Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is min, indien enige, wat op tegnologiese gebied daarby kan kers vashou.”
Arabic[ar]
فلديها مثيلات تكنولوجية قليلة، هذا اذا كان لديها.»
Cebuano[ceb]
Sila dunay diyutay ra kon duna man ing teknolohikanhong mga katumbas.”
Czech[cs]
Pokud to vůbec lze, může se s nimi v technice srovnávat dosud jen máloco.“
Danish[da]
Der findes meget få, om overhovedet nogen, teknologiske paralleller til dem.“
German[de]
Dazu gibt es keine technischen Pendants.“
Ewe[ee]
Ne mɔ̃ɖaŋudɔ aɖe de wo nu la, ke ʋee aɖewo koe.”
Greek[el]
Έχουν ελάχιστα αντίστοιχα, αν όχι κανένα, στον τεχνολογικό τομέα».
English[en]
They have few if any technological parallels.”
Spanish[es]
Pocos productos tecnológicos, si acaso alguno, pueden compararse con ellas.”
French[fr]
L’Homme n’a créé que bien peu de systèmes aussi élaborés que les ailes d’insecte.
Hindi[hi]
यदि हैं भी, तो इनके बहुत थोड़े प्रौद्योगिक समांतर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Diutay gid lang kon may yara gid man sing teknolohikal nga kaanggid sa sini.”
Croatian[hr]
Malo im koja krila iz svijeta tehnike, ako takvih uopće ima, mogu parirati.”
Hungarian[hu]
Alig van, ha van egyáltalán, valamilyen technikai párhuzamuk.”
Indonesian[id]
Hampir tidak ada yang dapat menyaingi sayap-sayap itu dalam hal teknologi.”
Iloko[ilo]
No adda man, manmano dagiti teknolohikal a kaaspingda.”
Italian[it]
Poche cose, se non nessuna, le uguagliano in campo tecnologico”.
Japanese[ja]
......技術的にこれと比較できるものがあるとしてもその数は少ない」と述べています。
Korean[ko]
··· 과학 기술을 이용해 만든 날개 중에 이에 필적할 만한 것은 설령 있다 해도 극히 드물 것이다.”
Malayalam[ml]
അവയോടു കിടപിടിക്കാൻ പറ്റിയ സാങ്കേതിക വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ വിരളമാണ്,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यंत्रसुद्धा त्यांची काय बरोबरी करू शकतील.”
Norwegian[nb]
De har få, om i det hele tatt noen, teknologiske paralleller.»
Dutch[nl]
Zo ze al technische parallellen hebben, zijn het er weinig.”
Papiamento[pap]
Tin poco obra tecnológico cu ta igualá nan, pa no bisa ningun.”
Polish[pl]
Chyba trudno byłoby znaleźć ich techniczny odpowiednik”.
Portuguese[pt]
Poucos avanços tecnológicos, se é que algum, se comparam a elas”.
Romanian[ro]
Nu prea există echivalente la nivel tehnologic ale acestora.“
Slovak[sk]
V technickom ohľade sa im len máločo, ak vôbec niečo, vyrovná.“
Slovenian[sl]
Če imajo ta krila sploh kaj tehnoloških vzporednic, je teh le malo.«
Serbian[sr]
Imaju nekoliko tehnoloških paralela, ako ih uopšte i imaju.“
Swedish[sv]
De har få, om alls några, tekniska motsvarigheter.”
Swahili[sw]
Mabawa ya wadudu hayana kifani katika tekinolojia.”
Tamil[ta]
அவற்றிற்கு இணையான தொழில் நுட்பங்கள் இருந்தாலும் அவை வெகு சொற்பமே.”
Telugu[te]
వాటికి సమానమైన సాంకేతికాలు ఏమైన ఉన్నా అవి చాలా తక్కువ సంఖ్యలోనే ఉన్నాయి” అని ఆయన జతచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปีก แมลง เป็น สิ่ง ที่ ยาก จะ หา อะไร มา เทียบ ได้ ใน ทาง เทคโนโลยี.”
Tagalog[tl]
Kakaunti kung may anumang katulad ang mga ito sa teknolohiya.”
Tok Pisin[tpi]
I gat wan wan samting tasol ol man i wokim em inap bihainim pasin bilong binatang long flai.”
Turkish[tr]
Teknolojik benzerleri azdır, belki de yoktur.”
Twi[tw]
Afiri biara ne no nsɛ.”
Tahitian[ty]
Mea iti roa aore ra aita roa ’tu e matini aravihi e nehenehe e faaauhia i teie mau pererau.”
Ukrainian[uk]
Якщо у техніці взагалі існує щось подібне, то таких аналогів дуже небагато».
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ẹ̀rọ tí ó bá wọn dọ́gba kò tó nǹkan, ìyẹn ni bí ó bá wà rárá.”
Chinese[zh]
......从技术角度来看,几乎没有飞行机械能媲美昆虫的翅膀。”
Zulu[zu]
Zimbalwa izinto ezifana nazo kwezobuchwepheshe, uma zikhona.”