Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die feit dat Johannes vooruit gestuur is, was ’n blyk van God se goedertierenheid teenoor die Jode.
Arabic[ar]
١٠ وارسال يوحنا مسبقا كان تعبيرا عن لطف الله الحبي نحو اليهود.
Czech[cs]
10 Jan byl poslán předem, a Bůh tak projevil Židům milující laskavost.
Danish[da]
10 At Johannes blev sendt forud var et udtryk for Jehovas loyale hengivenhed for jøderne.
German[de]
10 Daß Johannes im voraus ausgesandt wurde, war ein Ausdruck der liebenden Güte Gottes gegenüber den Juden.
Greek[el]
10 Το γεγονός ότι ο Θεός έστειλε πρώτα τον Ιωάννη, ήταν μια έκφραση της στοργικής καλοσύνης του προς τους Ιουδαίους.
English[en]
10 John’s being sent ahead of time was an expression of God’s loving-kindness toward the Jews.
Spanish[es]
10 El que Juan fuera enviado de antemano fue una expresión de la bondad amorosa de Dios para con los judíos.
Finnish[fi]
10 Johanneksen lähettäminen etukäteen oli ilmaus Jumalan laupeudesta juutalaisia kohtaan.
French[fr]
10 En envoyant Jean comme précurseur, Dieu montrait sa bonté de cœur pour les Juifs.
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagpadala sing una kay Juan isa ka pagpakita sang mahigugmaon nga kaluoy sang Dios sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
10 Činjenica da je Ivan bio unaprijed poslan, izraz je Božje ljubazne dobrote prema Židovima.
Indonesian[id]
10 Diutusnya Yohanes lebih dahulu merupakan pernyataan kasih kemurahan Allah kepada orang Yahudi.
Icelandic[is]
10 Það að Jóhannes skyldi vera sendur á undan var merki um ást og góðvild Guðs gagnvart Gyðingum.
Italian[it]
10 Inviare prima Giovanni fu da parte di Dio una dimostrazione di amorevole benignità verso gli ebrei.
Japanese[ja]
10 ヨハネが前もって遣わされたのは,ユダヤ人に対する神の愛ある親切の表われでした。
Korean[ko]
10 요한이 미리 보냄을 받은 것은 하나님께서 유대인들에게 사랑의 친절을 베푸신 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
10 Tamin’ny fanirahana an’i Jaona ho toy ny mpialoha lalana, Andriamanitra dia nampiseho ny hatsaram-pony tamin’ny Jiosy.
Norwegian[nb]
10 Det at Johannes ble sendt på forhånd, var et uttrykk for Guds kjærlige godhet overfor jødene.
Dutch[nl]
10 Dat Johannes vooruit werd gezonden, was een uiting van Gods liefderijke goedheid jegens de joden.
Polish[pl]
10 Wysyłając wcześniej Jana, Bóg dał wyraz swej serdecznej życzliwości w stosunku do Żydów.
Portuguese[pt]
10 O envio de João com antecipação foi uma expressão da benevolência de Deus para com os judeus.
Russian[ru]
10 То, что Иоанн был послан заранее, было по отношению к иудеям выражением любящей доброты Бога.
Slovenian[sl]
10 To, da je Bog poslal Janeza kot predhodnika je bil izraz Božje ljubeče dobrote do Judov.
Sranan Tongo[srn]
10 Dati den ben seni Johannes go a fesi, ben de wan sori foe a lobi boenfasi foe Gado gi den djoe.
Southern Sotho[st]
10 Hore Johanne a romeloe pele ho nako e ne e le pontšo ea lerato le mosa la Molimo ho Bajode.
Swedish[sv]
10 Att Johannes sändes i förväg var ett uttryck för Guds kärleksfulla omtanke mot judarna.
Tagalog[tl]
10 Ang patiunang pagsusugo kay Juan ay isang kapahayagan ng kagandahang-loob ng Diyos sa mga Judio.
Turkish[tr]
10 Yahya’nın önceden gönderilmesi, Tanrı’nın Yahudilere karşı gösterdiği sevgi dolu inayetin bir belirtisiydi.
Tsonga[ts]
10 Ku rhumiwa ka Yohane emahlweni ka nkarhi a ku ri xikombiso xa musa wa Xikwembu eka Vayuda.
Tahitian[ty]
10 Ia ’na i tono mai ia Ioane ia na mua mai oia, te faaite ra te Atua i to ’na hamani maitai i te mau ati Iuda.
Vietnamese[vi]
10 Khi sai Giăng đi trước mở đường, Đức Chúa Trời đã biểu hiệu lòng nhân từ của Ngài đối với dân Do-thái.
Chinese[zh]
10 上帝预先派出约翰乃是他对犹太人的一项慈爱表现。
Zulu[zu]
10 Ukuthunywa kukaJohane ngaphambi kwesikhathi kwakuwukubonakaliswa komusa kaNkulunkulu kumaJuda.