Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nailalom sa grabeng pagkaulipon sulod sa daghang dekada nga walay timailhan alang sa kahupayan.
Czech[cs]
Po mnoho desetiletí žili v těžkém otroctví a nic nenasvědčovalo tomu, že by se mohli dočkat úlevy.
Danish[da]
De havde slidt og slæbt som trælle i mange årtier og så ingen tegn på en snarlig udfrielse.
German[de]
Viele Jahrzehnte litten sie bereits unter bedrückender Sklaverei, ohne daß auch nur die geringsten Aussichten auf Erleichterung bestanden hätten.
Greek[el]
Επί πολλές δεκαετίες διατελούσαν υπό καθεστώς σκληρής δουλείας, χωρίς να διαφαίνεται ανακούφιση στον ορίζοντα.
English[en]
They had been in hard slavery for many decades with no sign of any relief.
Finnish[fi]
He olivat jo vuosikymmeniä olleet raskaassa orjuudessa, eikä näkyvissä ollut minkäänlaista huojennusta.
French[fr]
Ils subissaient depuis des décennies un dur esclavage, et aucun soulagement n’était en vue.
Hungarian[hu]
Több évtizede sínylődtek már a kegyetlen rabszolgaságban, és semmi jele nem volt a szabadulásnak.
Indonesian[id]
Mereka telah berada dalam perbudakan yang kejam selama berpuluh-puluh tahun tanpa ada tanda akan dibebaskan.
Iloko[ilo]
Adun a dekada a maad-adipenda iti kasta unay, nga awan pagilasinan iti pannakapabang-ar.
Italian[it]
Da diversi decenni erano in dura schiavitù e non c’era segno che la situazione sarebbe migliorata.
Japanese[ja]
彼らは何の解放のしるしもないまま何十年もの間,苛酷な隷従状態に陥っていました。
Georgian[ka]
მოსემ, როგორც ჩანს, ეს კითხვა იმ ვითარების გამო დასვა, რომელშიც ისრაელის ძეები აღმოჩნდნენ.
Korean[ko]
그들은 힘겨운 노예 생활을 수십 년간 해 왔는데도 구제될 조짐이라고는 없었다.
Malagasy[mg]
Nandevozina nandritra ny taona maro mantsy izy ireo, nefa tsy nisy namonjy.
Norwegian[nb]
De hadde arbeidet hardt som slaver i mange tiår uten noe tegn til en utfrielse.
Dutch[nl]
Reeds vele tientallen jaren gingen zij gebukt onder wrede slavernij, zonder ook maar de geringste vooruitzichten op verlichting.
Polish[pl]
Od dziesięcioleci byli w ciężkiej niewoli i nie widzieli szans na poprawę sytuacji.
Portuguese[pt]
Por muitas décadas, estiveram sujeitos à dura escravidão, sem nenhum sinal de qualquer alívio.
Romanian[ro]
Ei erau sclavi de zeci de ani și nu se întrevedea nicio speranță de eliberare.
Russian[ru]
Не одно десятилетие они провели в тяжком рабстве, и ничто не указывало на скорое освобождение.
Albanian[sq]
Ata kishin qenë në skllavëri të rëndë për mjaft dekada, pa asnjë shenjë lehtësimi.
Swedish[sv]
De hade arbetat hårt som slavar i många årtionden utan några tecken på en befrielse.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming dekada, sila’y nasa ilalim ng mabigat na pagkaalipin anupat walang anumang pahiwatig na makalalaya sila.
Ukrainian[uk]
Багато десятиліть вони жили у рабстві і не бачили жодної можливості звільнитися.