Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak Ježíš jel, většina lidí ze zástupu začala pokládat svá vrchní roucha na cestu před něj.
Danish[da]
Som Jesus nu red af sted, begyndte de fleste i skaren at tage deres yderklædning af og lægge den på vejen foran ham.
German[de]
Als Jesus einherritt, legten die meisten von der Volksmenge ihre äußeren Kleider vor ihm auf den Weg.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς πήγαινε πάνω στο πουλάρι, πολλοί από το πλήθος άρχισαν να στρώνουν τα εξωτερικά τους ρούχα στο δρόμο μπροστά του για να δείξουν την αγάπη τους γι’ αυτόν.
English[en]
As Jesus rode along, most of the crowd began laying their outer garments on the road in front of him.
Spanish[es]
Mientras Jesús avanzaba, la mayoría de las personas de la muchedumbre empezaron a tender sus vestiduras exteriores en el camino delante de él.
Finnish[fi]
Kun Jeesus ratsasti edelleen, niin suurin osa ihmisistä alkoi levittää päällysvaatteitaan tielle hänen eteensä.
French[fr]
Pendant que Jésus avançait, monté sur l’ânon, la plupart des gens étendirent leurs vêtements de dessus sur le chemin devant lui.
Indonesian[id]
Seraya Yesus lewat kebanyakan orang lalu menaruh jubah luar mereka masing2 atas jalanan di hadapannya.
Italian[it]
Mentre Gesù cavalcava, la maggior parte della folla stendeva i mantelli sulla strada davanti a lui.
Japanese[ja]
イエスがろばの子にのってやってくると,人びとの多くは,イエスの通る道の上に自分たちの外とうをしきました。
Korean[ko]
예수께서 지나시는 길을 따라서 사람들은 그들의 웃옷을 벗어서 그분이 지나실 길에 깔기 시작했어요.
Malagasy[mg]
Rehefa nandroso i Jesosy, nitaingina zana-boriky, dia namelatra ny lambany teo amin’ny lalana handalovany ny ankamaroan’ny olona.
Malayalam[ml]
യേശു സവാരിചെയ്തപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടത്തിലധികംപേരും തങ്ങളുടെ ബാഹ്യവസ്ത്രങ്ങൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ വഴിയിൽ വിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Mens Jesus red, begynte de fleste å ta av seg yttertøyet og legge det på veien foran ham.
Dutch[nl]
Toen Jezus dichterbij kwam, begonnen de meeste mensen hun bovenkleren vóór hem uit op de weg te leggen.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu analinkuyenda ali pa buru, ochuruka a khamulo anayamba kumayala zobvala zao pa mseuwo patsogolo pache.
Polish[pl]
Większość tych ludzi zaczęła rozścielać przed nim na drodze swoje wierzchnie szaty.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus prosseguia, a maioria desta multidão começou a deitar suas vestes exteriores na estrada, diante dele.
Romanian[ro]
Cînd Isus intra călare în oraş‚ cei mai mulţi oameni din această mulţime îşi aşterneau hainele pe drum‚ înaintea lui.
Russian[ru]
Когда он направился в город, люди стали расстилать перед ним на дорогу свои верхние одежды.
Slovak[sk]
Ako šiel Ježiš, väčšina ľudí zo zástupu začala klásť svoje vrchné rúcha na cestu pred neho.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus jezdil proti mestu, so ljudje iz te množice na pot predenj polagali oblačila.
Serbian[sr]
Dok je Isus jahao, većina iz tog mnoštva počela je da prostire svoju gornju odeću na put ispred njega.
Swedish[sv]
När Jesus red vidare, började de flesta i folkskaran lägga sina överklädnader på vägen framför honom.
Swahili[sw]
Wakati Yesu alipokuwa akiendelea kupanda, karibu kundi lote lilianza kutanda mavazi yao katika njia mbele yake.
Tamil[ta]
இயேசு சவாரி செய்துகொண்டு போகையில், அந்தக் கூட்டத்திலிருந்த பெரும்பான்மையோர் அவருக்கு முன்பாகப் பாதையில் தங்கள் மேல்வஸ்திரங்களை விரிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ประทับ บน หลัง ลูก ลา เสด็จ ไป ตาม ทาง ฝูง ชน ส่วน มาก พา กัน เอา เสื้อ ผ้า ของ ตน ปู ลง ที่ ถนน ข้าง หน้า พระองค์.
Vietnamese[vi]
Trong khi Giê-su đi tới, cỡi lừa con, nhiều người trải áo họ trên đường đằng trước ngài.