Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност на 16 ноември 2009 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společný podnik začal pracovat samostatně dne 16. listopadu 2009;
Danish[da]
der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt den 16. november 2009;
German[de]
in der Erwägung, dass das gemeinsame Unternehmen seit dem 16. November 2009 eigenständig tätig ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009,
English[en]
whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
Spanish[es]
Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009;
Estonian[et]
arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt tööd 16. novembril 2009. aastal;
Finnish[fi]
toteaa, että yhteisyritys aloitti itsenäisen toimintansa 16. marraskuuta 2009;
French[fr]
considérant que l’entreprise commune est devenue autonome le 16 novembre 2009;
Croatian[hr]
budući da je Zajedničko poduzeće započelo sa samostalnim radom 16. studenog 2009. godine,
Hungarian[hu]
mivel a közös vállalkozás 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését,
Italian[it]
considerando che l’impresa comune ha iniziato a operare in maniera autonoma il 16 novembre 2009;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendroji įmonė savarankiškai veikti pradėjo 2009 m. lapkričio 16 d.,
Latvian[lv]
tā kā 2009. gada 16. novembrī Kopuzņēmums sāka patstāvīgi darboties;
Maltese[mt]
billi l-Impriża Konġunta bdiet tiffunzjona b’mod awtonomu fis-16 ta’ Novembru 2009,
Dutch[nl]
overwegende dat de Gemeenschappelijke Onderneming autonoom begon te functioneren op 16 november 2009;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Wspólne Przedsiębiorstwo rozpoczęło autonomiczną działalność w dniu 16 listopada 2009 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a Empresa Comum iniciou o seu funcionamento autónomo em 16 de novembro de 2009,
Romanian[ro]
întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom la data de 16 noiembrie 2009;
Slovak[sk]
keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať 16. novembra 2009;
Slovenian[sl]
ker je skupno podjetje začelo samostojno delovati 16. novembra 2009;
Swedish[sv]
Det gemensamma företaget började arbeta självständigt den 16 november 2009.