Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje: “Enkelouergesinne verteenwoordig vir die eerste keer meer as 25 persent van alle huishoudings, wat dui op ’n geweldige toename in die aantal moeders wat nog nooit getroud was nie, en ’n aansienlike styging in die egskeidingsyfer oor die laaste 30 jaar.”—The Times, Londen, 2 Maart 2000.
Amharic[am]
ብሪታንያ:- “በአንድ ወላጅ የሚተዳደሩ ቤተሰቦች ብዛት ለመጀመሪያ ጊዜ ከ25 በመቶ በላይ ሆኗል። ይህም ባለፉት 30 ዓመታት ሳያገቡ የሚወልዱ እናቶችና የሚፋቱ ባልና ሚስቶች ቁጥር በጣም መብዛቱን ያመለክታል።”—ዘ ታይምስ፣ ለንደን፣ መጋቢት 2, 2000
Bemba[bem]
Britain: “Pa muku wa kubalilapo, abafyashi abashimbe nabafulilako ukucila pa mapesenti 25, icilelangilila ukuti banyina abashabala abopwa na bo ifyupo fyapwa nabafula sana mu myaka 30 iyapita.”—The Times, London, March 2, 2000.
Bulgarian[bg]
Великобритания: „Семействата с един родител достигнаха 25 процента, отразявайки по този начин огромен растеж в броя на неженените майки и значително увеличение на разводите през последните 30 години.“ — „Таймс“, Лондон, 2 март 2000 г.
Cebuano[ceb]
Britanya: “Ang proporsiyon sa mga pamilya nga gidumala sa nag-inusarang ginikanan milapas ug 25 porsiyento sa unang higayon, nga nagbanaag ug dakong pag-uswag sa gidaghanon sa mga pinaangkan ug dakong pag-usbaw sa nagdiborsiyo sulod sa milabayng 30 ka tuig.” —The Times, London, Marso 2, 2000.
Czech[cs]
Británie: „Počet neúplných rodin poprvé přesáhl 25 procent [z celkového počtu rodin], což je důsledek toho, že za posledních 30 let obrovsky vzrostl počet matek, které se nikdy neprovdaly, a že se výrazně zvýšil i počet rozvodů.“ (The Times, Londýn, 2. března 2000)
Danish[da]
England: „Antallet af eneforsørgerfamilier ligger for første gang på over 25 procent, hvilket afspejler en enorm vækst i antallet af ugifte mødre og en markant stigning i skilsmisseprocenten inden for de sidste 30 år.“ — The Times, London, den 2. marts 2000.
German[de]
Großbritannien: „Der Anteil der Familien, denen nur ein Elternteil vorsteht, hat erstmals die 25-Prozent-Marke überschritten, was zeigt, dass in den vergangenen 30 Jahren erheblich mehr Mütter unverheiratet geblieben sind und die Scheidungsrate deutlich gestiegen ist“ (The Times, London, 2. März 2000).
Ewe[ee]
Britain: “Ƒome siwo dzi dzilaɖekɛwo kpɔna gbɔ alafa memama 25 ŋu zi gbãtɔ, si le fiafiam be vinɔ siwo meɖe srɔ̃ kpɔ kura o ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi ŋutɔ eye wògafia srɔ̃gbegbe ƒe dzidziɖedzi le ƒe 30 siwo va yi me.”—The Times, London, March 2, 2000.
Greek[el]
Βρετανία: «Η αναλογία των οικογενειών με έναν γονέα ξεπέρασε για πρώτη φορά το 25 τοις εκατό, αντικατοπτρίζοντας μια τεράστια αύξηση στον αριθμό των μητέρων που δεν έχουν παντρευτεί ποτέ και αξιοσημείωτη αύξηση στα ποσοστά διαζυγίων τα τελευταία 30 χρόνια». —Δε Τάιμς (The Times), Λονδίνο, 2 Μαρτίου 2000.
English[en]
Britain: “The proportion of families headed by a single parent has topped 25 per cent for the first time, reflecting a huge growth in the number of never-married mothers and a significant rise in the divorce rate over the past 30 years.” —The Times, London, March 2, 2000.
Hiligaynon[hil]
Britanya: “Karon pa lang natabo nga ang proporsion sang mga pamilya nga may nagasolo nga ginikanan naglabaw sing 25 porsiento, nga nagapakita nga nagdamo sing tuman ang di-minyo nga mga iloy kag ang diborsio sa sulod sang nagligad nga 30 ka tuig.” —The Times, London, Marso 2, 2000.
Croatian[hr]
Velika Britanija: “Udio obitelji sa samohranim roditeljem prvi je put premašio 25 posto, što je odraz ogromnog porasta broja neudatih majki i značajnog porasta stope razvoda u proteklih 30 godina” (londonski The Times od 2. ožujka 2000).
Indonesian[id]
Inggris: ”Proporsi keluarga yang dikepalai oleh orang tua tunggal telah melampaui 25 persen untuk pertama kalinya, mencerminkan pertumbuhan yang sangat besar dalam jumlah ibu yang tidak pernah menikah dan peningkatan yang signifikan dalam tingkat perceraian selama 30 tahun terakhir ini.”—The Times, London, 2 Maret 2000.
Igbo[ig]
Britain: “Nkezi nke ezinụlọ ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ agafeela pasent 25 na nke mbụ ya, na-egosi uto dị ukwuu n’ọnụ ọgụgụ ndị nne na-alụtụbeghị di nakwa ịrị elu pụtara ìhè n’ọ̀tụ̀tụ̀ ịgba alụkwaghịm n’ime afọ 30 gara aga.”—Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Times, London, March 2, 2000.
Iloko[ilo]
Britania: “Ita pay laeng nga immadu iti nasurok a 25 a porsiento dagiti pamilia nga addaan iti agsolsolo a nagannak. Daytoy iparangarangna ti dakkel nga inaduan ti bilang dagiti di pulos naikasar nga ina ken ti iyaadu unay dagiti nagdiborsio iti napalabas a 30 a tawen.” —The Times, London, Marso 2, 2000.
Italian[it]
Gran Bretagna: “La percentuale delle famiglie con un solo genitore ha superato per la prima volta il 25 per cento, il che sta a indicare un enorme aumento del numero delle madri che non si sono mai sposate e un significativo aumento del tasso dei divorzi negli scorsi 30 anni”. — The Times, Londra, 2 marzo 2000.
Japanese[ja]
英国: 「ひとり親世帯の割合が初めて全体の25%を超えた。 これは,過去30年に及ぶ未婚の母の大幅な増加や離婚率の著しい上昇を反映している」。 ―タイムズ紙(英語),ロンドン,2000年3月2日付。
Kalaallisut[kl]
Tuluit Nunaat: „Kisimiillutik pilersuisut aatsaat siullerpaamik 25 procentit sinnerpaat, anaanat katinneqanngitsut kisimiittut amerleriapiloorsimanerannut takussutissaasoq, avissimasullu ukiut 30-it kingulliit iluanni procentinngorlugit amerleriarsimanerannut takussutissaalluni.“ — The Times, Londoni, martsip 2-ani 2000.
Korean[ko]
영국: “홀어버이가 부양하는 가정의 비율이 처음으로 25퍼센트를 넘어섰다. 이는 지난 30년간 결혼을 전혀 하지 않은 어머니의 수가 크게 늘어나고 이혼율이 상당히 증가했음을 시사한다.”—런던의 「더 타임스」지, 2000년 3월 2일자.
Kyrgyz[ky]
Улуу Британия: «Толук эмес үй-бүлөлөрдүн саны биринчи жолу 25 пайыздан жогору көтөрүлдү. Бул турмушка чыкпаган энелердин жана ажырашуулардын санынын акыркы 30 жыл ичинде абдан жогорулаганын көрсөтөт» («Таймс», Лондон, 2-март, 2000-жыл).
Lithuanian[lt]
Britanija. „Pirmą kartą šeimų su vienu iš tėvų santykis peržengė 25 procentų ribą. Taip yra dėl to, kad per pastaruosius 30 metų nepaprastai padaugėjo netekėjusių motinų ir žymiai padažnėjo skyrybų“ (The Times, Londonas, 2000 m. kovo 2 d.).
Malagasy[mg]
Grande-Bretagne: “Mihoatra ny 25 isan-jaton’ny ray na reny izao no tokan-tena. Mampiseho izany fa tena mihabetsaka ny vehivavy miteraka tsy manambady ary mitombo ny fisaraham-panambadiana, tao anatin’ny 30 taona.”—Ny Fotoana (anglisy), Londres, 2 Martsa 2000.
Macedonian[mk]
Британија: „Бројот на семејства со самохран родител за првпат надмина 25 проценти, одразувајќи огромен пораст во бројот на мајки што никогаш не биле во брак, како и значителен пораст на разводи во текот на изминатите 30 години“ (The Times, Лондон, 2 март 2000).
Maltese[mt]
Il- Britannja: “Il- proporzjon taʼ familji mmexxija minn ġenitur wieħed qabeż il- 25 fil- mija għall- ewwel darba, u dan jirrifletti żjieda enormi fl- għadd taʼ ommijiet li qatt ma żżewġu u żjieda sinifikanti fir- rata tad- divorzju għal dawn l- aħħar 30 sena.” —The Times, Londra, 2 taʼ Marzu, 2000.
Burmese[my]
ဗြိတိန်– “ကြင်ဖော်မဲ့မိဘက ဦးဆောင်နေသော မိသားစုအချိုးသည် ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းထက် ကျော်လွန်ခဲ့သည်၊ လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၃၀ ကျော်အတွင်း တစ်ခါမျှလက်မထပ်ခဲ့သော မိခင်အရေအတွက် အလွန်တိုးများလာပြီး ကွာရှင်းမှုနှုန်း သိသိသာသာ မြင့်တက်လာနေကြောင်း ထင်ရှား၏။”—တိုင်းမ်၊ လန်ဒန်၊ မတ် ၂၊ ၂၀၀၀။
Norwegian[nb]
Storbritannia: «Andelen av aleneforelderfamilier har for første gang oversteget 25 prosent, noe som vitner om en enorm økning i tallet på mødre som aldri har vært gift, og en betydelig økning i skilsmissehyppigheten de siste 30 årene.» — London-avisen The Times for 2. mars 2000.
Dutch[nl]
Groot-Brittannië: „Eenoudergezinnen maken voor het eerst meer dan 25 procent van het totale aantal gezinnen uit, wat van een enorme toename van het aantal nooit gehuwde moeders en een aanzienlijke stijging van het echtscheidingscijfer in de afgelopen 30 jaar getuigt.” — The Times, Londen, 2 maart 2000.
Nyanja[ny]
Britain: “Kwa nthaŵi yoyamba mabanja akholo limodzi lokha apitirira mabanja 25 pa 100 alionse, zomwe zikusonyeza kuti azimayi omwe sanakwatiwepo n’komwe akuchuluka kwambiri ndipo anthu ambiri akhala akusudzulana zaka 30 zapitazo.”—Inatero nyuzipepala ya ku London, ya pa March 2, 2000, yotchedwa The Times.
Polish[pl]
Wielka Brytania: „Po raz pierwszy odsetek rodzin niepełnych przekroczył 25 procent, co jest odzwierciedleniem ogromnego wzrostu liczby niezamężnych matek oraz znacznego zwiększenia się liczby rozwodów w ciągu ubiegłych 30 lat” (londyński The Times z 2 marca 2000 roku).
Portuguese[pt]
Grã-Bretanha: “A proporção de famílias uniparentais atingiu 25% pela primeira vez, o que reflete um grande aumento de mães que nunca se casaram e uma escalada de divórcio nos últimos 30 anos.” — The Times, Londres, 2 de março de 2000.
Romanian[ro]
Marea Britanie: „Proporţia familiilor cu un singur părinte a depăşit pentru prima oară 25%, ceea ce indică o creştere foarte mare a numărului de mame care nu au fost niciodată căsătorite şi o creştere importantă a ratei divorţurilor în ultimii 30 de ani“. — The Times, Londra, 2 martie 2000.
Russian[ru]
Великобритания: «Количество неполных семей впервые превысило 25 процентов, что свидетельствует о большом увеличении числа матерей, никогда не бывших замужем, и числа разводов за последние 30 лет» («Таймс», Лондон, 2 марта 2000 года).
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යය: “තනි මාපියෙකු විසින් මූලිකත්වය දරන පවුල්වල අනුපාතය ප්රථම වරට සියයට 25කින් ඉහළ ගොස් ඇති අතර, කිසිවිටෙකත් විවාහ නොවූ මව්වරුන් සංඛ්යාවේ මහා වර්ධනයක් ඒ මගින් පිළිබිඹු කරයි. තවද පසුගිය වසර 30 තුළ දික්කසාද අනුපාතයද ඉතා ඉහළ මට්ටමකින් වැඩි වී තිබෙනවා.”—2002 මාර්තු 2දා ලන්ඩන්හි ද ටයිම්ස් පුවත්පත.
Slovak[sk]
Veľká Británia: „Podiel domácností, ktoré vedie jeden rodič, po prvý raz presiahol 25 percent, čo odzrkadľuje obrovský vzrast počtu slobodných matiek a značný nárast rozvodovosti za uplynulých 30 rokov.“ — The Times, Londýn 2. marca 2000.
Slovenian[sl]
Britanija: »Število družin, ki jih vodi en sam roditelj, je prvič preseglo 25 odstotkov, kar je posledica velikega porasta števila mater, ki se niso nikoli poročile, in tega, da se je število razvez v zadnjih 30 letih izjemno povečalo.« (The Times, London, 2. marec 2000)
Shona[sn]
Britain: “Kuwanda kwemhuri dzinotungamirirwa nomubereki ari oga kwakapfuura zvikamu 25 kubva muzana kokutanga, zvichiratidza kukura kukuru kwenhamba yavanaamai vasina kumboroorwa uye kuwedzera kunooneka mumwero wokurambana mumakore 30 akapfuura.”—The Times, London, March 2, 2000.
Serbian[sr]
Britanija: „Broj porodica s jednim roditeljem prvi put je premašio 25 posto, što odražava ogroman porast broja majki koje se nikada nisu udavale i značajan porast stope razvoda u zadnjih 30 godina“ (The Times, London, 2. mart 2000).
Southern Sotho[st]
Brithani: “Ka lekhetlo la pele, palo ea malapa a motsoali a le mong e fetile karolo ea 25 lekholong, e leng ho bontšang keketseho e khōlō palong ea bo-’mè ba e-song ho ka ba nyaloa le keketseho e khōlō ea ba hlalanang, lilemong tse 30 tse fetileng.”—The Times, London, March 2, 2000.
Swedish[sv]
Storbritannien: ”Andelen familjer med bara en förälder har för första gången överstigit 25 procent, vilket återspeglar en stor ökning av antalet ogifta mödrar och en anmärkningsvärd ökning av skilsmässosiffran de senaste 30 åren.” (Londontidningen The Times för 2 mars 2000)
Swahili[sw]
Uingereza: “Idadi ya familia za mzazi mmoja imepita asilimia 25 kwa mara ya kwanza. Jambo hilo linaonyesha kwamba idadi ya mama ambao hawajawahi kuolewa na talaka imeongezeka sana katika miaka 30 iliyopita.”—The Times, London, Machi 2, 2000.
Congo Swahili[swc]
Uingereza: “Idadi ya familia za mzazi mmoja imepita asilimia 25 kwa mara ya kwanza. Jambo hilo linaonyesha kwamba idadi ya mama ambao hawajawahi kuolewa na talaka imeongezeka sana katika miaka 30 iliyopita.”—The Times, London, Machi 2, 2000.
Thai[th]
บริเตน: “อัตรา ส่วน ของ ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ฝ่าย เดียว เป็น หัวหน้า ครอบครัว มี สูง ถึง 25 เปอร์เซ็นต์ เป็น ครั้ง แรก ซึ่ง สะท้อน ให้ เห็น ว่า มารดา ที่ ไม่ เคย แต่งงาน มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก และ อัตรา การ หย่าร้าง ก็ มี เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า สังเกต ใน ช่วง 30 ปี ที่ ผ่าน มา.”—เดอะ ไทมส์ ลอนดอน ฉบับ 2 มีนาคม 2000.
Tagalog[tl]
Britanya: “Sa kauna-unahang pagkakataon, lumampas sa 25 porsiyento ang proporsiyon ng mga pamilyang pinangungunahan ng nagsosolong magulang, na nagpapakita ng lubhang pagdami ng mga inang hindi kailanman nag-asawa at ng diborsiyo sa nakalipas na 30 taon.” —The Times, London, Marso 2, 2000.
Tswana[tn]
Boritane: “Ke la ntlha go direga gore palo ya malapa a a tlhokomelwang ke batsadi ba ba se nang balekane e fete diperesente di le 25, e leng se se bontshang gore palo ya bommè ba ba iseng ba ko ba nyalwe e oketsegile ka selekanyo se segolo le gore tlhalo le yone e oketsegile thata mo dingwageng tse 30 tse di fetileng.”—The Times, London, March 2, 2000.
Tok Pisin[tpi]
Briten: “Namba bilong ol famili i gat papa o mama tasol i go bikpela tru inap 25 pesen, em namba wan taim samting olsem i kamap, dispela i soim olsem namba bilong ol mama i no bin marit na namba bilong ol manmeri i bin katim marit i go bikpela insait long 30 yia i go pinis.” —The Times, London, March 2, 2000.
Turkish[tr]
Britanya: “Anne ve babadan sadece birinin bulunduğu ailelerin oranı, son 30 yıl içinde hiç evlenmemiş annelerin sayısındaki inanılmaz artışı ve boşanma oranındaki göze çarpar yükselişi yansıtıyor; bu oran ilk kez yüzde 25’i geçti.”—The Times (Londra), 2 Mart 2000.
Tsonga[ts]
Britain: “I ro sungula nhlayo ya mindyangu leyi nga ni mutswari un’we yi tlula 25 wa tiphesente kutani sweswo swi kombisa kahle leswaku ku ni nhlayo leyikulu ya vamanana lava nga si tshamaka va tekiwa nileswaku emalembeni ya 30 lama hundzeke ku ve ni ku engeteleka lokukulu ka ku dlayiwa ka vukati.”—The Times, London, March 2, 2000.
Twi[tw]
Britain: “Mmusua dodow a ɔwofo biako pɛ di anim no aboro ɔha mu 25 bere a edi kan, na ɛkyerɛ sɛnea ɛnanom a wɔnwaree da ne wɔn a wɔagyae aware no dodow anya nkɔanim kɛse wɔ mfe 30 a atwam no mu.”—The Times, London, March 2, 2000.
Ukrainian[uk]
Великобританія. «Уперше кількість неповних сімей перевищила 25 відсотків. А це свідчить про те, що за останні 30 років надзвичайно збільшилося число неодружених матерів та значно підвищився процент розлучень» (лондонська газета «Таймс» за 2 березня 2000 року).
Xhosa[xh]
EBritani: “Kule minyaka ingama-30 idluleyo, iintsapho ezinomzali ongenaqabane ziye zanda zaya kutsho ngaphaya kwama-25 ekhulwini, nto leyo ebonisa ukwanda koomama abangatshatanga nemitshato eqhawulwayo.”—IThe Times, yaseLondon, kaMatshi 2, 2000.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì: “Iye àwọn ìdílé tó jẹ́ pé òbí kan ṣoṣo ni wọ́n ní ti ju ìdá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún lọ fún ìgbà àkọ́kọ́, èyí sì fi hàn pé iye àwọn ìyá tí wọn ò ṣègbéyàwó rí ń pọ̀ sí i gan-an, àti pé iye ìkọ̀sílẹ̀ ti ròkè lálá láàárín ọgbọ̀n ọdún tó kọjá.”—Ìwé ìròyìn The Times, ti ìlú London, March 2, 2000.
Chinese[zh]
英国:“单亲家庭和全国家庭的比例,首次突破1比4。 这种现象显示,过去30年间,未婚妈妈及离婚人数均有巨幅增长。”——伦敦《泰晤士报》2000年3月2日
Zulu[zu]
EBrithani: “Inani lemikhaya ephethwe umzali ongayedwa liye leqa amaphesenti angu-25 ngokokuqala ngqá, okubonisa ukwanda okukhulu kwenani lomama abangakaze bende nokwanda okuphawulekayo kwenani lezehlukaniso kule minyaka engu-30 edlule.”—The Times, London, March 2, 2000.