Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بخلاف جيميني كريكيت او ابتكار ما من صنع البشر فان ضميركم هو شيء داخلكم.
Danish[da]
Men i modsætning til Jesper Fårekylling eller et teknisk apparat opfundet af mennesker, er din samvittighed noget der er inden i dig.
German[de]
Aber anders als die sprechende Grille oder ein Gerät von Menschenhand ist das Gewissen etwas dem Menschen Innewohnendes.
English[en]
But unlike Jiminy Cricket or some man-made device, your conscience is something inside of you.
Spanish[es]
Pero, diferente a Pepito Grillo o a un aparato hecho por el hombre, tu conciencia es algo dentro de ti.
Finnish[fi]
Mutta toisin kuin Samusirkka tai jokin ihmistekoinen laite, sinun omatuntosi on jokin sisälläsi.
French[fr]
Ceci dit, à la différence de Jiminy Cricket ou de quelque gadget mis au point par l’homme, votre conscience est quelque chose en vous.
Indonesian[id]
Namun berbeda dari Jimini sang jangkrik atau alat-alat bikinan manusia, hati nurani anda adalah sesuatu yang ada di dalam diri anda.
Italian[it]
A differenza del Grillo Parlante o di qualche dispositivo ideato dall’uomo, la coscienza è qualcosa che hai dentro di te.
Japanese[ja]
しかし人の良心は,ジミニー・クリケットや人間が作った装置などと違い,人の内部にあるものです。
Korean[ko]
그러나 지미니 크리켓이나 인간의 어떤 고안물과는 달리, 우리의 양심은 우리의 내면에 존재하는 그 무엇이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനഃസാക്ഷി ജിമിനി ക്രിക്കറേറാ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യ നിർമ്മിത കണ്ടുപിടുത്തമോ പോലെയല്ല, മറിച്ച് അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള എന്തോ ആണ്.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til gresshoppen Timmi eller en eller annen menneskelaget innretning er din samvittighet noe som er inne i deg.
Dutch[nl]
Maar anders dan Japie Krekel of een apparaatje van menselijke makelij, is je geweten iets dat in je binnenste zit.
Portuguese[pt]
Mas, diferente do Grilo falante, ou de algum aparelho feito pelo homem, a sua consciência é algo em seu íntimo.
Russian[ru]
Но в отличие от сверчка Джимини или какого-нибудь искусственного прибора твоя совесть находится внутри тебя.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜிமினி கிரிக்கெட் அல்லது ஏதோ ஒரு மனித கருவியை போன்றில்லாமல், உன்னுடைய மனசாட்சி உனக்குள் இருக்கும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit di-gaya ni Jiminy Cricket o ng iba pang gawang-taong aparato, ang iyong budhi ay isang bagay na nasa loob mo.
Chinese[zh]
可是,与蟋蟀吉米尼或人造小机器不同的是,你的良心是你内在的东西。