Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party is uitgelate, moontlik omdat hulle veilig voel of omdat hulle voel dat die gevaar sal verbygaan.
Amharic[am]
አንዳንዶች ግን ምናልባት አስተማማኝ ሁኔታ እንዳላቸው ወይም ስጋቱ እንዳለፈ ስለተሰማቸው ሊሆን ይችላል ፈንጥዘዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض مبتهجون، ربما لأنهم يشعرون بالامان او يظنون ان الخطر سحابة عابرة.
Bemba[bem]
Lelo bamo nabasamwa, napamo balemona ukuti nabacingililwa, atemwa baleti ubusanso buli fye bwa mu lupita.
Cebuano[ceb]
Hinuon, masadyaon ang pipila, kay tingali gibati nila ang kasegurohan o gituohan nila nga ang kapeligrohan umalagi ra.
Czech[cs]
Někteří však jásají — možná se cítí bezstarostní nebo si myslí, že nebezpečí pomíjí.
Danish[da]
Nogle jublede dog, måske fordi de følte sig sikre eller mente at faren ville drive over.
German[de]
Aber einige frohlocken, vielleicht weil sie sich sicher fühlen oder glauben, die Gefahr gehe vorüber.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ya le aseye tsom, ɖewohĩ le esi wobu be yewole dedie alo xɔe se be afɔkua nu ava yi ta.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ke ẹdara, eyedi koro mmọ ẹkere ke imenyene ifụre mîdịghe nte ke n̄kpọndịk ebe efep.
Greek[el]
Μερικοί, όμως, αγάλλονται, ίσως επειδή νιώθουν ασφαλείς ή πιστεύουν ότι ο κίνδυνος θα περάσει.
English[en]
Some, though, are exulting, perhaps because they feel secure or they believe that the danger is passing.
Spanish[es]
Algunos, en cambio, se alborozan, quizá porque se sienten seguros o porque creen que el peligro está pasando.
Estonian[et]
Kuid mõned rõõmutsevad võib-olla sellepärast, et nad tunnevad ennast kindlalt või usuvad, et oht möödub peagi.
Persian[fa]
اما برخی در میان آنها مفتخر و خوشحالند، شاید به این دلیل که احساس امنیت میکنند یا تصور میکنند که خطر در حال رفع شدن است.
Fijian[fj]
Ia e so era reki, de dua era nuidei se ra vakabauta ni na lekaleka wale na leqa.
French[fr]
Certains sont néanmoins en liesse, peut-être parce qu’ils se sentent en sécurité ou parce qu’ils pensent que le danger s’éloigne*.
Ga[gaa]
Shi, mɛi komɛi hu amli efili amɛ, ekolɛ akɛni amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe aloo akɛni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ oshara lɛ sɛɛ miifo lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
જો કે અમુક લોકો તો જલસા કરે છે, જાણે કે તેઓને કંઈ પડી જ નથી કે પછી તેઓને એવું લાગે છે કે જોખમ ટળી ગયું છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ, nalete, to aglinjẹ, vlavo na yé tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn kavi yé yise dọ owù lọ ko juwayi.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ लोग प्रसन्न हैं क्योंकि शायद उन्हें लगता है कि खतरा टल रहा है और डरने की कोई बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagahinugyaw, ayhan bangod nagdumdom sila nga indi sila maano ukon nagapati sila nga ang katalagman magaligad.
Croatian[hr]
Drugi se pak vesele, možda zato što misle da su na sigurnom ili vjeruju da opasnost prolazi.
Hungarian[hu]
De vannak néhányan, akik örvendeznek, talán azért, mert biztonságban érzik magukat, vagy mert úgy gondolják, csökkenőben a veszély.
Indonesian[id]
Namun, ada yang bersukaria, mungkin karena mereka merasa aman atau mereka menganggap bahaya telah berlalu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ na-aṅụrị ọṅụ ikekwe n’ihi na ha nwere mmetụta nke ịnọ ná ntụkwasị obi ma ọ bụ na ha kwenyere na ihe ize ndụ ahụ agaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Ngem agragrag-o dagiti dadduma, nalabit gapu ta ipapanda a natalgedda wenno ipagarupda a lumabasen ti peggad.
Icelandic[is]
En sumir eru kátir. Kannski finnst þeim þeir óhultir eða halda að hættan sé að líða hjá.
Italian[it]
Alcuni, però, sono esultanti, forse perché si sentono sicuri o perché credono che il pericolo sia passeggero.
Japanese[ja]
しかし,歓んでいる人たちもいます。 それは,安全だと思っているか,危険は去りつつあると思い込んでいるからでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი კი, მათგან განსხვავებით, მხიარულობს, ალბათ, იმის გამო, რომ საფრთხეს ვერ გრძნობენ ან ჰგონიათ, რომ საშიშროება უკვე ჩავლილია*.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿರಾತಂಕರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಇಲ್ಲವೆ ಅಪಾಯವು ದಾಟಿಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ಕಾರಣ ಅತ್ಯಾನಂದಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 환희에 넘쳐 있는 사람들도 있는데, 아마 자기들이 안전하다고 느끼거나 위험이 지나가고 있다고 생각하기 때문인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bazali na esengo, mbala mosusu mpo bazali kokanisa ete kimya ezali to ete likama yango ekoleka.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi bona ba nyakalala, mwendi kakuli ba ikutwa ku silelezwa mi ba nahana kuli kozi i ka fela.
Macedonian[mk]
Некои, пак, ликуваат, можеби поради тоа што се чувствуваат сигурни или веруваат дека опасноста поминува.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അപകടം ഒഴിഞ്ഞുപോകുകയാണെന്നും തങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും കരുതുന്നതുകൊണ്ടാകാം ചിലർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda, xi wħud minnhom huma ferrieħa, forsi għaliex iħossuhom fis- sigurtà jew għax jemmnu li l- periklu se jgħaddi.
Norwegian[nb]
Men noen jubler, kanskje fordi de føler seg trygge, eller fordi de tror at faren skal gå over.
Dutch[nl]
Sommigen zijn echter uitgelaten, misschien omdat zij zich veilig voelen of geloven dat het gevaar van voorbijgaande aard is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba thabile, mohlomongwe ka baka la gore ba ikwa ba šireletšegile goba ba dumela gore kotsi e a feta.
Nyanja[ny]
Komabe ena akusangalala, mwina chifukwa chakuti akuona kukhala osungika kapena akukhulupirira kuti vutolo likuchoka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਖ਼ਤਰਾ ਲੰਘ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun ta alegrá, kisas pasobra nan ta sinti nan mes sigur of nan ta kere cu e peliger lo pasa.
Polish[pl]
Niektórzy jednak są rozradowani, być może dlatego, że czują się bezpieczni lub wierzą, iż zagrożenie mija.
Portuguese[pt]
Mas haveria as que exultariam, talvez por se sentirem seguras ou por acharem que o perigo seria passageiro.
Romanian[ro]
Unii însă sunt foarte veseli, probabil deoarece se simt în siguranţă sau cred că pericolul va trece.
Russian[ru]
Некоторые же ликуют, может быть, потому, что чувствуют себя в безопасности или надеются, что опасность скоро минует*.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni ayeke na ngia, peut-être ngbanga ti so ala tene ye ti sioni ayeke si pepe wala na lê ti ala ye ti sioni ayeke hon.
Slovak[sk]
Niektorí však jasajú, možno preto, lebo majú pocit, že sú v bezpečí, alebo si myslia, že nebezpečenstvo už pominulo.
Slovenian[sl]
Nekateri pa se veselijo, morda zato, ker se počutijo varne ali pa ker menijo, da je nevarnost minila.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vari kufara, pamwe nemhaka yokuti vanonzwa vakachengeteka kana kuti vanodavira kuti ngozi yacho iri kupfuura.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa ngazëllojnë, ndoshta sepse ndihen të sigurt ose sepse mendojnë që rreziku po kalon.
Serbian[sr]
Međutim, neki kliču od radosti, možda zato što se osećaju sigurno ili misle da je opasnost prošla.
Sranan Tongo[srn]
Ma son wan e breiti pasa marki, kande fu di den e firi seikerfasi noso fu di den e denki taki a kefar e pasa gowe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba thabile, mohlomong hobane ba ikutloa ba sireletsehile kapa ba nahana hore kotsi eo ea feta.
Swedish[sv]
Men somliga jublar, kanske därför att de känner sig säkra eller tror att faran är övergående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi yao wanafurahi, labda kwa sababu wanahisi wako salama au wanaamini kuwa hatari inapitilia mbali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadhi yao wanafurahi, labda kwa sababu wanahisi wako salama au wanaamini kuwa hatari inapitilia mbali.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவேளை பாதுகாப்பாக உணர்ந்திருக்கலாம் அல்லது ஆபத்து கடந்துவிடும் என நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొందరైతే ఉల్లాసంగా ఉన్నారు, బహుశా వారు సురక్షితంగా ఉన్నట్లు భావిస్తుండవచ్చు లేక ప్రమాదం దాటిపోతుందని వారు నమ్ముతుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan ay nagsasaya, marahil ay dahil sa pag-aakalang sila’y ligtas o kaya’y naniniwalang mawawala kaagad ang panganib.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba itumetse, gongwe e le ka gonne ba ikutlwa ba bolokesegile kana ba akanya gore matshosetsi a a feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi balatangala ambweni nkaambo baliliibide naa nkaambo basyoma kuti aaya mapenzi ngaciindi buyo cisyoonto.
Turkish[tr]
Bazılarıysa, ya güvenlikte olduklarını sandıklarından ya da tehlikenin geçtiğine inandıklarından eğleniyor.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana a va khana, kumbexana hileswi a va titwa va sirhelelekile kumbe hileswi a va ehleketa leswaku khombo ra hundza.
Twi[tw]
Nanso, ebinom redi ahurusi, ebia esiane sɛ wɔte nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ anaasɛ wogye di sɛ ɔhaw no reba awiei nti.
Ukrainian[uk]
Однак дехто радіє, можливо, тому що почувається в безпеці або вважає, ніби небезпека минає*.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vho takala, khamusi vha ḓipfa vho tsireledzea kana vha tenda uri yeneyo khombo i khou fhira.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, một số người lại mừng rỡ, có lẽ vì họ thấy an ninh hoặc tin là nguy hiểm đang qua đi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba nagrarayhak, bangin tungod kay inaabat nira nga talwas hira o natoo hira nga matatapos an peligro.
Xhosa[xh]
Noko ke, bakho abagcobileyo, mhlawumbi ngenxa yokuziva benqabisekile okanye bakholelwa ukuba le ngozi iza kukhawuleza idlule.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn kan ń yọ̀, bóyá wọ́n wò ó pé ààbò wà fáwọn, tàbí kí wọ́n gbà gbọ́ pé ewu yẹn ti ń lọ.
Zulu[zu]
Kodwa abanye bethabile, mhlawumbe ngenxa yokuthi bazizwa belondekile noma bacabanga ukuthi ingozi iyadlula.