umíva omomanduʼa chupe Jehová ñaneperdonataha ñande voi ñaporoperdonáramo, upéva opokoiterei hese (Efesios 4:32–5:2).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:32–5:2) Nuhe e plọn lẹ yinuwadeji sọmọ bọ e dọmọ: “N’tindo numọtolanmẹ dọ Jehovah lọsu wẹ to hodọna mi.”
Ngäbere[gym]
Nita ngite juen ta ni madabiti angwane Jehovata ngite juen ta nibiti arato, ye ngwaninta törö kwe jai ye matani kwin niarabätä (Efesios 4:32–5:2).
Hausa[ha]
(Afisawa 4:32–5:2) Sanin hakan ya taimaka mata sosai kuma ta ce: “Na ji kamar Jehobah yana magana da ni.”
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:32–5:2) वह कहती है कि जब उसने बाइबल की वे आयतें पढ़ीं, तो उसे ऐसा लगा मानो खुद यहोवा उससे बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:32–5:2) Tuhoy sa kon paano sia natandog sini, nagsiling sia: “Pamatyag ko si Jehova mismo ang nagapakighambal sa akon.”
Croatian[hr]
A činjenica da Jehova oprašta nama samo ako mi opraštamo drugima za nju je bila presudna (Efežanima 4:32–5:2).
Haitian[ht]
Youn nan bagay ki te plis motive Linda pou l padone se lefètke l konnen li dwe padone lòt moun pou Jewova padone l (Efezyen 4:32–5:2).
Herero[hz]
(Ovaefese 4:32–5:2) Ohunga nokutja otjiṋa hi tje mu ṱuna vi, eye wa tja: “Ami ee rimunu aayo Jehova omuini aa hungire kuna ami.”
Indonesian[id]
(Efesus 4:32–5:2) Saat mempelajari nasihat-nasihat itu, ia mengatakan, ”Saya merasa seperti Yehuwa sendiri yang bicara kepada saya.”
Iloko[ilo]
(Efeso 4:32–5:2) Gapu iti panangpampanunotna kadagita a teksto, naikunana: “Kasla ni Jehova ti makisarsarita kaniak.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:32 – 5:2) Hún lýsir því hvaða áhrif þetta hafði á hana og segir: „Mér fannst eins og Jehóva væri að tala beint til mín.“
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfisọs 4:32–5:2) Enẹ ọ ta kpahe oghẹrẹ nọ eme nana i duobọtei te: “O wọhọ ẹsenọ Jihova ọ jẹ ta ẹme kẹ omẹ.”
Italian[it]
Ciò che in particolare ha spinto Linda a concedere il perdono è stato sapere che quando noi perdoniamo qualcuno, Geova a sua volta è pronto a perdonare noi (Efesini 4:32–5:2).
Japanese[ja]
エフェソス 4:32–5:2)その時の気持ちを,「まるでエホバご自身から語りかけられたかのようでした」と述べています。
Georgian[ka]
ლინდაზე განსაკუთრებით იმოქმედა იმ აზრმა, რომ თუ ჩვენ ვაპატიებთ სხვებს, იეჰოვაც გვაპატიებს (ეფესოელები 4:32—5:2).
Kachin[kac]
(Ehpesu 4:32–5:2) Dai majaw, “ngai hpe Yehowa ga shaga nga ai zawn hkam sha ai” ngu shi tsun wa ai.
Kongo[kg]
(Baefezo 4:32–5:2) Na kutadila mutindu mambu yina lembisaka yandi, Linda ke tuba nde: “Mono kudiwaka bonso nde Yehowa yandi mosi vandaka kutubila mono.”
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:32–5:2) Oigire ũũ akĩonania ũrĩa aahutirio nĩ ũndũ ũcio: “Ndaiguire ta arĩ Jehova ũranjarĩria we mwene.”
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 4:32–5:2) Linda okwa popya shi na sha nanghee a kwafelwa keendjovo odo eshi a ti: “Onda li ndi udite Jehova a fa ta popi naame.”
Kazakh[kk]
Кешірімді болсақ, Ехобаның да бізді кешіретіні Линдаға әсіресе қатты әсер еткен екен (Ефестіктерге 4:32—5:2).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:32-5:2) Tamakku eqqarsaatigalugit ima oqarpoq: “Allaanngilaq Jehovamit oqaluunneqarluni.”
Kimbundu[kmb]
(Efezo 4:32–5:2) Linda u lembalala kiebhi kia kexile mu divua kioso kia kexile ni njinda, muéne uixi: “Nga divuile kala Jihova ua kexile mu zuela n’eme.”
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:32-5:2) ಆ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭಾವನೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿಸಿತೆಂದು ಅವಳ ಮಾತಲ್ಲೇ ಕೇಳಿ: “ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತನಿಸಿತು”.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4:32–5:2) We Linda mɛmba dɛn wɔd dɛn de, dat bin mek i tɔk se: “A fil lɛk se na Jiova insɛf bin de tɔk to mi.”
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:32–5:2) Ayo kwa mu tumangedere a uyunge asi: “Ame kwa lizuvhire ngwendi Jehova kuna kuuyungisa nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:32–5:2) Muna yika una kamona, Linda wavova vo: “Yamona nze yandi kibeni Yave wamokenanga yame.”
Kyrgyz[ky]
Ага, өзгөчө, биз башкаларды кечирсек, Жахаба да бизди кечирерин билүү таасир эткен (Эфестиктер 4:32—5:2).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 4:32–5:2) Ukulosha kuli fyefyo bakutulukile pa kupenda Baibolo baLinda kabalabila ati: “Nalyumfwile koti ni baYawe ebalukulabila kuli nebo.”
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:32–5:2) Linda bw’alowooza ku nsonga eyo, agamba nti: “Nnawulira nga Yakuwa kennyini y’alinga ayogera nange.”
Lingala[ln]
(Baefese 4:32–5:2) Mpo na komonisa ete likanisi yango esimbaki motema na ye, alobi: “Nayokaki lokola nde Yehova ye moko azali koloba na ngai.”
Lozi[loz]
(Maefese 4:32–5:2) Litaba zeo neli bafitile hahulu kwa pilu kuli mane babulela manzwi a kuli: “Neniikutwile inge kuli Jehova ki yena yanaasweli kuambola ni na.”
Lithuanian[lt]
Vienas Biblijos principas ją ypač paskatino susimąstyti: jeigu mes atleidžiame savo artimui, Jehova atleidžia ir mums (Efeziečiams 4:32–5:2).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:32–5:2) Pa kulombola mwaeivwanine pa kino, unena’mba: “Neivwene bwa Yehova wisamba nami.”
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:32–5:2) Udi uleja mudi bualu ebu bumulenge ku muoyo wamba ne: “Mvua ngumvua anu bu ne: Yehowa uvua uyikila nanyi.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:32–5:2) Ngachize, ahanjikile ngwenyi: “Ngwevwile kwijiva nge Yehova ali nakuhanjika nayami.”
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:32–5:2) Wahosheli kutalisha kunawa mazu amukwashili nindi: “Natiyili neyi Yehova yomweni wahosheleña nanami.”
Luo[luo]
(Jo-Efeso 4:32–5:2) Konyiso kaka wechego ne ojiwe, Linda wacho kama: “Ne chalo mana ka gima Jehova e ma ne wuoyo koda achiel kachiel.”
Lushai[lus]
(Ephesi 4:32–5:2) Chûng thute’n a chunga nghawng a neih dân chungchângah heti hian a sawi a ni: “Jehova ngeiin min bia niin ka hria,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib niˈigyë pudëjkë, yëˈë ko tjamyejtsy ko pën nbokymyaˈkxëmë wiinkpë, ta nanduˈunë Jyobaa xypyokymyaˈkxäˈänëm (Éfesʉ 4:32–5:2).
Morisyen[mfe]
(Efezien 4:32–5:2) Kan Linda reflesi kouma sa bann panse-la ti inflians li, li dir: “Mo ti ena linpresion ki se Zeova Limem ki ti pe koz ar mwa.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:32–5:2) Hoy izy: “Hoatran’ny hoe i Jehovah mihitsy no niresaka tamiko.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 4:32–5:2) Fwandi ukwelenganya sana pa Malembelo yayo kwalenzile ukuti ya Linda yalande mazwi aakuti: “Nuvwile kwati Yeova aliwe akulanda nani.”
Marshallese[mh]
(Epesõs 4:32–5:2) Ke ear riiti eoon kein, ej ba: “Ej ãinwõt ñe Jeova ear kõnnaantok ñan ña.”
Macedonian[mk]
Линда била трогната од фактот дека, ако ние им простуваме на другите, Јехова ќе ни прости нам (Ефешаните 4:32—5:2).
Mòoré[mos]
Rẽ n sõng-a n tɩ yɩɩda. (Efɛɛs-rãmbã 4:32–5:2) Bʋgsgã sẽn kɩt t’a tẽeg bũmb ninsã sɩd sõng-a-la wʋsgo.
Maltese[mt]
(Efesin 4:32–5:2) Rigward kif effettwawha dawn ir- raġunijiet, hi tgħid: “Ħassejt bħallikieku Ġeħova nnifsu kien qed ikellimni.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 4:32 til 5:2) Hun sa til og med: «Jeg følte det som om Jehova snakket til meg personlig.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlauel kipaleuik kema kiilnamijki kenijkatsa tlaj tojuantij tikintlapojpoljuiaj sekinok, Jehová nojkia techtlapojpoljuis (Efesios 4:32–5:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein okachi kimoujkaitak yejua keman kielnamikik ke komo tikintapojpoluiaj oksekin, Jiova no techtapojpoluis (Efesios 4:32–5:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Linda okitlajtlachialti kimatis tla tikintlapojpoluiaj oksekimej pero amo tikilkauaj tlen otechchiuilijkej, Jehová noijki amo techtlapojpoluis (Efesios 4:32–5:2).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 4:32–5:2) Ngemva kokucabangisisa ngemibhalo le, wachaza indlela ayezizwa ngayo wathi: “Ngezwa angathi kwakunguJehova ngokwakhe owayekhuluma lami.”
Ndau[ndc]
(VaEfeso 4:32–5:2) Ecibhuya ngo pamusoro po mapsasihwe aakaizwa ngo mazwiro awo, Linda wakati: “Ndakajizwa inga kuti Jehovha pacake waibhuya na inini.”
Lomwe[ngl]
(Aefeso 4:32–5:2) Alocaka mukhalelo malakiheryo awo yaamvolowenlaaya, Linda aahi: “Yaakhala ntoko wi Yehova mwaneene taaloca ni miyaano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Linda okiyolmapeuj matetlapopolui ijkuak okimat ika Jehová noijki techtlapopoluis tla tikintlapopoluiyaj oksekimej (Efesios 4: 32–5:2).
Niuean[niu]
(Efeso 4:32–5:2) Hagaao ke he tau mena uho ia ne omoomoi a Linda, ne pehē a ia: “Logona hifo e au tuga kua tutala ni a Iehova ki a au.”
Dutch[nl]
Wat haar vooral motiveerde, was de gedachte dat als wij anderen vergeven, Jehovah ons ook zal vergeven (Efeziërs 4:32–5:2).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:32–5:2) Ge a hlalosa kamoo mangwalo ao a mo thušitšego, o re: “Go be go le bjalo ka ge eka Jehofa o bolela le nna.”
Navajo[nv]
(Ephesians 4:32–5:2) Díí yaa nitsíkeesgo Linda ázhdííniid: “Jiihóvah tʼáá shí shichʼįʼ yáłtiʼ lá niizı̨́ı̨́.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:32–5:2) Linda ananena kuti atawerenga zifukwa za m’Malembazo, anamva ngati Yehova akulankhula ndi iyeyo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:32–5:2) Wapopia oñgeni okusokolola Kovihonekwa tyemukalesile, ati: “Nelitehelela ngatyina o Jeova muene ukahi nokumphopila.”
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 4:32–5:2) Pakulewa momwe iye adabvera, iye adati: “Ndidabva ninga Yahova caiyeyo akhalewalewa na ine.”
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 4:32–5:2) Edwɛkɛ zɔhane maanle ɔhanle kɛ: “Mendele nganeɛ kɛ Gyihova ɛlɛtendɛ ahile me.”
Khana[ogo]
(Pya Ɛfɛsɔs 4:32–5:2) Aāloo kɛ̄ pya ue ama ye tɔa loo doo, abee kɔ: “Abee mɛ tɔɔ̄loo doodoo bee Jɛhova alɛɛ loo gaa mɛ kɔ ue nɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ephesians 4:32–5:2) Ha kpahẹn oborẹ ọhọ ẹmro enana e sa riẹ erhumu lele, nọ tare: “Nẹ ọhọhọre taghene ukperhumu i Jehova nọ tẹmro ha mẹ.”
Oromo[om]
(Efesoon 4:32–5:2) Kana yaaduun ishii hammam dhiibbaa akka ishii irratti godhe ilaalchisee, “Akkuma waan Yihowaan natti dubbachaa jiruutti natti dhagaʼame” jetteetti.
Ossetic[os]
Уӕлдай тынгдӕр ын баххуыс кодта мӕнӕ ацы хъуыды: мах иннӕтӕн куы хатыр кӕнӕм, уӕд нын Йегъовӕ нӕхицӕн дӕр хатыр кӕндзӕн (Ефесӕгтӕм 4:32–5:2).
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:32–5:2) Oniay imbaga ton epektod sikato: “Aliknak ya singa si Jehova ya mismoy mitotongtong ed siak.”
Pijin[pis]
(Ephesus 4:32–5:2) Hem sei: “Mi feel olsem Jehovah story long mi.”
Polish[pl]
Szczególnie poruszyła ją świadomość, że gdy my puszczamy w niepamięć czyjeś grzechy, Jehowa robi to samo w stosunku do nas (Efezjan 4:32 do 5:2).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:32–5:2) Me pid ia duwen soahng pwukat ar kamwakid ih, e koasoia: “I pehm me Siohwa kin ketin mahmahseniong ie.”
Portuguese[pt]
(Efésios 4:32–5:2) Ela diz como se sentiu: “Era como se o próprio Jeová estivesse falando comigo.”
Quechua[qu]
Masqa yanaparirqan, wakinkunata perdonaptinraq pëtapis Jehovä perdonanampaq kaqta yarpanqanmi (Efesius 4:32–5:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yuyarirqam pitapas pampachaptinchik Jehova Diospas pampachawananchikmanta (Efesios 4:32–5:2).
Cusco Quechua[quz]
Hukkunata perdonaqtinchisqa Diospas perdonawasunmi, chay yachachikuymi astawanqa sonqonman chayarqan (Efesios 4:32-5:2).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:32–5:2) Kubera ivyo bintu yazirikanyeko vyagize ico bimukozeko, yavuze ati: “Numvise nk’aho ari Yehova ariko arambwira.”
Ruund[rnd]
(Efes 4:32–5:2) Piur pa mutapu wakwachikay ni yovil yiney ya kulam ujim, ndiy ulondin anch: “Niyova mudi anch Yehova amwinend wandinga ni kwinlej.”
Romanian[ro]
Pe Linda a mişcat-o profund gândul că, dacă noi îi iertăm pe alţii, şi Iehova ne iartă pe noi (Efeseni 4:32–5:2).
Kinyarwanda[rw]
Ariko cyane cyane Linda yafashijwe no kumenya ko iyo tubabariye, Yehova na we atubabarira (Abefeso 4:32–5:2).
Sena[seh]
(Aefesi 4:32–5:2) Thangwi ya kukhuyiwa kwace na maonero anewa, iye alonga: “Ndabva ninga Yahova akhalonga na ine.”
Sango[sg]
Bê ti Linda adö na ngoi so lo hinga so tongana e pardonné amba ti e, Jéhovah kue ayeke pardonné e (aÉphésien 4:32–5:2).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:32–5:2) “මට දැනුණේ යෙහෝවා දෙවි මං ළඟ ඉඳන් මට කියලා දෙනවා වගේ” කියලා ලින්ඩා කියනවා.
Sidamo[sid]
(Efesooni 4:32–5:2) Ise tenne hedo daafira macciishshaminosere kultanni togo yitino: “Yihowa umisi hasaawisanni nooehu gede ikke macciishshaminoe.”
Slovak[sk]
(Efezanom 4:32–5:2) O tom, ako to vnímala, hovorí: „Mala som pocit, akoby sa mi prihovoril sám Jehova.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:32–5:2) Glede tega, kako je to dejstvo vplivalo nanjo, je rekla: »Zdelo se mi je, kot da mi govori sam Jehova.«
Samoan[sm]
(Efeso 4:32–5:2) O aafiaga o na manatu iā te ia, na ia faapea mai ai: “E pei lava o loo talanoa mai Ieova iā te aʻu.”
Shona[sn]
(VaEfeso 4:32–5:2) Achitaura nezvekubatsirwa kwaakaitwa nepfungwa iyi, anoti: “Ndakanzwa sekuti Jehovha pachake ndiye aitaura neni.”
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 4:32–5:2) Pabitale bibaadi bimukume wawa mwanda kwishimba, aleesha bino: “Naadi mupushe nka bu Yehowa nabeene kwete akula nami.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:32–5:2) Linda tregon si ndikuan këto mendime tek ajo: «U ndjeva sikur po më fliste vetë Jehovai.»
Serbian[sr]
Na nju je posebno uticalo saznanje da će Jehova oprostiti grehe onima koji opraštaju drugima (Efešanima 4:32 – 5:2).
Sranan Tongo[srn]
A naki Linda ati di a kon frustan taki te wi e gi trawan pardon, dan Yehovah o gi wi pardon tu (Efeisesma 4:32–5:2).
Swati[ss]
(Efesu 4:32–5:2) Mayelana nendlela lemiBhalo leyamtsintsa ngayo, utsi: “Ngativa kungatsi Jehova ukhuluma ucondzise kimi.”
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:32–5:2) Ha a bolela kamoo mantsoe ao a ileng a mo ama kateng, o re: “Ke ne ke utloa eka ke Jehova ea buang le ’na.”
Swedish[sv]
(Efesierna 4:32–5:2) Så här säger hon om principerna som berörde henne: ”Det var som om Jehova talade direkt till mig.”
Swahili[sw]
(Waefeso 4:32–5:2) Kuhusu jinsi alivyochochewa na wazo hilo, Linda anasema hivi: “Nilihisi kana kwamba Yehova mwenyewe anaongea nami.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:32–5:2) பைபிளை படிக்கும்போது “நான் என்ன செய்யணும்னு யெகோவா அப்பாவே என்கிட்ட சொன்ன மாதிரி இருந்தது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:32–5:2) “స్వయంగా యెహోవానే నాతో మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపించింది” అని ఆమె చెప్పింది.
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:32–5:2) Linda pase ér avur a Bibilo la yange wase un yô, a kaa ér: “Lum er ka Yehova iyol na a lamen a mo nahan.”
Turkmen[tk]
Linda, esasan, şuňa göz ýetirdi: göwnüňe degen adamy bagyşlasak, Ýehowa hem bizi bagyşlaýar (Efesliler 4:32—5:2).
Tagalog[tl]
(Efeso 4:32–5:2) Talagang naapektuhan siya nito, kaya nasabi niya: “Parang si Jehova mismo ang kumakausap sa ’kin.”
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 4:32–5:2) Lo kɛnɛ kendana la woho wakonge tokanyi tɔsɔ la shɛngiya le nde, nde mbutaka ɔnɛ: “Lakokaka oko Jehowa ndamɛ mbakatɛkɛtaka la mi.”
Tswana[tn]
(Baefeso 4:32–5:2) Fa a tlhalosa kafa mafoko a ditemana tseo a neng a mo ama ka teng, a re: “Ke ne ke utlwa e kete Jehofa ka boene o ne a bua le nna.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 4:32–5:2) Pakukonkhoska mo wanguyanduliya ndi malemba ngenanga, iyu wangukamba kuti: “Ndinguvwa nge kuti Yehova wakambiya ini.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 4:32–5:2) Ikwaamba mbotwakabajatikizya twaambo ootu, bakaamba kuti: “Ndakalimvwa mbuli kuti Jehova lwakwe nguwakali kwaambaula andime.”
Papantla Totonac[top]
Linda lu makgtayalh natapatinan akxni katsilh pi akxni tapatinanaw, Jehová na kinkatapatiyan (Efesios 4:32–5:2).
Turkish[tr]
Linda’yı özellikle etkileyen, birini bağışladığımızda Yehova’nın da bizi bağışlayacak olmasıydı (Efesoslular 4:32–5:2).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:32–5:2) Malunghana ni ndlela leyi marito wolawo ma n’wi khumbeke ha yona, u ri: “A ndzi vona onge Yehovha u vulavula na mina.”
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 4:32–5:2) Na a wulawula hi lezi a timhaka leti ti nga mu khumbisa zona, Linda i ngalo: “Nzi ti zwisile ku khwatsi Jehova o wulawula na mina hi kukongoma.”
Tatar[tt]
Линданың күңелен аеруча бер фикер җылыткан: башкаларны кичерсәк, Йәһвә дә безне кичерәчәк (Эфеслеләргә 4:32—5:2).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:32–5:2) Pakuyowoya umo wakajipulikira wati waŵazga fundo iyi, wakati: “Nkhawona nga Yehova wakuyowoya na ine.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:32–5:2) Ne fai mai tou fafine ki te auala ne pokotia ei a ia i kilokiloga konā: “Ne maua ne au se lagonaga e pelā me faipati mai a Ieova ki a au.”
Twi[tw]
(Efesofoɔ 4:32–5:2) Ɔkaa sɛnea Bible mu afotusɛm yi kaa no no ho asɛm sɛ: “Ɛyɛɛ me sɛ Yehowa ankasa na ɔne me rekasa.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:32–5:2) Te parau ra oia no nia i ta te reira i faatupu i nia ia ’na: “No ’u, e au ra e te paraparau roa mai ra Iehova ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Mas to labal sba laj yaʼi ti chchʼay jmultik Jeova mi ta jchʼaybetik smul li yantike (Efesios 4:32–5:2).
Ukrainian[uk]
Особливо її зворушило усвідомлення того, що, коли ми прощаємо, Єгова прощатиме нам (Ефесян 4:32—5:2).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:32–5:2) Eye wa lombolola ndomo ovina viaco vio kuatisa poku popia hati: “Nda liyeva ndu okuti Yehova eye wa kala oku vangula lame.”
Urdu[ur]
(اِفسیوں 4:32–5:2) پاک کلام کی اِن باتوں کے بارے میں اپنے احساسات کا اِظہار کرتے ہوئے لنڈا نے کہا: ”مجھے لگا جیسے یہوواہ خود کہہ رہا ہے کہ ”ناراضگی ختم کر دو۔““
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 4:32- 5:2) Rọ vwọ tota kpahen oborẹ eta yena djobọte wan, ọ da ta: “Kọ ghwa họhọ nẹ Jihova yen tota kẹ vwẹ na.”
Venda[ve]
(Vhaefesa 4:32–5:2) A tshi amba nga ha nḓila ye eneo maipfi a mu kwama ngayo, u ri: “Ndo pfa u nga Yehova u khou tou amba nṋe.”
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:32–5:2) A hegaadan qoppidoogee o waati maaddidaakko hassayada a, “Yihooway ba huuphe tana haasayissiiddi deˈiyaabadan qoppaas” yaagasu.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:32–5:2) Nabantad gud hiya hini salit hiya nagsiring: “Baga hin hi Jehova mismo an nakikiistorya ha akon.”
Cameroon Pidgin[wes]
(Ephesian 4:32–5:2) Fo sho hau weh ih bi fil, ih bi tok sei: “E bi jos bi lek sei Jehova di tok fo mi darekt.”
Wallisian[wls]
(Efeso 4:32–5:2) Neʼe malave te ʼu manatu ʼaia kia ia, ʼo ina ui fenei: “Neʼe hage ko Sehova totonu ʼae neʼe palalau mai.”
Xhosa[xh]
(Efese 4: 32–5:2) Xa echaza indlela awamchaphazela ngayo loo mazwi, uthi: “Ndandisiva ngathi uYehova uthetha nam.”
Yao[yao]
(Aefeso 4:32–5:2) Paŵaganicisye malembaga, yamkwayiye, ni ŵaŵecete kuti, “Napikene mpela Yehofa msyene akuŵeceta ni une.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:32–5:2) Ọ̀rọ̀ yìí mú kó ronú gan-an débi tó fi sọ pé: “Ṣe ló dà bíi pé Jèhófà fúnra rẹ̀ ló ń bá mi sọ̀rọ̀.”
Yucateco[yua]
Le baʼax maas péeks u yóoloʼ letiʼe úuchik u kʼaʼajsik wa k-perdonartik u maasileʼ, Jéeobaeʼ jeʼel xan u perdonartikoʼoneʼ (Efesoiloʼob 4:32–5:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bicaa laabe guiníʼ íquebe jma nga ora beedasilú laabe pa gutiidiláʼdxinu donda stiʼ stobi laaca zutiidilaʼdxiʼ Jiobá donda stinu (Efesios 4:32–5:2).
Zande[zne]
(AEfeso 4:32–5:2) Nibipa wai gi bipai re adu na ome kurii ri, ri aya: “Mi abi tire nga Yekova du nafura fere.”
Zulu[zu]
(Efesu 4:32–5:2) Ngokuphathelene nendlela lawo mazwi amthinta ngayo, uthi: “Kwaba sengathi uJehova uqobo lwakhe ukhuluma nami.”