Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar lede van sulke gesinne het die versekering dat Jehovah hulle pogings om die gesin op te bou, met sukses sal bekroon.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነት ቤተሰብ ለመገንባት ጥረት የሚያደርጉ ሰዎች ይሖዋ እንደሚባርካቸው ማረጋገጫ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ اعضاء هذه العائلات لديهم ضمانة ان يهوه سيكلِّل جهودهم بالنجاح.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga miembro kan siring na mga pamilya inaasegurar na babalosan ni Jehova nin kapangganahan an saindang pagmamaigot sa pagtotogdok.
Bemba[bem]
Kabili aba mu ndupwa sha musango yo balishininkisha ukuti Yehova akabalambula pa kubombesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Но членовете на тези семейства са уверени, че Йехова ще увенчае усилията им с успех.
Bislama[bi]
Be ol memba blong ol famle olsem oli sua se Jeova bambae i blesem ol traehad blong olgeta mo bambae i gat gudfala frut i kamaot from ol traehad ya.
Bangla[bn]
কিন্তু এই ধরনের পরিবারগুলোর সদস্যদের এই আশ্বাস রয়েছে যে, যিহোবা তাদের গড়ে তোলার প্রচেষ্টায় সাফল্য দিয়ে পুরস্কৃত করবেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga sakop sa ingon niini nga pamilya makasalig nga gantihan ni Jehova ang ilang mga paningkamot ug kalamposan.
Czech[cs]
Členové takových rodin si ale mohou být jisti, že Jehova bude jejich snahu korunovat úspěchem.
Danish[da]
Men familiens medlemmer kan i så fald være forvissede om at Jehova vil støtte dem i deres bestræbelser.
German[de]
Doch Familien, die diese Mühe investieren, können darauf zählen, dass Jehova ihre Anstrengungen mit Erfolg krönen wird.
Ewe[ee]
Ke hã kakaɖedzi ate ŋu anɔ ƒome siawo me tɔwo si be Yehowa ayra ɖe woƒe agbagbadzedzewo dzi be woakpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Edi mme andibuana ke mme utọ ubon oro ẹtịm ẹfiọk ke Jehovah ayanam ukeme mmọ okụt unen.
Greek[el]
Αλλά τα μέλη τέτοιων οικογενειών έχουν τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά θα στέψει με επιτυχία τις «οικοδομικές» τους προσπάθειες.
English[en]
But members of such families have the assurance that Jehovah will crown their building efforts with success.
Spanish[es]
Pero los miembros de tales familias tienen la certeza de que Jehová coronará su empeño con éxito.
Estonian[et]
Kuid selliste perede liikmed teavad, et tänu Jehoovale kroonib nende pingutusi selles vallas edu.
Finnish[fi]
Kristityt perheet voivat kuitenkin luottaa siihen, että Jehova palkitsee heidän ponnistelunsa.
Fijian[fj]
Ia, era nuidei na vuvale vaka oqori ni na vakalougatataka na nodra sasaga o Jiova.
French[fr]
Mais les membres d’une telle famille ont l’assurance que Jéhovah couronnera leurs efforts de succès.
Ga[gaa]
Shi, wekui ni tamɔ nɛkɛ lɛ amli bii náa nɔmimaa akɛ Yehowa baajɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛbɔɔ kɛtswaa amɛwekui lɛ amɛmaa shi lɛ nɔ jogbaŋŋ, ni ebaaha amɛye omanye.
Gujarati[gu]
ઘણા કુટુંબો એ મુજબ કરવા બનતી બધી કોશિશ કરે છે. તેઓને ખાતરી છે કે યહોવાહ પણ તેઓના પ્રયત્નો પર આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
Ṣigba hagbẹ whẹndo mọnkọtọn lẹ tọn tindo nujikudo lọ dọ Jehovah na yí kọdetọn dagbe do suahọ vivẹnudido yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אבל יהוה מבטיח לבני משפחות אלה שהוא יכתיר את מאמציהם בהצלחה.
Hindi[hi]
लेकिन जो परिवार ऐसा करते हैं, उन्हें यकीन दिलाया गया है कि यहोवा उनकी कोशिशों पर आशीष देगा और वे ज़रूर कामयाब होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang makasalig gid ang mga katapo sang amo sini nga mga pamilya nga padyaan ni Jehova ang ila mga panikasog.
Croatian[hr]
No one mogu biti uvjerene da će Jehova blagosloviti njihov trud.
Hungarian[hu]
De az ilyen családok biztosak lehetnek benne, hogy Jehova sikeressé teszi majd erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
Սակայն այդպիսի ընտանիքների անդամները վստահ են, որ Եհովան կօրհնի ընտանեկան կապերն ամրացնելու համար իրենց գործադրած ջանքերը։
Indonesian[id]
Tetapi, para anggota keluarga seperti itu memiliki jaminan bahwa Yehuwa akan mengupahi upaya mereka untuk membangun dengan sukses.
Igbo[ig]
Ma ndị òtù ezinụlọ dị otú ahụ ji n’aka na Jehova ga-eji ihe ịga nke ọma kwụghachi ha ụgwọ maka mgbalị ha.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti miembro dagiti kasta a pamilia masiguradoda a pagballigien ni Jehova ti panagreggetda.
Italian[it]
Ma ai componenti di tali famiglie Geova assicura che premierà i loro sforzi.
Japanese[ja]
しかし,そのような家族は,自分たちの努力をエホバが成功へと導いてくださることを確信し,詩編作者の次の言葉に和することができます。『
Georgian[ka]
მაგრამ ოჯახის ასეთ წევრებს იეჰოვა არწმუნებს, რომ მათი მცდელობა დაჯილდოვდება.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하는 가족 성원들은 자기들이 가정을 튼튼하게 세우기 위해 바치는 노력을 여호와께서 축복하셔서 성공을 거두게 해 주실 것이라는 확신을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na mabota ya ndenge wana bazalaka na elikya ete Yehova akopambola milende oyo bazali kosala mpo na kolendisa mabota na bango.
Lozi[loz]
Kono batu ba mwa mabasi ao ba na ni buikolwiso bwa kuli Jehova u ka fuyaula buikatazo bwa bona bwa ku yaha kuli ba kondise.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios šeimos yra tikros, kad Jehova apvainikuos jų pastangas sėkme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mu mêku aa mbamanye ne: Yehowa neabeneshe mudimu eu udibu benza.
Luvale[lue]
Ngocho, vaze vatwama mujitanga jangana vatela kufwelela ngwavo Yehova mwavakisula hangolo javo jakuzamisa jitanga javo.
Latvian[lv]
Taču cilvēki šādās ģimenēs var būt pārliecināti, ka Jehova vainagos viņu pūliņus ar panākumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany ezaka izany anefa ny mpianakavy, dia azo antoka fa hamaly soa azy i Jehovah ka hahomby izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, членовите на таквите семејства можат да бидат сигурни дека Јехова ќе ги круниса нивните напори со успех.
Maltese[mt]
Imma l- membri taʼ familja bħal din jistgħu jibqgħu ċerti li Ġeħova se jbierek l- isforzi kollha li jkunu għamlu biex jibnu l- familja u se jkollhom suċċess.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤသို့သောမိသားစုများ၏ ကြိုးစားတည်ဆောက်မှုများကို အောင်မြင်စေမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Familiemedlemmer som gjør sitt for at familien skal oppnå åndelig styrke, vet imidlertid at Jehova vil velsigne deres anstrengelser.
Nepali[ne]
तर यस्तो परिवार निर्माण गर्न मेहनत गर्ने परिवारका सदस्यहरू उनीहरूको काममा सफल हुन मदत दिनुभएर यहोवाले इनाम दिनुहुनेछ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Maar de leden van zulke gezinnen kunnen er zeker van zijn dat Jehovah hun inspanningen met succes zal bekronen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditho tša malapa a bjalo di kgodišegile gore Jehofa o tla putsa maiteko a tšona ka katlego.
Nyanja[ny]
Koma mabanja omwe akuyesetsa kuchita zimenezi ndi otsimikiza kuti Yehova adzadalitsa khama lawo lolimbitsa mabanja awo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਜੀਅ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet makapanseguro iray membro na saratan a pamilya a tumangan nen Jehova iray sagpot dan mamaelet ed sankaabungan da.
Papiamento[pap]
Pero miembronan di e famianan ei tin e siguransa ku Yehova lo rekompensá nan esfuerso pa edifiká nan famia ku éksito.
Pijin[pis]
Bat evriwan insaed kaen famili olsem barava trustim hao Jehovah bae blessim hard waka bilong olketa.
Polish[pl]
Ale ci, którzy zastosowali się do powyższych rad, są przekonani, iż Jehowa zapewnia powodzenie.
Portuguese[pt]
Mas os que pertencem a tais famílias têm a garantia de que Jeová recompensará seus esforços.
Rundi[rn]
Mugabo, abari muri iyo miryango barakurwa amazinda yuko Yehova azohezagira utwigoro twubaka bagira.
Romanian[ro]
Însă membrii familiilor creştine au asigurarea că Iehova le va binecuvânta aceste strădanii.
Russian[ru]
Однако члены христианских семей могут не сомневаться, что Иегова вознаградит их усилия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abagize iyo miryango baba bizeye ko Yehova azatuma babigeraho.
Sango[sg]
Me azo kue ti yâ ti asewa tongaso ayeke na beku so fade Jéhovah ayeke hiri deba nzoni na ndo angangu kue so ala sala.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ වගේ පවුල්වල සාමාජිකයන්ට සහතික වෙන්න පුළුවන් යෙහෝවා ඔවුන්ගේ උත්සාහයන්වලට ආශීර්වාද කරයි කියන එක.
Samoan[sm]
Ae o tagata o na aiga ua latou maua le faamautinoaga faapea o le a tauia e Ieova a latou taumafaiga i le atiina aʻe o aiga.
Shona[sn]
Asi nhengo dzemhuri dzakadaro dzine vimbiso yokuti Jehovha achakomborera kuvaka kwadzinoedza kuita.
Albanian[sq]
Por pjesëtarët e këtyre familjeve kanë sigurinë se Jehovai do t’i kurorëzojë me sukses këto përpjekje.
Serbian[sr]
Ali članovi hrišćanskih porodica mogu biti sigurni u uspeh, jer će Jehova nagraditi njihov trud.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma na ini den osofamiri disi sabi taki Yehovah o blesi den muiti fu den, so taki sani sa waka bun gi den.
Southern Sotho[st]
Empa litho tsa malapa a joalo li kholisehile hore Jehova o tla atlehisa matsapa a tsona.
Swedish[sv]
Men familjemedlemmar försäkras om att Jehova kommer att belöna deras ansträngningar.
Swahili[sw]
Lakini watu katika familia hizo wana uhakika kwamba Yehova atabariki jitihada zao na atawasaidia kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu katika familia hizo wana uhakika kwamba Yehova atabariki jitihada zao na atawasaidia kufanikiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்வாறு கட்டும் குடும்பத்தாரின் முயற்சிகளை யெகோவா வெற்றிபெறச் செய்வார் என்பது உறுதி.
Telugu[te]
అయితే అలా నిర్మించడానికి తాము చేస్తున్న ప్రయత్నాలను యెహోవా తప్పకుండా ఆశీర్వదిస్తాడని కుటుంబ సభ్యులు నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ครอบครัว ที่ พยายาม ทํา เช่น นั้น มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ ความ พยายาม ของ พวก เขา เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ነቲ ኣባላት ስድራቤት ዚገብርዎ ጻዕሪ ዓስቦም ከም ዚህቦም ምሉእ ውሕስነት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Pero taglay ng mga miyembro ng gayong mga pamilya ang katiyakan ni Jehova na gagantimpalaan niya ng tagumpay ang kanilang mga pagsisikap na mapatibay ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Mme maloko a malapa a a ntseng jalo a tlhomamisegile gore Jehofa o tla ba duela ka gore maiteko a bone a atlege.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi mēmipa ‘o e ngaahi fāmili ko iá ‘oku nau ma‘u ‘a e fakapapau ‘e fakapale‘i ‘e Sihova ‘enau ngaahi ngāue langá ‘aki ‘a e lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kain famili olsem i ken bilip olsem Jehova bai givim gutpela pe long hatwok ol i mekim.
Turkish[tr]
Fakat böyle ailelerdeki bireyler Yehova’nın çabalarını ödüllendirmesi sayesinde başarılı olabileceklerinden emindirler.
Tsonga[ts]
Kambe swirho swa mindyangu yoleyo swa tiyiseka leswaku Yehovha u ta hakela matshalatshala ya swona yo aka.
Twi[tw]
Nanso mmusua a ɛte saa mufo betumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa behyira mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛhyɛ abusua no mu den no so.
Ukrainian[uk]
Але члени таких сімей впевнені в тому, що Єгова винагородить їхні зусилля в цьому будівництві.
Urdu[ur]
لیکن خدا وعدہ کرتا ہے کہ ایسے خاندان جو اُسکے معیاروں کے مطابق چلتے ہیں وہ ضرور کامیاب ہونگے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng các thành viên trong những gia đình như thế được đảm bảo là Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho các nỗ lực của họ và giúp họ thành công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga membro han sugad nga mga pamilya makakasarig nga palalampuson ni Jehova an ira mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu famili ʼaia ʼe feala ke nātou ʼiloʼi papau ko Sehova ʼe ina fakapale anai tanatou ʼu faiga moʼo laga tonatou maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Kodwa amalungu ezo ntsapho anentembelo yokuba uYehova uya kuwavuza kwimigudu yawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí irú ìdílé bẹ́ẹ̀ mọ̀ dájú pé Jèhófà yóò mú kí ìsapá wọn yọrí sí rere.
Chinese[zh]
他们可以像诗篇执笔者一样说:我的帮助从耶和华而来。(
Zulu[zu]
Kodwa amalungu aleyo mikhaya ayaqiniseka ukuthi uJehova uzoyivuza ngempumelelo imizamo yawo yokwakha.