Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено важно е обаче действието на незаконни актове да не бъде продължавано за по-дълъг период от строго необходимото.
Czech[cs]
Je však zcela zásadní, aby účinky protiprávních aktů nebyly zachovány déle, než je nezbytně nutné.
Danish[da]
Det er imidlertid af grundlæggende betydning, at virkningerne af ulovlige retsakter ikke forbliver i kraft længere tid end strengt nødvendigt.
German[de]
Es ist jedoch von grundlegender Bedeutung, dass die Wirkungen rechtswidriger Rechtsakte nicht länger als unbedingt erforderlich bestehen bleiben.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι θεμελιώδους σημασίας να μη διατηρούνται σε ισχύ τα αποτελέσματα παράνομων πράξεων για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που είναι αυστηρά αναγκαίο.
English[en]
However, it is of fundamental importance that the effects of unlawful acts are not maintained in force for longer than what is strictly necessary.
Spanish[es]
Sin embargo, es de vital importancia que los efectos de actos ilícitos no se mantengan en vigor durante más tiempo del estrictamente necesario.
Estonian[et]
Siiski on põhjapanevalt tähtis, et õigusvastaste aktide mõju ei säilitataks kauem kui tingimata vaja.
Finnish[fi]
On kuitenkin äärimmäisen tärkeää, ettei lainvastaisten toimien vaikutuksia pysytetä pitempään kuin on ehdottoman tarpeen.
French[fr]
Toutefois, il est fondamental que les effets d’actes illégaux ne soient pas maintenus plus longtemps que ce qui est strictement nécessaire.
Croatian[hr]
Međutim, iznimno je važno da se učinci nezakonitih akata ne zadržavaju dulje nego što je to doista nužno.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal alapvető jelentőségű, hogy a jogszerűtlen aktusok hatálya ne maradjon fenn tovább, mint az feltétlenül szükséges.
Italian[it]
Tuttavia, è di fondamentale importanza che gli effetti di atti illegittimi non siano mantenuti in vigore più a lungo dello stretto necessario.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai svarbu, kad neteisėtų aktų pasekmės nebūtų paliekamos galioti ilgiau, nei tikrai yra būtina.
Latvian[lv]
Tomēr ir ļoti svarīgi, ka prettiesisku tiesību aktu darbība netiek saglabāta spēkā ilgāk, nekā tas ir noteikti nepieciešams.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ta’ importanza fundamentali li l-effetti ta’ atti illegali ma jinżammux fis-seħħ iktar milli jkun strettament meħtieġ.
Dutch[nl]
Het is evenwel van essentieel belang om erop toe te zien dat de gevolgen van onrechtmatige handelingen niet langer dan strikt noodzakelijk worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Niemniej jednak jest bardzo ważne, aby skutki niezgodnych z prawem aktów nie były utrzymane w mocy przez okres dłuższy niż ściśle konieczny.
Portuguese[pt]
No entanto, é fundamental que os efeitos dos atos ilícitos não sejam mantidos por tempo superior ao que for estritamente necessário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este esențial ca efectele actelor nelegale să nu fie menținute în vigoare mai mult decât este strict necesar.
Slovak[sk]
Je však zásadne dôležité, aby sa účinky protiprávnych aktov nezachovávali v platnosti dlhšie, než to je vyslovene nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Vendar je bistveno, da se učinki nezakonitih ukrepov ne ohranijo v veljavi dlje, kot je resnično potrebno.
Swedish[sv]
Det är dock av grundläggande betydelse att rättsverkningarna av lagstridiga rättsakter inte består under längre tid än som är strängt nödvändigt.