Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ионеи аԥсыӡ дуӡӡеи
Acoli[ach]
Yona ki Rec Madit-ti
Adangme[ada]
Yona Kɛ Lo Ngua Ko
Afrikaans[af]
Jona en die groot vis
Amharic[am]
ዮናስና ትልቁ ዓሣ
Arabic[ar]
يونان والسمكة الكبيرة
Mapudungun[arn]
Jona ka ti fütra challwa
Assamese[as]
যোনা আৰু এটা ডাঙৰ মাছ
Aymara[ay]
Jonasampi jachʼa chawllampi
Azerbaijani[az]
Yunus və böyük balıq
Baoulé[bci]
Zonasi nin jue dan’n
Central Bikol[bcl]
Si Jonas Asin an Dakulang Sira
Bemba[bem]
Yona Ne Cisabi
Bulgarian[bg]
Йона и голямата риба
Bislama[bi]
Jona Mo Bigfala Fis Ya
Bangla[bn]
যোনা এবং একটা বড়ো মাছ
Catalan[ca]
Jonàs i el gran peix
Garifuna[cab]
Honasi luma udu
Kaqchikel[cak]
Ri Jonás xbʼeqʼ ruma jun kär
Cebuano[ceb]
Si Jonas ug ang Dakong Isda
Chuwabu[chw]
Jona Na Oba Enddimuwa
Hakha Chin[cnh]
Jonah Le Ngapi Kong
Seselwa Creole French[crs]
Yona ek sa gro pwason
Czech[cs]
Jonáš a velká ryba
Chol[ctu]
Jonás yicʼot jini colem chʌy
San Blas Kuna[cuk]
Jonás, Ua Dummadbo
Chuvash[cv]
Ио́на тата пысӑк пулӑ
Welsh[cy]
Jona a’r Pysgodyn Mawr
Danish[da]
Jonas og den store fisk
German[de]
Jona und der große Fisch
Dehu[dhv]
Iona Memine La Ie Atraqatr
Jula[dyu]
Zonasi ni jɛgɛba
Ewe[ee]
Yona Kple Tɔmelã Gã La
Efik[efi]
Jonah ye Akamba Iyak
Greek[el]
Ο Ιωνάς και το Μεγάλο Ψάρι
English[en]
Jonah and the Big Fish
Spanish[es]
Jonás y el gran pez
Estonian[et]
Joona ja suur kala
Persian[fa]
یُونُس و ماهی بزرگ
Finnish[fi]
Joona ja suuri kala
Fijian[fj]
O Jona kei na Ika Levu
Faroese[fo]
Jónas og hin stóri fiskurin
Fon[fon]
Jonasi kpo Hweví Ðaxó ɔ Kpo
French[fr]
Jonas et le gros poisson
Ga[gaa]
Yona Kɛ Loo Agbo Lɛ
Gilbertese[gil]
Iona Ao Te Ika Ae Bubura
Guarani[gn]
Jonás ha pe pira guasu
Wayuu[guc]
Jonás otta wanee jime
Gun[guw]
Jona po Whèvi Daho lọ Po
Ngäbere[gym]
Jonás bätä gwa kri
Hausa[ha]
Yunana Da Babban Kifi
Hebrew[he]
יונה והדג הגדול
Hindi[hi]
योना मछली के पेट में
Hmong[hmn]
Yauna Thiab Tus Ntses Loj Loj
Hiri Motu[ho]
Iona Bona Gwarume Badana
Croatian[hr]
Jona i velika riba
Haitian[ht]
Yona ak yon gwo pwason
Hungarian[hu]
Jónás és a nagy hal
Armenian[hy]
Հովնանը եվ հսկայական ձուկը
Western Armenian[hyw]
Յովնանը եւ մեծ ձուկը
Herero[hz]
Jona nehundju enene
Indonesian[id]
Yunus dan Ikan Besar
Igbo[ig]
Jona Na Azụ̀ Ukwu Ahụ
Icelandic[is]
Jónas og stórfiskurinn
Isoko[iso]
Jona Avọ Eri Ologbo Na
Italian[it]
Giona e il grosso pesce
Japanese[ja]
ヨナと大きな魚
Georgian[ka]
იონა და დიდი თევზი
Kabyle[kab]
Yuna akk- d uḥutiw ameqran
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jonas
Kongo[kg]
Jonas na Mbisi ya Nene
Kikuyu[ki]
Jona na Kĩũngũyũ Kĩnene
Kuanyama[kj]
Jona noshi inene
Kazakh[kk]
Жүніс және алып балық
Kalaallisut[kl]
Jonas aalisagarsuarlu
Khmer[km]
យ៉ូណាស និង ត្រី ធំ មួយ
Kimbundu[kmb]
Jona ni Mbiji Ionene
Kannada[kn]
ಯೋನ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು
Korean[ko]
요나와 큰 물고기
Konzo[koo]
Yona n’Eyisu Enene
Kaonde[kqn]
Yona ne Jisabi Jikatampe
Krio[kri]
Jona ɛn di Big Fish
Southern Kisi[kss]
Chona nda Suu Bɛndoo
Kwangali[kwn]
Jona nemumfi lyemunene
San Salvador Kongo[kwy]
Yona ye Mbizi Ampwena a Maza
Kyrgyz[ky]
Жунус жана чоң балык
Lamba[lam]
Jona Ne Cisabi Icikulu
Ganda[lg]
Yona n’Ekyennyanja Ekinene
Lingala[ln]
Yona ná mbisi ya monene
Lao[lo]
ໂຍນາ ແລະ ປາ ໃຫຍ່
Lithuanian[lt]
Jona ir didelė žuvis
Luba-Katanga[lu]
Yona ne Mushipa Mukatampe
Luvale[lue]
Yona naIshi Wamunene
Lunda[lun]
Yona naNshi Weneni
Luo[luo]
Jona gi Rech Maduong’
Lushai[lus]
Jona Leh Sangha Lian Pui
Latvian[lv]
Jona un lielā zivs
Mam[mam]
Xi bʼilqʼuʼn Jonás tuʼn jun matij kiẍ
Coatlán Mixe[mco]
Jonás diˈibë mëj äjkx ojts jyëënyëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Jona tia Nyɛ Lakpa Wai
Morisyen[mfe]
Yona Ek Enn Gro Pwason
Malagasy[mg]
Jona sy Ilay Trondro Be
Mambwe-Lungu[mgr]
Yona Ni Ciswi Cikulu
Mískito[miq]
Jona Bara Inska Tara Ba
Macedonian[mk]
Јона и големата риба
Malayalam[ml]
യോനാ യും വലിയ മീനും
Mongolian[mn]
Иона ба аварга загас
Mòoré[mos]
Zĩm- bedr n vel a Zonas
Marathi[mr]
योना व मोठा मासा
Malay[ms]
Yunus dan Ikan Besar
Maltese[mt]
Ġona u l-Ħuta Kbira
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jonás xíʼin iin ti̱a̱ká káʼnu
Burmese[my]
ယောနနဲ့ ဧရာမငါးကြီးအကြောင်း
Norwegian[nb]
Jona og den store fisken
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueyi michij kitolok Jonás
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jonás uan ueyi amichij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jonás uan ueyi michin
Ndau[ndc]
Jona No Hove Huruwane
Nepali[ne]
योना र ठूलो माछा
Lomwe[ngl]
Yona Ni Ehopa Etokotoko Eyo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jonás niman ueyi michin
Niuean[niu]
Ko Iona mo e Ika Lahi
Dutch[nl]
Jona en de grote vis
South Ndebele[nr]
UJona Nefesi Ekulu
Nyanja[ny]
Yona ndi Chinsomba
Nyaneka[nyk]
O Jona Nombisi Onene
Nyankole[nyn]
Yona Hamwe n’Eky’Enyanja Kihango
Nzima[nzi]
Dwona Nee Fɛlɛ Kpole Ne
Oromo[om]
Yoonaasiifi Qurxummii Guddicha
Ossetic[os]
Ионӕ ӕмӕ стыр кӕсаг
Mezquital Otomi[ote]
Jonäs ˈne nˈa däta peskado
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ
Papiamento[pap]
Jonas i e Piská Grandi
Plautdietsch[pdt]
Jona un de groota Fesch
Pijin[pis]
Jonah and Datfala Big Fish
Polish[pl]
Jonasz i wielka ryba
Pohnpeian[pon]
Sonah oh Mwahmw Kalaimwun
Portuguese[pt]
Jonas e o grande peixe
K'iche'[quc]
Jonás xuqujeʼ ri nimalaj kar
Cusco Quechua[quz]
Jonaswan hatunkaray challwawan
Rarotongan[rar]
Iona e te Ika Maatamaata
Rundi[rn]
Yona n’Urufi Runini
Romanian[ro]
Iona și peștele uriaș
Russian[ru]
Иона и огромная рыба
Kinyarwanda[rw]
Yona n’igifi kinini
Sena[seh]
Yona Na Ntsomba Ikulu
Sango[sg]
Jonas na kota susu
Sinhala[si]
යෝනා සහ ලොකු මාළුවා
Sidamo[sid]
Yoonaasinna Jawa Qulxuˈmichcho
Slovak[sk]
Jonáš a veľká ryba
Sakalava Malagasy[skg]
Jona Noho Fia Bevata Bibike Zay
Slovenian[sl]
Jona in velika riba
Samoan[sm]
Iona ma le Iʻa Lapoa
Shona[sn]
Jona Nehove Huru
Songe[sop]
Yoona na mushipa ukata
Albanian[sq]
Jonai dhe peshku i madh
Serbian[sr]
Jona i velika riba
Saramaccan[srm]
Jona ku di gaan fisi
Sranan Tongo[srn]
Yona nanga a bigi fisi
Swati[ss]
Jona Nenhlanti Lenkhulu
Southern Sotho[st]
Jonase le Tlhapi e Khōlō
Swedish[sv]
Jona och den stora fisken
Swahili[sw]
Yona Na Samaki Mkubwa
Congo Swahili[swc]
Yona Na Samaki Mkubwa
Tamil[ta]
யோனாவும் பெரிய மீனும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jonás ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ mba̱a̱
Tetun Dili[tdt]
Jonas no ikan boot
Telugu[te]
యోనా, పెద్ద చేప
Tajik[tg]
Юнус ва моҳии калон
Thai[th]
โยนา และ ปลา ใหญ่
Tigrinya[ti]
ዮናስን እቲ ዓቢ ዓሳን
Turkmen[tk]
Ýunus hem-de uly balyk
Tagalog[tl]
Si Jonas at ang Malaking Isda
Tetela[tll]
Jɔna la lose la woke
Tswana[tn]
Jona le Tlhapi e Kgolo
Tongan[to]
Ko Siona mo e Fu‘u Iká
Tonga (Nyasa)[tog]
Yona ndi Chisomba
Tonga (Zambia)[toi]
Jona Answi Mpati
Tojolabal[toj]
Ja Jonás soka niwan chayi
Papantla Totonac[top]
Jonás chu xalanka skiti
Tok Pisin[tpi]
Jona na Bikpela Pis
Turkish[tr]
Yunus ve Büyük Balık
Tsonga[ts]
Yonasi Ni Nhlampfi Leyikulu
Tswa[tsc]
Jona Ni Njhanjhi Ya Hombe
Purepecha[tsz]
Jonasi ka kʼéri kurucha
Tatar[tt]
Юныс һәм зур балык
Tooro[ttj]
Yona N’encu Enkooto
Tumbuka[tum]
Yona na Cisomba Cikuru
Twi[tw]
Yona ne Apataa Kɛse No
Tzeltal[tzh]
Te Jonás sok te mukʼul chaye
Tzotzil[tzo]
Jonás xchiʼuk li mukʼta choye
Uighur[ug]
Юнус вә чоң белиқ
Ukrainian[uk]
Йона і велика риба
Umbundu[umb]
Yona Kuenda Ocimuandu
Urdu[ur]
یوناہ اور ایک بڑی مچھلی
Uzbek[uz]
Yunus va nahang baliq
Venda[ve]
Yona na Khovhe Khulu
Vietnamese[vi]
Giô-na và con cá lớn
Makhuwa[vmw]
Yona Ni Ehopa Yuulupale
Wallisian[wls]
Ko Sonasi Pea Mo Te Ika Lahi
Xhosa[xh]
UYona Nentlanzi Enkulu
Antankarana Malagasy[xmv]
Jona Natelin̈y Laoko
Yao[yao]
YONA NI CIMSOMBA
Yoruba[yo]
Jónà Àti Ẹja Ńlá
Yucateco[yua]
Jonás yéetel utúul nojoch kay
Isthmus Zapotec[zai]
Jonás ne ti benda ngola
Zande[zne]
Yona na Bakere Ti̇̃o
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jonás né beel xirop
Zulu[zu]
UJona Nenhlanzi Enkulu