Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በኋላም ሊቀ ካህናቱ ኬልቅያስ ጸሐፊውን ሳፋንን+ “የሕጉን መጽሐፍ+ በይሖዋ ቤት ውስጥ አገኘሁት” አለው።
Cebuano[ceb]
8 Sa ulahi, giingnan ni Hilkias nga hataas nga saserdote si Sapan nga sekretaryo:+ “Nakit-an nako sa balay ni Jehova ang basahon sa Balaod.”
Danish[da]
8 Ypperstepræsten Hilkija sagde senere til sekretæren Shafan:+ “Jeg har fundet Lovbogen+ i Jehovas hus.”
Ewe[ee]
8 Emegbe nunɔlagã Hilkiya gblɔ na agbalẽŋlɔla Safan+ be: “Mefɔ Segbalẽ+ la le Yehowa ƒe aƒe la me.”
Greek[el]
8 Αργότερα ο Χελκίας ο αρχιερέας είπε στον Σαφάν τον γραμματέα:+ «Βρήκα το βιβλίο του Νόμου+ στον οίκο του Ιεχωβά».
English[en]
8 Later Hil·kiʹah the high priest said to Shaʹphan the secretary:+ “I have found the book of the Law+ in the house of Jehovah.”
Finnish[fi]
8 Myöhemmin ylimmäinen pappi Hilkia sanoi sihteeri Safanille:+ ”Olen löytänyt Jehovan temppelistä lain kirjan.”
Fijian[fj]
8 Oti e kaya o Ilikaia na bete levu vei Safani na vunivola:+ “Au sa kunea na ivola ni Lawa+ ena vale i Jiova.”
French[fr]
8 Plus tard, le grand prêtre Hilkia dit au secrétaire Shafân+ : « J’ai trouvé le livre de la Loi+ dans la maison de Jéhovah !
Ga[gaa]
8 Sɛɛ mli lɛ, Hilkia ni ji osɔfonukpa lɛ kɛɛ Shafan, ni ji woloŋmalɔ+ lɛ akɛ: “Mina Mla wolo+ lɛ yɛ Yehowa shĩa lɛ.”
Gilbertese[gil]
8 Imwina riki ao e taku Irekia are te ibonga ae rietata nakon Tiaban are te tia koroboki:+ “I kunea bokin te Tua+ n ana auti Iehova.”
Gun[guw]
8 To godo mẹ, Hilkia yẹwhenọ daho lọ dọna Ṣafani wekantọ lọ+ dọmọ: “Yẹn ko mọ owe Osẹ́n lọ tọn+ to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.”
Hindi[hi]
8 बाद में महायाजक हिलकियाह ने राज-सचिव शापान+ से कहा, “मुझे यहोवा के भवन में कानून की किताब मिल गयी है!”
Hiligaynon[hil]
8 Sang ulihi, si Hilkias nga mataas nga saserdote nagsiling kay Safan nga sekretaryo:+ “Nakita ko sa balay ni Jehova ang libro sang Kasuguan.”
Haitian[ht]
8 Annapre, Ilkya, gran prèt la, di Chafan, sekretè a+: “Mwen jwenn liv Lalwa a+ nan kay Jewova a.”
Hungarian[hu]
8 Később Hilkija főpap így szólt Sáfánhoz, a titkárhoz:+ „Megtaláltam a törvény könyvét+ Jehova házában!”
Indonesian[id]
8 Belakangan, Imam Besar Hilkia berkata kepada Syafan sekretaris itu,+ ”Saya menemukan buku hukum Taurat+ di rumah Yehuwa.”
Iloko[ilo]
8 Idi agangay, kinuna ni Hilkias a nangato a padi ken ni Safan a sekretario:+ “Nasarakak ti libro ti Linteg+ iti balay ni Jehova.”
Isoko[iso]
8 Nọ u te oke jọ, Hilkaya ozerẹ okpehru na ọ tẹ ta kẹ Shefan okere-obe na nọ:+ “Mẹ ruẹ obe Uzi na+ no evaọ uwou Jihova.”
Italian[it]
8 In seguito il sommo sacerdote Ilchìa disse al segretario Sàfan:+ “Nella casa di Geova ho trovato il libro della Legge”.
Kongo[kg]
8 Na nima, nganga-nzambi ya nene Hilkia tubilaka sekretere+ Shafani nde: “Mono me mona mukanda ya Nsiku+ na nzo ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
8 Thutha ũcio Hilikia mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩra Shafani ũcio mwandĩki atĩrĩ:+ “Nĩ ndona ibuku rĩa Watho+ thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.”
Kazakh[kk]
8 Кейінірек бас діни қызметкер Хелкия хатшы Шафанға+: “Мен Ехобаның үйінен Заң кітабын+ тауып алдым”,— деді де, кітапты соған берді.
Korean[ko]
8 후에 대제사장 힐기야가 비서관 사반에게+ “내가 여호와의 집에서 율법책을+ 발견했습니다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji Hilikiya ñanga mwine mukatampe waambijile Shafwana munembeshi+ amba: “Nataana buku wa Mizhilo+ mu nzubo ya Yehoba.”
Ganda[lg]
8 Oluvannyuma Kirukiya kabona asinga obukulu yagamba Safani omuwandiisi+ nti: “Nzudde ekitabo ky’Amateeka+ mu nnyumba ya Yakuwa.”
Lozi[loz]
8 Hasamulaho, Hilikia muprisita yapahami ali ku muñoli Shafani+ “Nifumani buka ya Mulao+ mwa ndu ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
8 Netrukus vyriausiasis kunigas Hilkijas raštininkui Šafanui+ pasakė: „Jehovos Namuose radau Įstatymo knygą!“
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa Hilekia kitobo mukatampe walombola Shafana mulembi+ amba: “Nasokola mukanda wa Bijila+ mu njibo ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe muakuidi munene Hilekiya wakambila mufundi Shafana ne:+ “Ndi mupete mukanda wa Mikenji+ mu nzubu wa Yehowa.”
Luvale[lue]
8 Jino kapilishitu wakulitulaho Hilikiya alwezele Shafwane muka-kusoneka ngwenyi: “Ngunawane mukanda waJishimbi muzuvo yaYehova.”
Malayalam[ml]
8 പിന്നീട് മഹാപു രോ ഹി ത നായ ഹിൽക്കിയ സെക്ര ട്ട റി യായ ശാഫാനോടു+ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽനി ന്ന് നിയമപുസ്തകം+ കിട്ടി!”
Malay[ms]
8 Kemudian Imam Agung Hilkia berkata kepada Safan, setiausaha itu,+ “Aku telah menjumpai kitab Hukum Musa+ di dalam Rumah Yehuwa.”
Norwegian[nb]
8 Senere sa øverstepresten Hilkịa til sekretæren Sjafan:+ «Jeg har funnet Lovboken+ i Jehovas hus.»
Nepali[ne]
८ पछि प्रधानपुजारी हिल्कियाहले सचिव सापानलाई भने:+ “मैले यहोवा परमेश्वरको भवनमा व्यवस्थाको पुस्तक भेट्टाएको छु।”
Dutch[nl]
8 Later zei hogepriester Hilki̱a tegen secretaris Sa̱fan:+ ‘Ik heb het wetboek+ in het huis van Jehovah gevonden.’
Pangasinan[pag]
8 Ag-abayag, si Hilkias ya atagey a saserdote et inkuan tod si Safan a sekretaryo:+ “Aromog ko may libro na Ganggan+ diad abung nen Jehova.”
Polish[pl]
8 Później arcykapłan Chilkiasz powiedział do sekretarza Szafana+: „Znalazłem w domu Jehowy księgę Prawa”+.
Portuguese[pt]
8 Mais tarde Hilquias, o sumo sacerdote, disse a Safã, o secretário:+ “Achei o livro da Lei+ na casa de Jeová.”
Sango[sg]
8 Na pekoni, kota prêtre Hilkiah atene na wakuasu Shaphan:+ “Mbi wara mbeti ti Ndia+ na yâ ti da ti Jéhovah.”
Swedish[sv]
8 En tid senare sa översteprästen Hilkia till sekreteraren Safan:+ ”Jag har funnit lagboken+ i Jehovas hus.”
Swahili[sw]
8 Baadaye kuhani mkuu Hilkia akamwambia mwandishi Shafani:+ “Nimepata kitabu cha Sheria+ katika nyumba ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
8 Kisha wakati fulani Hilkia kuhani mukubwa akamuambia Shafani mwandishi:+ “Nimepata kitabu cha Sheria+ katika nyumba ya Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
8 Depois neʼe, amlulik boot Hilquias hatete ba sekretáriu Safan:+ “Haʼu hetan ona livru Ukun-Fuan+ iha Jeová nia uma.”
Tigrinya[ti]
8 ሒልቅያ እቲ ሊቀ ኻህናት ከኣ ንሻፋን እቲ ጸሓፊ፡+ “ኣብ ቤት የሆዋ መጽሓፍ ሕጊ+ ረኺበ” በሎ።
Tagalog[tl]
8 Nang maglaon, sinabi ng mataas na saserdoteng si Hilkias sa kalihim na si Sapan:+ “Nakita ko sa bahay ni Jehova ang aklat ng Kautusan.”
Tetela[tll]
8 L’ɔkɔngɔ diko, Hilikiya ɔlɔmbɛdi a laadiko akatɛ Shafana laki ofundji+ ate: “Lamboshola dibuku di’Ɛlɛmbɛ+ lo luudu la Jehowa.”
Tongan[to]
8 Ki mui ai, na‘e pehē ange ‘e Hilikaia ko e taula‘eiki lahí kia Sāfani ko e sekelitalí:+ “Kuó u ma‘u ‘a e tohi Laó+ ‘i he fale ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino mukuya kwaciindi Hilikiya mupaizi mupati wakati kuli Safani mulembi:+ “Ndalijana bbuku lya Mulawo+ muŋanda ya Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain hetpris Hilkia i tokim Safan em sekreteri+ olsem: “Mi painim dispela buk bilong Lo+ long haus bilong Jehova.”
Tatar[tt]
8 Соңрак баш рухани Хилкыя сәркатип Шафанга:+ «Мин Йәһвә йортында Канун кулъязмасын+ таптым»,— диде.
Tumbuka[tum]
8 Hilikiya wasembe mukuru wakati kwa Shafani mulembi:+ “Nasanga buku la Dango+ mu nyumba ya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
8 Fakamuli ifo, ne fai atu a Hilikia te faitaulaga sili ki a Safana te failautusi:+ “Ko oti ne maua ne au te tusi o te Tulafono+ i te fale o Ieova.”
Ukrainian[uk]
8 Згодом Хілкı́я сказав царському писареві Шафа́ну:+ «Я знайшов у домі Єгови книгу Закону».
Vietnamese[vi]
8 Sau đó, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia nói với thư ký Sa-phan+ rằng: “Tôi đã tìm thấy sách Luật pháp+ trong nhà Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha urhi, hi Hilkias nga hitaas nga saserdote nagsiring kan Safan nga sekretaryo:+ “Nahiagian ko an libro han Balaud+ ha balay ni Jehova.”
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn náà, Hilikáyà àlùfáà àgbà sọ fún Ṣáfánì akọ̀wé+ pé: “Mo ti rí ìwé Òfin+ ní ilé Jèhófà.”