Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, според жалбоподателката, доколкото вследствие на проблемите, възникнали във връзка с тази командировка, тя получава критична бележка от директора, изготвена на 14 септември 2011 г., и отрицателни забележки в атестационния си доклад за 2011 г., ОН непременно е допуснал явна грешка в преценката, като е определил тези проблеми като незначителни.
Czech[cs]
Podle žalobkyně vzhledem k tomu, že kvůli problémům, k nimž došlo v souvislosti s touto služební cestou, obdržela vytýkací dopis ředitele ze dne 14. září 2011 a negativní poznámky v jejím hodnotícím posudku za rok 2011, se totiž OOJ nutně dopustil zjevně nesprávného posouzení, když tyto problémy označil za nepříliš významné.
Danish[da]
Da de problemer, der opstod i forbindelse med denne tjenesterejse, gav anledning til, at direktøren udtalte kritik af sagsøgeren i en skrivelse af 14. september 2011 og negative bemærkninger i hendes bedømmelsesrapport for 2011, anlagde ansættelsesmyndigheden efter sagsøgerens opfattelse nødvendigvis et åbenbart urigtigt skøn ved at kvalificere de nævnte problemer som værende af mindre betydning.
German[de]
Juni 2011 (im Folgenden: Dienstreise nach Baku) nur „Probleme von geringer Bedeutung“ darstellten. Da nämlich die Probleme im Zusammenhang mit dieser Dienstreise ihr ein kritisches Schreiben des Direktors vom 14. September 2011 und negative Bemerkungen in ihrer Beurteilung für 2011 eingebracht hätten, habe die Anstellungsbehörde zwangsläufig einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem sie diese Probleme als gering eingestuft habe.
Greek[el]
Πράγματι, κατά την προσφεύγουσα-ενάγουσα, στο μέτρο που τα προβλήματα που εκδηλώθηκαν σε σχέση με την εν λόγω αποστολή αποτέλεσαν αφορμή επικριτικού σημειώματος του διευθυντή, που συντάχθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, και αρνητικών παρατηρήσεων στην έκθεση βαθμολογίας της του 2011, η ΑΔΑ κατ’ ανάγκην υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως χαρακτηρίζοντας τα εν λόγω προβλήματα ως ελάσσονα.
English[en]
In the applicant’s view, since the problems which arose in connection with that mission earned her a critical note from the Director on 14 September 2011 and negative remarks in her 2011 staff report, the appointing authority necessarily made a manifest error of assessment in describing those problems as minor ones.
Spanish[es]
Aduce la demandante que, habida cuenta de que los problemas surgidos en el marco de esa misión dieron lugar a que el director estableciese, el 14 de septiembre de 2011, una nota crítica contra ella y a que se consignasen observaciones negativas en su informe de calificación de 2011, la AFPN cometió necesariamente un error manifiesto de apreciación al calificar dichos problemas de menores.
Estonian[et]
Hageja arvab, et kuna seoses selle missiooniga tekkinud probleemid tõid talle kaasa 14. septembril 2011 koostatud kriitilise teatise direktorilt ja negatiivsed märkused tema 2011. aasta hindamisaruandes, pani ametisse nimetav asutus tingimata toime hindamisvea, kui nimetas neid tühiseks.
Finnish[fi]
Kantaja nimittäin katsoo, että koska tämän virkamatkan yhteydessä ilmenneet ongelmat johtivat siihen, että osaston johtaja laati 14.9.2011 hänestä arvostelevan muistion ja että hänestä esitettiin vuoden 2011 arviointikertomuksessa kielteisiä huomautuksia, nimittävä viranomainen teki väistämättä ilmeisen arviointivirheen luonnehtiessaan ongelmia vähäisiksi.
French[fr]
En effet, selon la requérante, dans la mesure où les problèmes survenus en lien avec cette mission lui ont valu une note critique du directeur, établie le 14 septembre 2011, et des remarques négatives dans son rapport de notation 2011, l’AIPN a nécessairement commis une erreur manifeste d’appréciation en qualifiant ceux-ci de mineurs.
Croatian[hr]
Naime, prema mišljenju tužiteljice, s obzirom na to da su joj problemi koji su se pojavili u vezi s tom misijom priskrbili obavijest s kritičkim tonom direktora od 14. rujna 2011. i negativne primjedbe u njezinu izvješću o ocjeni 2011., TZI je nužno počinio očitu pogrešku u ocjeni kvalificirajući ih beznačajnima.
Hungarian[hu]
Ugyanis a felperes szerint, amennyiben az e kiküldetéssel kapcsolatban felmerült problémák miatt az igazgatótól – 2011. szeptember 14‐én készített – kritikus feljegyzést, a 2011. évre vonatkozó értékelő jelentésében pedig negatív megjegyzéseket kapott, a kinevezésre jogosult hatóság szükségszerűen nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el azzal, hogy azokat csekélynek minősítette.
Italian[it]
Infatti, secondo la ricorrente, dal momento che i problemi verificatisi in relazione a detta trasferta le sono valsi una nota critica del direttore, redatta il 14 settembre 2011, e osservazioni negative nel suo rapporto informativo 2011, l’APN ha necessariamente commesso un errore manifesto di valutazione nel qualificarli come minori.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, kadangi dėl problemų, susijusių su šia komandiruote, ji buvo kritikuojama 2011 m. rugsėjo 14 d. direktoriaus parengtame rašte, o jos 2011 m. vertinimo ataskaitoje nurodytos neigiamos pastabos, paskyrimų tarnyba tikrai padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, kai pripažino jas „mažareikšmėmis“.
Latvian[lv]
Faktiski prasītāja uzskata, ka tiktāl, ciktāl attiecībā uz problēmām, kas bija saistītas ar šo komandējumu, viņa 2011. gada 14. septembrī saņēma kritisku paziņojumu no direktora un negatīvas piezīmes savā 2011. gada novērtējuma ziņojumā, iecēlējinstitūcija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, kvalificējot tās kā maznozīmīgas.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, skont ir-rikorrenti, peress li l-problemi marbuta ma’ din il-missjoni wasslu għal nota ta’ kritika mid-Direttur, maħruġa fl-14 ta’ Settembru 2011, u għal rimarki negattivi fir-rapport ta’ evalwazzjoni 2011 tagħha, l-Awtorità tal-Ħatra neċessarjament ikkommettiet żball manifest ta’ evalwazzjoni meta kklassifikat dawn il-problemi bħala żgħar.
Dutch[nl]
Aangezien de problemen verband houdende met deze dienstreis haar een kritische nota van de directeur van 14 september 2011 en negatieve opmerkingen in haar beoordelingsrapport 2011 hebben opgeleverd, heeft het TABG noodzakelijkerwijs een beoordelingsfout gemaakt door deze aan te merken als gering.
Polish[pl]
W istocie, zdaniem skarżącej, ponieważ w związku z problemami, które wynikły w związku z tą podróżą, otrzymała od dyrektora sporządzoną w dniu 14 września 2011 r. notę zawierającą krytyczne uwagi oraz negatywne uwagi w swoim sprawozdaniu z oceny za 2011 r., organ powołujący musiał popełnić oczywisty błąd w ocenie, kwalifikując te problemy jako niewielkie.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a recorrente, na medida em que os problemas ocorridos relacionados com esta missão lhe valeram uma nota crítica do diretor, de 14 de setembro de 2011, e observações negativas no seu relatório de classificação, a AIPN cometeu um erro manifesto de apreciação ao qualificá‐los de menores.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit reclamantei, în măsura în care problemele apărute în legătură cu această misiune i‐au adus o notă critică din partea directorului, întocmită la 14 septembrie 2011, și observații negative în raportul său de evaluare aferent anului 2011, AIPN a săvârșit în mod necesar o eroare vădită de apreciere întrucât le‐a calificat drept minore.
Slovak[sk]
Totiž podľa žalobkyne, keďže problémy, ktoré nastali v súvislosti s touto služobnou cestou, jej vyslúžili kritickú správu riaditeľa vypracovanú 14. septembra 2011 a negatívne poznámky v jej hodnotiacej správe 2011, MO sa zákonite dopustil zjavne nesprávneho posúdenia, keď ich kvalifikoval ako menšie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč meni, da ker je zaradi težav v zvezi s to misijo dobila kritično oceno direktorja, sestavljeno 14. septembra 2011, in negativne pripombe v ocenjevalnem poročilu za leto 2011, je OI nujno storil očitno napako pri presoji, ko jih je opredelil za manj pomembne.
Swedish[sv]
Med tanke på att de problem som uppstod i samband med den tjänsteresan renderade sökanden dels ett skriftligt meddelande med kritik från direktören daterat den 14 september 2011, dels negativa kommentarer i hennes utvärderingsrapport för 2011, anser sökanden nämligen att tillsättningsmyndigheten nödvändigtvis gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning när den betecknade dessa problem som ringa.