Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het die situasie uitgebuit om rykdom te versamel.—Sefanja 1:13.
Amharic[am]
ብዙዎቹ በጊዜው በተፈጠረው ሁኔታ ተጠቅመው ሀብት ለማጋበስ ይሯሯጡ ነበር። — ሶፎንያስ 1: 13
Arabic[ar]
وقد استغل كثيرون الوضع لتجميع ثروة. — صفنيا ١:١٣.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nag-aaprobetsar kan situwasyon tanganing makatipon nin kayamanan. —Sofonias 1:13.
Bemba[bem]
Abengi bashukile iyi mibele ku kutuulaika ifyuma.—Sefania 1:13.
Bulgarian[bg]
Мнозина се възползували от ситуацията, за да трупат богатство. — Софония 1:13.
Bislama[bi]
Plante man oli stap luk taem ya olsem wan gudfala jans blong hivimap plante sas samting. —Sefanaea 1:13.
Bangla[bn]
অনেকে ধনদৌলত রাশীকৃত করার জন্য এই পরিস্থিতির সুযোগ নিয়েছিল।—সফনিয় ১:১৩.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpahimulos sa kahimtang aron makatigom ug bahandi. —Sofonias 1:13.
Czech[cs]
Mnozí lidé této situace využívali k tomu, aby si nahromadili bohatství. (Sefanjáš 1:13)
German[de]
Viele nutzten die Situation aus, um Vermögen anzuhäufen (Zephanja 1:13).
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe nɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ wɔm tsɔ nɔ kɔ lim kesinɔnuwoe gleglegle.—Zefanya 1:13.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹda idaha oro okodude ndikọ inyene.—Zephaniah 1:13.
Greek[el]
Πολλοί εκμεταλλεύονταν την κατάσταση για να συσσωρεύουν πλούτη.—Σοφονίας 1:13.
English[en]
Many were taking advantage of the situation to amass wealth.—Zephaniah 1:13.
Spanish[es]
Muchos sacaban partido a la situación para enriquecerse. (Sofonías 1:13.)
Estonian[et]
Paljud kasutasid kujunenud olukorda selleks, et endale varandust kokku kuhjata (Sefanja 1:13).
Persian[fa]
بسیاری از افراد از آب گلآلود ماهی گرفته، مال و ثروت میاندوختند.—صفنیا ۱:۱۳.
Finnish[fi]
Monet käyttivät tilannetta hyväkseen hankkiakseen rikkautta. (Sefanja 1: 13.)
French[fr]
Beaucoup profitaient de la situation pour amasser des richesses. — Tsephania 1:13.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ shihilɛ lɛ miitsu nii ni amɛkɛmiina nii babaoo.—Zefania 1:13.
Hindi[hi]
अनेक लोग धन एकत्रित करने के लिए परिस्थिति का फ़ायदा उठा रहे थे।—सपन्याह १:१३.
Hiligaynon[hil]
Ginahimuslan sang madamo ang kahimtangan agod magmanggaranon. —Sofonias 1:13.
Croatian[hr]
Mnogi su iskorištavali položaj kako bi nagomilavali bogatstvo (Sofonija 1:13).
Hungarian[hu]
Sokan kihasználták a helyzetet, hogy vagyont halmozzanak fel (Sofóniás 1:13).
Western Armenian[hyw]
Շատեր առիթը կ’օգտագործէին հարստութիւն դիզելու համար։—Սոփոնեայ 1։ 13
Indonesian[id]
Banyak orang memanfaatkan keadaan ini untuk menimbun harta.—Zefanya 1:13.
Iloko[ilo]
Adu ti manggunggundaway iti kasasaad tapno makaurnong iti kinabaknang. —Sofonias 1:13.
Icelandic[is]
Margir notfærðu sér ástandið til að sanka saman auði. — Sefanía 1: 13.
Italian[it]
Molti approfittavano della situazione per accumulare ricchezze. — Sofonia 1:13.
Japanese[ja]
多くの人は事に乗じて富を得ようとしていました。 ―ゼパニヤ 1:13。
Georgian[ka]
სიმდიდრის მოსახვეჭად მრავალი სარგებლობდა ასეთი მდგომარეობით (სოფონია 1:13).
Korean[ko]
많은 사람들이 그러한 상황을 이용하여 부를 축적하였습니다.—스바냐 1:13.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kosalela libaku wana mpo na konduka ebele ya bozwi. —Sefania 1:13.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba itusisa ona muinelo wo ka ku ipundekela sifumu se siñata.—Zefania 1:13.
Lithuanian[lt]
Daugelis naudojosi ta padėtimi, kad susikauptų turto (Sofonijo 1:13).
Luvale[lue]
Vatu vavavulu jino vawanyine mwakulilumbikila vavene luheto.—Zefwanyiya 1:13.
Latvian[lv]
Daudzi izmantoja situāciju, lai uzkrātu bagātību. (Cefanjas 1:13.)
Malagasy[mg]
Maro no nanararaotra ny tarehin-javatra mba hanangonana harena. — Zefania 1:13.
Macedonian[mk]
Многумина ја искористиле ситуацијата за да си натрупаат богатство (Софонија 1:13).
Malayalam[ml]
പലരും സമ്പത്തു കുന്നുകൂട്ടാൻ ആ സാഹചര്യത്തെ മുതലെടുത്തു.—സെഫന്യാവു 1:13.
Marathi[mr]
पुष्कळ जण संपत्ती साठवण्यासाठी परिस्थितीचा फायदा घेत होते.—सफन्या १:१३.
Burmese[my]
များစွာသောသူများသည် ဓနဥစ္စာစုဆောင်းဖို့အတွက် အခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူနေကြသည်။—ဇေဖနိ ၁:၁၃။
Norwegian[nb]
Mange benyttet seg av situasjonen til å samle seg rikdommer. — Sefanja 1: 13.
Niuean[niu]
Tokologa kua uta fakahanoa e tuaga koloa loga. —Sefanaia 1:13.
Dutch[nl]
Velen maakten misbruik van de situatie door rijkdom te vergaren. — Zefanja 1:13.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba ikhola ka boemo bakeng sa go kgoboketša lehumo.—Tsefanya 1:13.
Nyanja[ny]
Ambiri anali kudyerera mkhalidwewo kuti akundike chuma. —Zefaniya 1:13.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਰਹੇ ਸਨ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:13.
Polish[pl]
Wielu wykorzystywało ówczesną sytuację, by gromadzić bogactwa (Sofoniasza 1:13).
Portuguese[pt]
Muitos se aproveitavam da situação para enriquecer. — Sofonias 1:13.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, hari benshi baboneragaho uburyo bwo kwirundaniriza ubutunzi. —Zefaniya 1:13.
Slovak[sk]
Mnohí túto situáciu využívali na hromadenie bohatstva. — Sofoniáš 1:13.
Slovenian[sl]
Mnogi so takratno stanje izkoristili za kopičenje bogastva. (Zefanija 1:13)
Samoan[sm]
Sa faaaogā sese e le toatele o tagata le tulaga na iai ina ia faateleina ai lo latou tamaoaiga.—Sefanaia 1:13.
Shona[sn]
Vazhinji vakanga vachishandisa mamiriro acho ezvinhu kuunganidza upfumi.—Zefania 1:13.
Albanian[sq]
Shumë veta përfitonin nga situata për të shtuar pasuritë e tyre. —Sofonia 1:13.
Serbian[sr]
Mnogi su koristili situaciju da zgrnu bogatstvo (Sofonija 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ben meki wan fowtoe gebroiki foe a situwâsi foe kan tjari goedoe kon na wan. — Sefanja 1:13.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba sebelisa boemo bona ho bokella leruo ka bongata.—Sofonia 1:13.
Swedish[sv]
Många utnyttjade situationen till att skaffa sig en förmögenhet. — Sefanja 1:13.
Swahili[sw]
Wengi walikuwa wakitumia fursa hiyo kurundika mali.—Sefania 1:13.
Tamil[ta]
ஆஸ்தியைக் குவிப்பதற்காக இந்தச் சூழ்நிலையை அநேகர் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தனர்.—செப்பனியா 1:13.
Telugu[te]
అనేకులు సంపదను కూడబెట్టుకొనేందుకు పరిస్థితిని ఉపయోగించుకున్నారు.—జెఫన్యా 1:13.
Thai[th]
หลาย คน ต่าง ก็ ฉวย โอกาส จาก สภาพ แวด ล้อม กอบโกย ทรัพย์ สมบัติ ไว้ มาก มาย.—ซะฟันยา 1:13.
Tagalog[tl]
Marami ang nagsasamantala sa situwasyon upang magkamal ng kayamanan. —Zefanias 1:13.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba dirisa seemo seo gore ba ikokoanyetse khumo.—Sefania 1:13.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aonga‘aki ‘e he tokolahi ‘a e tu‘unga ko iá ke tānaki koloa ke lahi. —Sēfanaia 1: 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuzyakali boobu zintu, kubanji cakaba coolwe cakuti bayobolole lubono.—Zefaniya 1:13.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i mekim save long bungim planti mani kago samting. —Sefanaia 1: 13.
Turkish[tr]
Birçokları servet biriktirmek üzere durumdan yararlanmaya çalışıyordu.—Tsefanya 1:13.
Tsonga[ts]
Vo tala a va tirhisa xiyimo lexi leswaku va hlengeleta rifuwo.—Sofoniya 1:13.
Twi[tw]
Na nnipa pii afa hokwan de tebea no reboaboa ahonyade ano.—Sefania 1:13.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei faaohipa i te huru tupuraa no te haapue i te faufaa.—Zephania 1:13.
Ukrainian[uk]
Багато хто використовував цю ситуацію, щоб нагромаджувати багатство (Софонії 1:13).
Vietnamese[vi]
Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaia ke nātou koloaʼia. —Sofonia 1: 13.
Xhosa[xh]
Abaninzi babesebenzisa elo thuba ukuzifumbela ubutyebi.—Zefaniya 1:13.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ń lo àǹfààní ipò náà láti kó ọrọ̀ jọ.—Sefaniah 1:13.
Chinese[zh]
不少人利用这种风气敛财。——西番雅书1:13。
Zulu[zu]
Abaningi babesizakala ngalesi simo ukuze baqongelele ingcebo.—Zefaniya 1:13.