Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френските термини „lait demi-écrémé concentré“ и „lait demi-écrémé concentré non sucré“, испанският термин „leche evaporada semidesnatada“, нидерландските термини „geëvaporeerde halfvolle melk“ или „halfvolle koffiemelk“ и английският термин „evaporated semi-skimmed milk“ обозначават продукта, дефиниран в приложение I, точка 1, буква в), съдържащ спрямо теглото си между 4 % и 4,5 % масленост и не по-малко от 24 % от общ сух екстракт.
Czech[cs]
b) Francouzskými termíny "lait demi-écrémé concentré" a "lait demi-écrémé concentré non sucré", španělským termínem "leche evaporada semidesnatada", nizozemskými termíny "geëvaporeerde halfvolle melk" nebo "halfvolle koffiemelk" a anglickým termínem "evaporated semi-skimmed milk" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 1 písm. c) obsahující 4 % až 4,5 % hmotnostních tuku a nejméně 24 % hmotnostních celkové sušiny.
Danish[da]
b) Det franske udtryk "lait demi-écrémé concentré" og "lait demi-écrémé concentré non sucré", det spanske udtryk "leche evaporada semidesnatada", det nederlandske udtryk "geëvaporeerde halfvolle melk" eller "halfvolle koffiemelk" og det engelske udtryk "evaporated semi-skimmed milk" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra c), med et fedtindhold på 4 til 4,5 vægtprocent og et samlet mælketørstofindhold på mindst 24 vægtprocent.
German[de]
b) Die französischen Bezeichnungen "lait demi-écrémé concentré" und "lait demi-écrémé non sucré", die spanische Bezeichnung "leche evaporada semidesnatada", die niederländischen Bezeichnungen "geëvaporeerde halfvolle melk" und "halfvolle koffiemelk" und die englische Bezeichnung "evaporated semi-skimmed milk" gelten für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe c) definierte Erzeugnis mit einem Gehalt an Fett von 4 bis 4,5 Gewichtshundertteilen und an gesamter Trockenmasse von mindestens 24 Gewichtshundertteilen.
Greek[el]
β) Στα γαλλικά ως "lait demi-écrémé concentré", "lait demi-écrémé concentré non sucré", στα ισπανικά ως "leche evaporada semidesnatada", στα ολλανδικά ως "geëvaporeerde halfvolle melk" ή "halfvolle koffiemelk" και στα αγγλικά ως "evaporated semi-skimmed milk", νοείται το προϊόν που ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο γ), του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι μεταξύ 4 και 4,5 % και σε ολικό στερεό υπόλειμμα γάλακτος τουλάχιστον 24 %.
English[en]
(b) The French terms "lait demi-écrémé concentré" and "lait demi-écrémé concentré non sucré", the Spanish term "leche evaporada semidesnatada", the Dutch terms "geëvaporeerde halfvolle melk" or "halfvolle koffiemelk" and the English term "evaporated semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids.
Spanish[es]
b) en lengua francesa, "lait demi-écrémé concentré" y "lait demi-écrémé concentré non sucré", en lengua española "leche evaporada semidesnatada", en lengua neerlandesa "geëvaporeerde halfvolle melk" y "halfvolle koffiemelk" y la expresión en lengua inglesa "evaporated semi-skimmed milk" designan el producto definido en la letra c) del punto 1 del anexo I que contiene en peso entre un 4 y un 4,5 % de materia grasa y al menos un 24 % de extracto seco total;
Estonian[et]
b) Prantsuskeelsed mõisted "lait demi-écrémé concentré" ja "lait demi-écrémé concentré non sucré", hispaaniakeelne mõiste "leche evaporada semidesnatada", hollandikeelsed mõisted "geëvaporeerde halfvolle melk" või "halfvolle koffiemelk" ja ingliskeelne mõiste "evaporated semi-skimmed milk" tähendavad I lisa 1. jao punktis c määratletud toodet, mis sisaldab rasva 4–4,5 % ja kuivainet vähemalt 24 % massist.
Finnish[fi]
b) Ranskan kielessä "lait demi-écremé concentré" ja "lait demi-écremé concentré non-sucré", espanjan kielessä "leche evaporada semidesnatada", hollannin kielessä "geëvaporeerde halfvolle melk" tai "halfvolle koffiemelk" ja englannin kielessä "evaporated semi-skimmed milk" tarkoittavat liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka painosta 4-4,5 prosenttia on rasvaa ja vähintään 24 prosenttia maidon kuiva-aineita.
French[fr]
b) En langue française "lait demi-écrémé concentré" et "lait demi-écrémé concentré non sucré", en langue espagnole "leche evaporada semidesnatada", en langue néerlandaise "geëvaporeerde halfvolle melk" et "halfvolle koffiemelk" et en langue anglaise "evaporated semi-skimmed milk" désignent le produit défini à l'annexe I, point 1 c), contenant, en poids, entre 4 % et 4,5 % de matières grasses et au moins 24 % d'extrait sec total.
Croatian[hr]
Francuski nazivi „lait demi-écrémé concentré” i „lait demi-écrémé concentré non sucré”, španjolski naziv „leche evaporada semidesnatada”, nizozemski nazivi „geëvaporeerde halfvolle melk” ili „halfvolle koffiemelk” i engleski naziv „evaporated semi-skimmed milk” znači proizvod definiran u Prilogu I. stavku 1. točki (c) čiji maseni udio masti iznosi između 4 % i 4,5 a maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 24 %.
Hungarian[hu]
b) A "lait demi-écrémé concentré" és a "lait demi-écrémé concentré non-sucré" francia kifejezések, a "leche evaporada semidesnatada" spanyol kifejezés, a "geëvaporeerde halfvolle melk" vagy "halfvolle koffiemelk" holland kifejezés és az "evaporated semi-skimmed milk" angol kifejezés az I. melléklet 1. c) pontjában meghatározott, 4–4,5 tömegszázalék zsírt és legalább 24 tömegszázalék szárazanyagot tartalmazó terméket jelenti.
Italian[it]
b) in lingua francese le espressioni "lait demi-écrémé concentré" e "lait demi-écrémé concentré non sucré", e in lingua spagnola l'espressione "leche evaporada semidesnatada" e in lingua olandese le espressioni "geëvaporeerde halfvolle melk" o "halfvolle koffiemelk", e in lingua inglese l'espressione "evaporated semi-skimmed milk" designano il prodotto definito nell'allegato I, punto 1, lettera c) contenente, in peso, tra il 4 % ed il 4,5 % di grassi e non meno del 24 % di estratto secco totale;
Lithuanian[lt]
b) Prancūziški terminai "lait demi-écrémé concentré" ir "lait demi-écrémé concentré sucré", ispaniškas "leche evaporada semidesnatada", olandiškas "geëvaporeerde halfvolle melk" arba "halfvolle koffiemelk" ir angliškas "evaporated semi-skimmed milk" – tai I priedo 1 dalies c punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra 4–4,5 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno medžiagų.
Latvian[lv]
b) franču valodas terminus "lait demi-écrémé concentré" un "lait demi-écrémé concentré non sucré", spāņu valodas terminu "leche evaporada semidesnatada", holandiešu valodas terminus "geëvaporeerde halfvolle melk" vai "halfvolle koffiemelk" un angļu valodas terminu "evaporated semi-skimmed milk" tulko atbilstoši I pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā noteiktajam produktam, kurā pēc svara ir no 4 % līdz 4,5 % tauku un ne mazāk kā 24 % kopējās sausnas;
Maltese[mt]
(b) It-termini Franċiżi "lait demi-écrémé concentré" u "lait demi-écrémé concentré non sucré", it-terminu Spanjol "leche evaporada semidesnatada", it-termini Olandiżi "geëvaporeerde halfvolle melk" jew "halfvolle koffiemelk" u t-terminu Ingliż "evaporated semi-skimmed milk" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(ċ) li fih, bħala toqol, bejn 4 % u 4,5 % xaħam u mhux inqas minn 24 % ta’ solidi totali.
Dutch[nl]
b) In het Frans wordt de term "lait demi-écrémé concentré" of "lait demi-écrémé concentré non sucré", in het Spaans de term "leche evaporada semidesnatada", in het Nederlands de term "geëvaporeerde halfvolle melk" of "halfvolle koffiemelk" en in het Engels de term "evaporated semi-skimmed milk" gebruikt ter aanduiding van het in punt 1, onder c), van bijlage I omschreven product met een vetgehalte tussen 4 en 4,5 gewichtsprocent en een totaal gehalte aan droge stof van ten minste 24 gewichtsprocent.
Polish[pl]
b) Francuski termin "lait demi-écrémé concentré" oraz "lait demi-écrémé concentré non sucré", hiszpański termin "leche evaporada semidesnatada", niderlandzkie terminy "geëvaporeerde halfvolle melk" lub "halfvolle koffiemelk" i angielski termin "evaporated semi-skimmed milk" oznaczają produkt zdefiniowany w załączniku I pkt 1 lit. c), zawierający wagowo między 4 % a 4,5 % tłuszczu i nie mniej niż 24 % całkowitej suchej masy.
Portuguese[pt]
b) As expressões "lait demi-écrémé concentré" e "lait demi-écrémé concentré non sucré", em francês, "leche evaporada semidesnatada", em espanhol, "geëvaporeerde halfvolle melk" e "halfvolle koffiemelk", em neerlandês, e "evaporated semi-skimmed milk", em inglês, designam o produto definido no ponto 1, alínea c), do anexo I que contém, em massa, entre 4 % e 4,5 % de matéria gorda e pelo menos 24 % de resíduo seco total.
Romanian[ro]
Termenii în limba franceză „lait demi-écrémé” și „lait demi-écrémé concentré non sucré”, termenul în limba spaniolă „leche evaporada semidesnatada”, termenii în limba olandeză „geëvaporeerde halfvolle melk” și „halfvolle koffiemelk”, precum și termenul în limba engleză „evaporated semi-skimmed milk” se referă la produsul definit în anexa I punctul 1(c), cu un conținut masic între 4 % și 4,5 % grăsime și de minimum 24 % substanță solidă totală.
Slovak[sk]
b) Francúzske výrazy "lait demi–écrémé concentré" a "lait demi–écrémé concentré non sucré", španielsky výraz "leche evaporada semidesnatada", holandský výraz "geëvaporeerde halfvolle melk" alebo "halfvolle koffiemelk" a anglický výraz "evaporated semi–skimmed milk [dehydrované polotučné mlieko]" znamená výrobky definované v prílohe I (1) c) s obsahom tuku od 4 hmotnostných % do 4,5 hmotnostných % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny najmenej 24 hmotnostných %.
Slovenian[sl]
(b) Francoska izraza "lait demie écrémé concentré" in "lait demie écrémé concentré non sucré", španski izraz "leche evaporada semidesnatada", nizozemska izraza "geëvaporeerde halfvolle melk" ali "halfvolle koffimelk" in angleški izraz "evaporated semi-skimmed milk" pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(c), ki vsebuje med 4 %(m/m) in 4,5 % (m/m) maščobe in najmanj 24 % skupne suhe snovi mleka.
Swedish[sv]
b) Med de franska begreppet "lait demi-écrémé concentré" och "lait demi-écrémé concentré non sucré", det spanska begreppet "leche evaporada semidesnatada", det nederländska "geëvaporeerde halfvolle melk" och "halfvolle koffiemelk" och det engelska "evaporated semi-skimmed milk" avses den produkt som definieras i punkt 1 c i bilaga I och som innehåller mellan 4 och 4,5 viktprocent fett och sammanlagt minst 24 viktprocent mjölktorrsubstans.