Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkondig die goeie nuus ywerig en met vrymoedigheid van spraak.
Arabic[ar]
وهم يعلنون البشارة بغيرة وبكل حرية كلام.
Azerbaijani[az]
Onlar xoş xəbəri səylə və sərbəst təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
Maigot nindang ihinuhulit an maogmang bareta na may katalingkasan sa pagtaram.
Bemba[bem]
Balabombesha mu mulimo wa kushimikila imbila nsuma na ku mutima tuutu.
Bangla[bn]
তারা নির্দ্বিধায় উদ্যোগের সঙ্গে সুসমাচার প্রচার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila masibotong nagsangyaw sa maayong balita nga may kagawasan sa pagsulti.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih thawngṭha kha zalong te le lungtho tein an chim.
Danish[da]
De forkynder nidkært den gode nyhed med frimodighed i tale.
Ewe[ee]
Wotsɔa dzitsinya nyui ɖea gbeƒã nya nyuia dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹsịn ifịk ẹtan̄a eti mbụk ifụre ifụre.
Greek[el]
Κηρύττουν τα καλά νέα με ζήλο και παρρησία.
English[en]
They zealously preach the good news with freeness of speech.
Estonian[et]
Nüüd saavad nad head sõnumit takistamatult ja innuga kuulutada.
Finnish[fi]
Heillä on puhumisen vapaus, ja he kertovat innokkaasti hyvää uutista.
Fijian[fj]
Ratou sa gumatua tiko qai doudou na vunautaka na itukutuku vinaka ena gauna qo.
French[fr]
Ils prêchent la bonne nouvelle avec zèle et franchise.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ekãa miishiɛ sanekpakpa lɛ, ni amɛtsui ebuuu amɛfɔ́ yɛ nɔ ko he.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo pyʼaguapýpe ha kyreʼỹme osẽ opredika.
Gujarati[gu]
હવે કોઈ શરમ વગર તેઓ પ્રચાર કરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ yí zohunhun do lá wẹndagbe ahọluduta lọ tọn po awuvivo po.
Hausa[ha]
Suna wa’azin bishara da himma a ko’ina da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
הם מבשרים נלהבים של הבשורה הטובה ומרגישים שיש להם חופש דיבור.
Hiligaynon[hil]
Makugi sila nga nagabantala sing maayong balita nga may kahilwayan sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai hemarai lasi ida sivarai namona idia harorolaia goadagoada.
Haitian[ht]
Y ap preche bon nouvèl la avèk zèl e avèk franchiz.
Hungarian[hu]
Buzgón és beszédbeli nyíltsággal prédikálják a jó hírt.
Armenian[hy]
Ուրախալի է, որ ներկայումս նա, կինը եւ հինգ երեխաներից երկուսը մկրտված են։
Indonesian[id]
Mereka bersemangat memberitakan kabar baik dengan kebebasan berbicara.
Igbo[ig]
Ha jikwa ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma, obi ha anaghịkwa ama ha ikpe.
Iloko[ilo]
Sireregta nga ikaskasabadan ti naimbag a damag buyogen ti wayawaya nga agsao.
Isoko[iso]
Aikpobi a be rọ ọwhọ ta usiuwoma na ududu.
Italian[it]
Predicano la buona notizia con zelo e libertà di parola.
Georgian[ka]
ისინი გულმოდგინედ მსახურობენ და სრული დამაჯერებლობით ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಈಗ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이들은 말의 자유를 가지고 좋은 소식을 열심히 전파합니다.
Kaonde[kqn]
Babena kusapwila mambo awama na mukoyo sa bakasuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Besamunang’e nsangu zambote kuna unkabu wawonso.
Ganda[lg]
Babuulira amawulire amalungi n’obunyiikivu awatali kutya.
Lingala[ln]
Bazali kosakola nsango malamu na molende kozanga nsɔni.
Lozi[loz]
Ba kutaza taba ye nde ka mafulofulo ni ka ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Gerąją naujieną jie skelbia drąsiai, neturėdami ko gėdytis.
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha lumu luimpe bikole ne kondo ka muoyo katoke.
Luvale[lue]
Veji kwambulula mujimbu wamwaza natwima nakuhanjika nachivezu chitoma.
Lushai[lus]
Tûnah chuan inthlahrung hauh lo leh taima takin chanchin ṭha an hril thei tawh a ni.
Marshallese[mh]
Rej kijejeto ilo air kwalok kin nuuj eo emõn kin juõn bõklikõt erreo.
Macedonian[mk]
Тие ревносно ја проповедаат добрата вест без да се срамат од нешто.
Maltese[mt]
Qed jippridkaw l- aħbar tajba biż- żelu u bil- libertà tal- kelma.
Burmese[my]
သူတို့သည် သတင်းကောင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထက်သန်စွာဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
De forkynner ivrig det gode budskap med frimodighet i tale.
Nepali[ne]
तिनीहरूले धक नमानी जोसका साथ सुसमाचार प्रचार गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ne fakamatala fakamakutu e lautolu e tala mitaki mo e vagahau fakatonu atu.
Dutch[nl]
Ze prediken het goede nieuws ijverig en met vrijmoedigheid van spreken.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela ditaba tše dibotse ka mafolofolo le ka tokologo ya polelo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр адӕмӕн хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй дзурынц.
Pangasinan[pag]
Maseseg iran makapanpupulong tekep na malinis a konsiensia.
Pijin[pis]
Olketa gohed strong for preachim gud nius and no eniwan tok spoelem olketa.
Polish[pl]
Gorliwie głosi z nimi dobrą nowinę, mając pełną swobodę mowy.
Portuguese[pt]
Eles pregam zelosamente as boas novas com franqueza.
Rundi[rn]
Baramamaza n’umwete inkuru nziza bafise umwidegemvyo wo kuvuga.
Romanian[ro]
Ei predică cu zel vestea bună având libertate de exprimare.
Russian[ru]
Они ревностно проповедуют благую весть со свободой речи.
Kinyarwanda[rw]
Babwirizanya ishyaka ubutumwa bwiza bashize amanga.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගෙයින් ගෙට දේවසේවයේ හවුල් වීමට ඔහුගේ රැකියාව දැන් ඔහුට බාධාවක් නොවෙයි.
Slovenian[sl]
Dobro novico oznanjujejo goreče in brez zadržkov.
Samoan[sm]
Ua latou talaʻi atu le tala lelei ma le lē mataofiofia.
Shona[sn]
Vari kushingaira kuparidza mashoko akanaka norusununguko rwokutaura.
Albanian[sq]
Me zell e me lirshmëri në të folur, predikojnë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Oni revno propovedaju dobru vest sa slobodom govora.
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki a bun nyunsu fayafaya, èn den e taki fri.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho ba bolela litaba tse molemo ka bolokolohi.
Swedish[sv]
De förkunnar ivrigt och frimodigt de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wanahubiri habari njema kwa bidii wakiwa na uhuru wa kusema.
Congo Swahili[swc]
Wanahubiri habari njema kwa bidii wakiwa na uhuru wa kusema.
Telugu[te]
వారు ధైర్యంతో సువార్తను ఉత్సాహంగా ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี อย่าง กระตือรือร้น และ มั่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስብከት እቲ ብስራት ከኣ ብቕንኣትን ብትብዓትን እዮም ዚካፈሉ።
Tiv[tiv]
Mba pasen loho u dedoo ne sha gbashima a mciem shio.
Tagalog[tl]
Masigasig silang nangangaral ng mabuting balita nang may kalayaan sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Ba rera dikgang tse di molemo ka tlhoafalo le ka kgololesego ya go bua.
Tongan[to]
‘Oku nau lea tau‘atāina ‘i hono malanga‘i faivelenga ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakambauka makani mabotu cabusungu alimwi balaangulukide mukukanana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wok strong long autim tok na ol i no pret long tokaut long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar artık iyi haberi gayretli şekilde cesaretle duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
Va chumayela mahungu lamanene hi ku hiseka va vulavula hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
Алар яхшы хәбәрне сөйләү иреге белән ашкынып вәгазьлиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakupharazga makani ghawemi mwakufwatuka.
Twi[tw]
Wɔde nsi ne ahotoso reka asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Вони ревно і зі свободою мови проповідують добру новину.
Umbundu[umb]
Pokati komãla vaye vatãlo pa papatisiwavo vavali kuenje vosi yavo, va kasi oku kunda olondaka viwa lutõi.
Venda[ve]
Vha huwelela mafhungo maḓifha nga u fhisea vha tshi amba vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Họ sốt sắng rao giảng tin mừng mà không ngần ngại.
Waray (Philippines)[war]
Madasigon nga nagsasangyaw hira han maopay nga sumat nga may kagawasan ha pagyakan.
Xhosa[xh]
Bashumayela iindaba ezilungileyo ngokuzimisela benenkululeko yokuthetha.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne xheelabe ne chupa de ca xiiñibe maʼ guyuunísacaʼ ne maʼ rucheechecaʼ diidxaʼ ne stale gana ne gastiʼ ruchiiñaʼ xquendabiaanicaʼ.
Chinese[zh]
他们感到心安理得,满怀热心地向镇上的居民传讲上帝王国的好消息。