Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተናጋሪው በግብዝነት ወለላ ቃላት የሚናገር እንዳይመስል መጠንቀቅ አለበት።
Arabic[ar]
فالخطيب لا يجب ابدا ان يعطي انطباع العذوبة الريائية.
Bemba[bem]
Kalanda talingile ukulenge bumba ukumona muli wene ukutelela kwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Никога един докладчик не бива да създава впечатлението на лицемерна любезност.
Czech[cs]
Řečník nemá nikdy budit dojem pokrytecké sladkosti.
Danish[da]
En taler må aldrig nogen sinde hykle venlighed.
German[de]
Ein Sprecher sollte nie den Eindruck einer scheinheiligen Lieblichkeit erwecken.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να δίνει ο ομιλητής την εντύπωση υποκριτικής γλυκύτητας.
English[en]
Never should a speaker give an impression of hypocritical sweetness.
Spanish[es]
Nunca debe un discursante dar una impresión de dulzura hipócrita.
Persian[fa]
یک سخنران هرگز نباید ظاهری دلنشین امّا ریاکارانه از خود نشان دهد.
Finnish[fi]
Puhujan ei pitäisi milloinkaan antaa ulkokultaisen miellyttävyyden vaikutelmaa.
French[fr]
Un orateur ne doit jamais donner une impression de douceur hypocrite.
Hindi[hi]
एक वक्ता को कभी भी कपटी मीठापन महसूस नहीं कराना चाहिए।
Croatian[hr]
Govornik nikad ne bi trebao odavati dojam licemjerne slatkorječivosti.
Hungarian[hu]
Az előadónak sohasem szabad képmutatóan édeskés hatást keltenie.
Indonesian[id]
Seorang pembicara tidak boleh sekali-kali meninggalkan kesan bahwa keramahannya bersifat munafik.
Italian[it]
L’oratore non dovrebbe mai dare l’impressione di una dolcezza ipocrita.
Japanese[ja]
話し手は決して,偽善的な仕方で優しさを印象づけようとすべきではありません。
Georgian[ka]
მომხსენებელმა არასოდეს უნდა დატოვოს მოჩვენებითი კეთილმოსურნის შთაბეჭდილება.
Korean[ko]
연사는 결코 위선적으로 감미로운 인상을 주어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Ekoki te na molobi amimonisa ete azali na bopolo, nzokande azali na yango te.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiseho ho tsara fanahy amim-pihatsarambelatsihy mihitsy ny mpandahateny.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗകൻ ഒരിക്കലും കപടഭാവത്തിലുളള ഒരു മധുരിമയുടെ ധാരണ കൊടുക്കരുത്.
Marathi[mr]
वक्त्याने कधीही दांभिक गोडव्याची छाप पाडू नये.
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် ဟန်ဆောင်စကားချိုခြင်းကို ဘယ်သောအခါမျှမတင်ပြသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
En taler bør aldri på en hyklersk måte gi inntrykk av å være blid og vennlig.
Dutch[nl]
Een spreker dient nooit een indruk van huichelachtige vriendelijkheid te wekken.
Nyanja[ny]
Mlankhuli sayenera konse kuvala nkhope yokoma yachiphamaso.
Polish[pl]
Mówca nigdy nie powinien wywoływać wrażenia obłudnej słodyczy.
Portuguese[pt]
O orador nunca deve dar a impressão de doçura hipócrita.
Romanian[ro]
Un vorbitor nu trebuie să dea niciodată impresia de blîndeţe ipocrită.
Russian[ru]
Выступающий никогда не должен создавать впечатления лицемерной слащавости.
Slovak[sk]
Rečník nemá nikdy vzbudzovať dojem pokryteckej sladkosti.
Shona[sn]
Mukurukuri haasati achitongofanira kupa mufungo wokunaka kwokunyengera.
Albanian[sq]
Një orator nuk duhet të japë kurrë përshtypjen e një ëmbëlsie hipokrite.
Swedish[sv]
En talare bör aldrig ge det intrycket att hans vänlighet är hycklad.
Tamil[ta]
மாய்மாலமான இனிமையான அபிப்பிராயத்தை ஒரு பேச்சாளர் ஒருபோதும் கொடுக்கக்கூடாது.
Turkish[tr]
Bir konuşmacı hiçbir zaman ikiyüzlülükle sevimli bir izlenim uyandırmaya çalışmamalıdır.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu te hoê taata orero ia horoa i te hoê huru mǎrû haavarevare.
Vietnamese[vi]
Diễn giả không bao giờ nên gây cho người khác có ấn tượng là sự ngọt ngào của người là giả dối.