Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het in die ou tyd met die herbouingswerk gehelp, en wie het dit in hedendaagse tye gedoen?
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ለመልሶ ግንባታው ሥራ ድጋፍ የሰጡት እነማን ናቸው? በዘመናችንስ?
Azerbaijani[az]
Keçmişdə bərpaetmə işinə kimlər kömək edirdi, bəs bizim günlərdə kimlər kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nagtabang sa pagtogdok liwat sa suanoy na mga panahon, asin sairisay an naggigibo kaiyan sa mga panahon sa presente?
Bemba[bem]
Ni bani baipeele ukwafwilisha umulimo wa ku kukuula cipya cipya mu nshita ya kale, kabili ni bani bacite fyo muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Кой подпомогнал възстановителната работа в древни времена, и кой прави това в днешно време?
Bislama[bi]
Long ol taem bifo, hu i givhan blong bildim bakegen ol samting, mo hu i mekem wok ya long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Kinsay mitabang sa pagtukod pag-usab nga buluhaton sa karaang mga panahon, ug kinsay nagbuhat niana sa modernong mga panahon?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti kontribye dan travay rekonstriksyon dan letan ansyen, e lekel ki’n fer li dan nou letan?
Czech[cs]
Kdo pomohl s obnovovacími pracemi ve starověku a kdo to dělá dnes?
Danish[da]
Hvem hjalp til med genopbygningsarbejdet i fortiden, og hvem har i vor tid gjort noget lignende?
German[de]
Wer unterstützte in alter Zeit das Wiederaufbauwerk, und wer beteiligt sich in der Neuzeit am Aufbau der wahren Anbetung?
Ewe[ee]
Amekawoe do alɔ gbugbɔgatudɔ le blemaɣeyiɣiwo me, eye amekawoe le ewɔm le egbeŋkekea me?
Efik[efi]
Mmanie ke eset ẹketiene ẹbuana ke utom edifiak mbọp, ndien mmanie ẹnam oro ke eyomfịn?
Greek[el]
Ποιοι συνέβαλαν στο έργο ανοικοδόμησης στους αρχαίους καιρούς, και ποιοι το κάνουν αυτό στους σύγχρονους καιρούς;
English[en]
Who contributed to the rebuilding work in ancient times, and who have done so in modern times?
Spanish[es]
¿Quiénes apoyaron las obras de reconstrucción en tiempos antiguos, y quién ha hecho lo mismo en tiempos modernos?
Estonian[et]
Kes aitasid muistsel ajal taastamistöid teha ja kes on teinud seda tänapäeval?
Persian[fa]
در زمان باستان چه کسانی در کار بازسازی کمک کردند، در دوران حاضر چه کسانی به این کار مشغول میباشند؟
Finnish[fi]
Ketkä myötävaikuttivat jälleenrakennustyöhön muinaisina aikoina, ja ketkä ovat tehneet niin nykyään?
Fijian[fj]
O cei e veivuke ena kena tara na valenisoro ena gauna sa oti, o cei e veivuke tale tiko ga ena gauna oqo?
French[fr]
Qui a participé à la reconstruction dans l’Antiquité, et qui le fait à notre époque ?
Ga[gaa]
Namɛi ye amɛbua kɛha tsumaa nitsumɔ ekoŋŋ ni akɛ he wo mli yɛ blema beaŋ lɛ, ni namɛi efee nakai yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ?
Gilbertese[gil]
Antai ae a boutokaa te mwakuri ni kateitei n taai ake rimoa, ao antai ae a karaoia naba n taai aikai?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ gọalọ to azọ́n họvivọgbá tọn mẹ to ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, podọ mẹnu lẹ wẹ ko wàmọ to egbehe?
Hausa[ha]
Su waye suka tallafa wajen sake gine-gine a zamanin dā, kuma su waye suka yi haka a zamanin yau?
Hebrew[he]
מי סייע בעבודות הבנייה בימי קדם, ומי עושים זאת בימינו?
Hindi[hi]
प्राचीनकाल में किन लोगों ने दोबारा निर्माण करने के काम में हाथ बँटाया था, और आज ऐसा कौन कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagbulig sa pagpatindog liwat sa dumaan nga tion, kag sin-o ang nagahimo sini sa moderno nga tion?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, daidia ese haginia lou gaukarana idia durua, bona hari inai negai daidia ese unai idia karaia?
Croatian[hr]
Tko je pomagao u izgradnji u drevno doba, a tko to čini u današnje vrijeme?
Hungarian[hu]
Kik támogatták az újjáépítési munkálatokat az ókorban, és kik teszik ezt napjainkban?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր հին ժամանակներում օգնություն ցույց տվեցին վերականգնման գործում, եւ ովքե՞ր են նման օգնություն ցույց տալիս մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին որո՞նք աջակցեցան վերաշինութեան գործին, իսկ ներկայիս որո՞նք ըրած են ասիկա։
Indonesian[id]
Siapa yang membantu pekerjaan pembangunan kembali pada zaman dahulu, dan siapa yang telah melakukannya pada zaman modern?
Igbo[ig]
Olee ndị nyere aka n’ọrụ ihe owuwu n’oge ochie, oleekwa ndị meworo otú ahụ n’oge a?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nakiraman iti trabaho a panangbangon idi un-unana, ket siasino ti nangaramid iti kasta iti moderno a panawen?
Icelandic[is]
Hverjir tóku þátt í endurbyggingarstarfinu til forna og hverjir hafa gert það nú á dögum?
Isoko[iso]
Amono a fi obọ họ evaọ iruo ọwariẹbọ na evaọ oke anwae, kọ amono a ru ere no evaọ oke ọgbọna?
Italian[it]
Chi partecipò ai lavori di ricostruzione nei tempi antichi, e chi lo ha fatto nei tempi moderni?
Japanese[ja]
現代ではだれがそうしてきましたか。
Georgian[ka]
ვინ უჭერდა მშენებლობას მხარს ძველ დროში და ვინ აკეთებს იმავეს დღეს?
Kongo[kg]
Banani kupesaka lusadisu na kisalu ya kutunga na ntangu ya ntama, mpi banani kepesaka lusadisu ya mutindu mosi na ntangu na beto?
Kazakh[kk]
Ерте заманда қалпына келтіру ісіне кімдер көмектескен, ал қазір ше?
Kalaallisut[kl]
Itsaq sanaqqiinermi kikkut ikiuuppat, ullumikkullu kikkut assingusumik iliorpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ជួយ កិច្ចការ សាង សង់ នៅ សម័យ បុរាណ? ហើយ តើ អ្នក ណា បាន ជួយ នៅ សម័យ បច្ចុប្បន្ន?
Korean[ko]
고대에는 누가 재건 활동을 도왔으며, 현대에는 누가 그런 일을 해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakwashisheko mumwingilo wakushimukulula mubimye byakala, kabiji bañanyi bakwasha mumoba etu alelo?
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта калыбына келтирүү ишине кимдер жардам берген? Азырчы?
Ganda[lg]
Baani abaawagira omulimu gw’okuddamu okuzimba mu biseera eby’edda, era baani abaguwagidde mu kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
Banani bapesaki mabɔkɔ na mosala ya kotonga lisusu na ntango ya kala, mpe banani basali yango na ntango na biso?
Lozi[loz]
Ki bomañi be ne ba tusize mwa musebezi wa ku yaha sinca mwa miteñi ya kwaikale, mi ki bomañi ba ba ezize cwalo mwa miteñi ye?
Lithuanian[lt]
Kas prisidėjo prie atkuriamojo darbo senovės laikais ir kas panašiai darbuojasi šiandien?
Luba-Katanga[lu]
I bāni bāelele kuboko ku mwingilo wa kubakulula mu myaka ya kala, ne i bāni bela’ko kuboko mu ino myaka?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bakambuluisha mu mudimu wa dibakulula wakenzeka mu bikondo bia kale, ne mbanganyi badi benza mudimu wa muomumue eu mu tshikondo tshietu etshi?
Luvale[lue]
Veya vaze valihanyine nakwazana mumulimo wakutungulula wapwileko kushikulu, nyi makumbi ano veya vanakulinga ngocho?
Lushai[lus]
Hmân laia dinthar lehna hna chu tute’n nge ṭanpui a, tûn laiah tute’n nge ṭanpui ve thung?
Latvian[lv]
Kas ir piedalījies atjaunošanā senatnē, un kas to dara mūsdienās?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti ofer led pu travay rekonstriksyon dan lepok lontan, ek kisannla ki finn fer sa dan lepok modern?
Malagasy[mg]
Iza no nanampy tamin’ny asa fanorenana fahiny, ary iza no manao izany ankehitriny?
Marshallese[mh]
Wõn ro rar lelok jibañ ilo jerbal in ekkal eo ilo ien ko etto, im wõn ro rej kõmman eindein ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Кој придонесувал за делото на повторна изградба во древни времиња, и кој го прави тоа во денешно време?
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിലെ പുനർനിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിൽ ആർ സഹായിച്ചു, ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ആർ?
Mongolian[mn]
Дээр үед сэргээн босгох ажилд хэн оролцож байсан бэ? Орчин үед тослогдогсодтой хэн хамтран ажиллаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Tẽn-kʋdem wẽndẽ wã, ãnda rãmb n sõng ne Zerizalɛm lebs-n-me wã tʋʋma, la tõnd wakatã ãnda n maand tʋʋm a woto buudu?
Marathi[mr]
प्राचीन काळात पुनर्निमाणाच्या कार्याला कोणी हातभार लावला आणि आधुनिक काळात कोणी हे केले आहे?
Maltese[mt]
Min għen fix- xogħol taʼ bini mill- ġdid fl- antik, u min għamel hekk fi żmienna?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် မည်သူတို့ကူညီပေးခဲ့ကြပြီး မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ထိုသို့မည်သူတို့ပြုလုပ်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem støttet gjenoppbyggingsarbeidet i gammel tid, og hvem har gjort det i nyere tid?
Nepali[ne]
पुरातन समय र आधुनिक समयको पुनर्निर्माण कार्यमा कसले सघाए?
Niuean[niu]
Ko hai ne lafi atu ke he gahua ati hake he vaha i tuai, ti ko hai ne taute pihia he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Wie hebben in oude tijden hulp geboden bij het wederopbouwwerk, en wie hebben dat in deze tijd gedaan?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba neilego thušo modirong wa go aga lefsa mehleng ya bogologolo, gomme ke bomang bao ba dirilego bjalo mehleng ya lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndani anathandiza ntchito yomanga m’nthaŵi zakale, ndipo ndani achita zimenezo masiku ano?
Ossetic[os]
Рагзаманты израилӕгтӕ кувӕндон ногӕй куы арӕзтой, уӕд сын чи ӕххуыс кодта ӕмӕ абон сӕрстытӕн та чи ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਲੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੌਣ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Siopa so ontutulong ed panagpaalagey a kimey ed kadaanan iran panaon, tan siopa so manggagawa ed satan diad modernon panaon?
Papiamento[pap]
Ken a yuda den e trabou di rekonstrukshon den tempu di pasado, i ken a hasi esei den tempu moderno?
Pijin[pis]
Long bifor, hu nao help long building waka, and hu nao duim sem samting distaem?
Polish[pl]
Kto w starożytności pomagał w dziele odbudowy i kto tak czyni obecnie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin kihda arail sawas ong onehda sapahl Tehnpas Sarawio mahs, oh ihs me kin wia met nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Quem contribuiu para a obra de reconstrução na antiguidade, e quem tem feito isso nos tempos modernos?
Rundi[rn]
Ni bande bafashije mu gikorwa co kwubaka mu bihe vya kera, kandi ni bande babigize mu bihe vya none?
Romanian[ro]
Cine s-a oferit să ajute la lucrarea de rezidire în antichitate, şi cine procedează la fel în timpurile moderne?
Russian[ru]
Кто содействовал восстановительной работе в древности и кто содействует ей в наше время?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bagize uruhare mu murimo wo kongera kubaka mu bihe bya kera, kandi se, ni bande babikoze muri iki gihe?
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේ නැවත ගොඩනැඟීමේ කාර්යයට උපකාර කළේ කවුද? නවීන දින මෙය කරන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto prispel k dielu budovania v staroveku a kto v súčasnosti?
Slovenian[sl]
Kdo je v preteklosti pomagal pri ponovni gradnji in kdo sodeluje v sodobnem času?
Shona[sn]
Ndivanaani vakabatsira mubasa rokuvakazve kare, uye ndivanaani vave vachiita kudaro mazuva ano?
Albanian[sq]
Kush ndihmoi në punën e rindërtimit në kohët e lashta dhe cilët e kanë bërë këtë në kohët tona?
Serbian[sr]
Ko je doprineo delu ponovne izgradnje u drevna vremena, i ko to danas čini?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben yepi fu du a bow-wroko na ini owruten, èn suma yepi fu du dati na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ileng ba thusa mosebetsing oa ho haha mehleng ea boholo-holo, ’me ke bo-mang ba entseng joalo mehleng ea kajeno?
Swedish[sv]
Vilka bidrog i forna tider till byggnadsarbetet, och vilka har gjort det i vår tid?
Swahili[sw]
Ni nani waliojitolea kusaidia katika ujenzi siku za kale, na ni nani ambao wamefanya hivyo katika siku zetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani waliojitolea kusaidia katika ujenzi siku za kale, na ni nani ambao wamefanya hivyo katika siku zetu?
Thai[th]
ใคร ให้ ความ ช่วยเหลือ งาน สร้าง พระ วิหาร และ กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่ ใน สมัย โบราณ และ ใคร ได้ ให้ ความ ช่วยเหลือ งาน ก่อ สร้าง ใน สมัย ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጥንቲ እተገብረ ዳግመ ህንጻ ኣበርክቶ ዝገበሩ መን ኢዮም: ኣብዚ ግዜና ኸምኡ ዝገበሩኸ መን ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô yange ve wa ave sha tom u hiden maan imaagh sha ashighe a tsuaa laa, man ka unô ve er nahan sha ayange nee?
Tagalog[tl]
Sino ang tumulong sa muling pagtatayo noong sinaunang panahon, at sino ang gumagawa nito sa modernong panahon?
Tetela[tll]
Waa na wakasha lonya l’olimu wa wokelo wa lo nshi y’edjedja ndo waa na wasala dikambo sɔ nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba ileng ba thusa mo tirong ya go aga sesha mo metlheng ya bogologolo, mme ke bomang ba ba ileng ba dira jalo mo metlheng ya gompieno?
Tongan[to]
Ko hai na‘e tokoni ki he ngāue langa fo‘ou ‘i he ngaahi taimi mu‘á, pea ko hai ia kuo fai pehē ‘i he ngaahi taimi ‘i onopōní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bakagwasya mumulimo wakuyakulula lyansiku, alimwi ino mbaani bacita boobo mazubaano?
Turkish[tr]
Eski devirlerde yeniden inşa etme işine kimler yardım etti; çağdaş zamanda bunu kim yaptı?
Tsonga[ts]
I vamani lava pfuneteke entirhweni wo aka eminkarhini ya khale, naswona i vamani lava pfuneteke manguva lawa?
Tatar[tt]
Борынгы заманда яңадан торгызуда кем ярдәм иткән һәм безнең көннәрдә бу эштә кем ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Mbanjani ŵakawovwira ncito ya kuzenga mu nyengo yakale, ndiposo mbanjani ŵacita ici lero?
Twi[tw]
Henanom na wɔboae wɔ adan a wɔsan sisii no tete mmere mu no mu, na henanom na wɔayɛ saa wɔ nnɛ mmere yi mu?
Tahitian[ty]
O vai tei turu i te ohipa patu-faahou-raa i te tau tahito, e o vai tei na reira i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
Хто сприяв праці відбудови в давнину і хто це робить тепер?
Umbundu[umb]
Kosimbu, velie va kuatisile koku tumbulula upange woku tunga ovimbaka kuenda velie va siata oku ci linga koloneke vilo?
Urdu[ur]
قدیم وقتوں اور زمانہ جدید میں کن لوگوں نے تعمیراتی کام میں حصہ لیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhonnyi vho thusaho kha mushumo wa u fhaṱulula wa tshifhingani tsha kale, nahone ndi vhonnyi vhe vha ita mushumo u fanaho musalauno?
Vietnamese[vi]
Ai góp phần vào công việc xây dựng lại vào thời xưa, và ai làm thế vào thời nay?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an binulig ha pagtukod utro nga buruhaton ha kadaan nga mga panahon, ngan hin-o an nagbubuhat hito ha moderno nga mga panahon?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼāfea neʼe ko ai ʼaē neʼe kau ki te toe fakatuʼu ʼo te gāue, pea ko ai ʼaē ʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababencedisa kumsebenzi wokwakha kwakhona kumaxesha amandulo, yaye ngoobani abaye benjenjalo kulo mhla wethu?
Yapese[yap]
Chon mini’ e ke ayuweg e maruwel kakrom, ma chon mini’ e be pi’ e ayuw e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló kọ́wọ́ ti iṣẹ́ àtúnkọ́ tó wáyé ní ìgbàanì, àwọn wo ló sì ń ṣe bẹ́ẹ̀ lóde òní?
Zande[zne]
Ada nakodi beyo kuti sunge meka arago bakuru kusayo, na ada mangihe wo ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, obani abafaka isandla emsebenzini wokwakha, futhi ezikhathini zanamuhla obani abaye benza kanjalo?