Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf ontsaglike drukperse staan op ’n blink betonvloer wat groter is as nege sokkervelde.
Amharic[am]
አምስት ግዙፍ የማተሚያ ማሽኖች 6 ዓለም አቀፍ የእግር ኳስ ሜዳዎችን የሚያህል ስፋት ባለው ጠንካራ የኮንክሪት ወለል ላይ ተተክለዋል።
Arabic[ar]
فقد توزّعت خمس آلات طباعة ضخمة على ارضية اسمنتية ملمّعة تفوق مساحتها ستة ملاعب كرة قدم.
Central Bikol[bcl]
Okupado kan limang dakulaon na makinang pang-imprenta an makintab, konkretong salog na mas mahiwas pa kisa sa siyam na pinagkakawatan nin putbol.
Bemba[bem]
Fimashini 5 ifikalamba nga nshi ifya kupulintila, fyatantikwa busaka busaka mu cikuulwa icikalamba nga nshi icingalingana ne fibansa nakalimo 6 ifya mupila wa ku makasa.
Bulgarian[bg]
Върху гладкия бетонен под бяха разположени пет огромни печатарски преси, заемащи площ колкото шест големи футболни игрища.
Bangla[bn]
ছয়টা বড় ফুটবল মাঠের চেয়েও বৃহৎ আকৃতির ঝকঝকে পাকা মেঝে জুড়ে পাঁচটা বিশাল ছাপার যন্ত্র রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lima ka dagko kaayong makina sa pag-imprenta ang nag-okupar sa gipasinaw nga sementadong salog nga mas dako pa kay sa siyam ka dulaanag potbol.
Czech[cs]
Na ploše větší než šest velkých fotbalových hřišť bylo na nablyštěné betonové podlaze rozmístěno pět obrovských rotaček.
Danish[da]
Fem enorme trykkemaskiner er stillet op på et glittet cementgulv hvis areal er større end seks fodboldbaner.
German[de]
Auf einer versiegelten Betonfläche, die sechs großen Fußballfeldern entspricht, stehen fünf gewaltige Druckmaschinen.
Ewe[ee]
Agbalẽtamɔ̃ gã atɔ̃ xɔ kɔnkrit-nyigba zɔzrɔ̃e, si ƒe kekeme lolo wu bɔlƒoƒe gã asieke la, dzi keŋ.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk ikpọ ukwak umịn̄n̄wed ition ke nsemnsem isọn̄ufọk simen emi okponde akan an̄wa mbre bọl usụkkiet.
Greek[el]
Πέντε ογκώδη πιεστήρια απλώνονταν σε ένα γυαλιστερό τσιμεντένιο πάτωμα που ήταν μεγαλύτερο από έξι γήπεδα ποδοσφαίρου.
English[en]
Five massive presses spread over a polished concrete floor larger than nine football fields.
Spanish[es]
Cinco gigantescas prensas se extendían sobre el pulido suelo de cemento, cuya área es mayor que la de nueve campos de fútbol.
Estonian[et]
Umbes kuue jalgpalliväljaku suurusel siledal betoonpõrandal seisavad viis hiiglaslikku trükimasinat.
Finnish[fi]
Kiiltäväpintaiselle betonilattialle, jonka pinta-ala on suurempi kuin kuusi suurta jalkapallokenttää, on sijoitettu viisi massiivista painokonetta.
Fijian[fj]
Oqo gona na vanua e tabaki kina na iVolatabu, ivola, kei na ivoladraudrau.
French[fr]
Cinq presses monumentales s’étalent sur une surface bétonnée grande comme six terrains de football.
Ga[gaa]
Woji akalamɔ tsɔji wuji enumɔ mamɔ kɔnkret shikpɔŋ ni asha nɔ fɛfɛo ni da fe bɔɔltswaahei nɛɛhu lɛ nɔ.
Gun[guw]
Maṣinu wezinzin tọn blibata atọ́n tin to aigba titlẹ́ gblagada he gblo sọ bọlugbatẹn daho ṣidopo ji.
Hiligaynon[hil]
Ang lima ka daw higante nga mga makina sa pag-imprinta naplastar sa mahining nga semento nga salog nga mas malapad pa sa siam ka football field.
Croatian[hr]
Pet ogromnih tiskarskih strojeva raširilo se po glatkom betonskom podu veličine šest velikih nogometnih igrališta.
Hungarian[hu]
Öt hatalmas nyomdagép állt a fényes betonpadlón, több mint 6 futballpálya nagyságú területen.
Indonesian[id]
Lima buah mesin cetak raksasa menempati lantai beton yang dipoles yang luasnya lebih dari enam lapangan sepak bola.
Igbo[ig]
A dọbara nnukwu ígwè obibi akwụkwọ ise n’ala siment na-egbuke egbuke nke buru ibu karịa ámá egwuregwu bọl ụkwụ isii.
Iloko[ilo]
Lima a dadakkel a pagimprenta a makina ti naisaad iti nasileng a sementado a suelo a nalawlawa ngem iti siam a pagay-ayaman iti football.
Italian[it]
Cinque imponenti rotative occupano una superficie di cemento lucido grande quanto sei campi di calcio.
Japanese[ja]
サッカー場約6面分の広さがある滑らかなコンクリートの床の上に,5台の巨大な印刷機が並んでいます。
Georgian[ka]
ხუთი უზარმაზარი საბეჭდი მანქანა ბეტონის გაპრიალებულ იატაკზე დგას და ექვს საფეხბურთო მოედანზე დიდი ადგილი უკავია.
Korean[ko]
축구장 여섯 개를 합쳐 놓은 것보다 더 넓은, 윤이 나는 콘크리트 바닥에는 육중한 인쇄기 다섯 대가 자리 잡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Masini mitano ya minene ezalaki na eteni moko ya ndako oyo ezali na bonene ya mabándá 6 ya ndembo.
Lozi[loz]
Mishini ye mituna-tuna ye ketalizoho ne i mbalamani fa bulilo bo bu benya bo bu kona ku likana ni mabapalelo a’ silezi a mbola ya mahutu.
Lithuanian[lt]
Erdvioje patalpoje, maždaug šešių futbolo aikščių dydžio, ant poliruotų betoninių grindų stovėjo penkios masyvios spausdinimo mašinos.
Luba-Lulua[lua]
Biamu bitanu bia mikanda binene bia mpolondo biadijangane panshi muaba munene mupite wa bipalu bia ndundu binene bisambombo bilamakaja.
Luvale[lue]
Makina kana awa amanene atanu vawahakile hamavu hakusalimba kanawa kafwe chihela chateseka muvivaza 6 vyakwashila ngunja.
Latvian[lv]
Uz spīdīgi gludās betona grīdas, kuras platība ir lielāka nekā seši futbola laukumi, stāv piecas milzīgas iespiedmašīnas.
Malagasy[mg]
Misy milina fanontam-pirinty dimy lehibe, eo amin’ny tany voalalotra simenitra sady mangirana.
Macedonian[mk]
Пет огромни печатарски машини се поставени на измазнетиот бетонски под на површина поголема од шест фудбалски игралишта.
Malayalam[ml]
ഒമ്പത് ഫുട്ബോൾ ഗ്രൗണ്ടുകളെക്കാൾ വലുപ്പമുള്ള, പോളീഷ് ചെയ്ത കോൺക്രീറ്റ് നിലത്ത് അഞ്ച് കൂറ്റൻ പ്രസ്സുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħames stamperiji enormi kienu mifruxin fuq art lixxa tal- konkos li hija akbar minn disaʼ grawnds tal- futbol.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စက်ကြီးငါးလုံးသည် ဘောလုံးကွင်း ကိုးကွင်းစာထက် ပိုကြီးသော ချောမွတ်ပြောင်လက်နေသည့် ကွန်ကရစ်ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် နေရာယူထားသည်။ ဤနေရာတွင်ပင် သမ္မာကျမ်းစာ၊
Norwegian[nb]
Fem kolossale trykkpresser er plassert på et polert betonggulv som er større enn seks store fotballbaner.
Dutch[nl]
Vijf gigantische drukpersen namen een mooi gladde betonvloer in beslag, die een oppervlakte had van wel zes grote voetbalvelden.
Northern Sotho[nso]
Metšhene e mehlano e megolo ya go gatiša e be e tletše lebato ka moka leo le ritetšwego ka samente leo ka bogolo le fetago mapatlelo a senyane ao go ona go bapalelwago kgwele ya maoto.
Nyanja[ny]
Makina osindikizira asanu aakulu anali pa konkiri yong’azimira yaikulu kuposa mabwalo asanu ndi anayi osewererapo mpira wamiyendo atawaphatikiza pamodzi.
Panjabi[pa]
ਲਿਸ਼ਕਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈੱਸਾਂ ਨੇ ਨੌਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਗ੍ਹਾ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inokupaan na limaran angkakabaleg a makinan panag-imprinta so marandantal a semento a mas maawang nen say siameran pagalawan na football.
Papiamento[pap]
Sinku mashin di imprenta grandísimo ta okupá un flur di semènt bon di pòlish, mas grandi ku 6 vèlt di futbòl.
Pijin[pis]
Faevfala maeti press (machine for print) stap long cement floor wea shaen and big winim 6-fala Lawson Tama soccer field.
Polish[pl]
Na gładkiej betonowej posadzce o powierzchni większej niż sześć dużych boisk do piłki nożnej stoi pięć potężnych maszyn drukarskich.
Portuguese[pt]
Cinco rotativas enormes se estendem no piso de concreto brilhante, ocupando uma área do tamanho de seis campos de futebol.
Rundi[rn]
Ibimashini bitanu vyo gucapura bingana amahanga yose vyari bikwiye hose kw’isima y’ibeto, hakaba hari ahantu hasize neza kandi hanini cane haruta ibibuga icenda vy’umupira w’amaguru.
Romanian[ro]
Cinci prese uriaşe, aşezate pe podeaua lucioasă de beton, ocupau o suprafaţă egală cu cea a 6 terenuri de fotbal la un loc.
Kinyarwanda[rw]
Imashini eshanu nini cyane zicapa zari ziteretse ahantu hashashe beto, hafite ubuso buruta ubw’ibibuga bitandatu by’umupira w’amaguru.
Sango[sg]
Angbongboro masini oku ti petengo mbeti ayeke na lê ti sese ni so a sala na ciment so konongo ni alingbi na alondo ti pikango ndembo ti gere omene.
Slovak[sk]
Na podlahe z hladeného betónu veľkosti šiestich veľkých futbalových ihrísk sa rozkladalo päť impozantných tlačových strojov.
Slovenian[sl]
Na gladkih betonskih tleh, večjih od šestih velikih nogometnih igrišč, je bilo nameščenih pet velikanskih tiskarskih strojev.
Shona[sn]
Michina yokudhinda mishanu mihombe yaiva pauriri hwekongiri hwakashainiswa hwakakura kupfuura nhandare dzebhora pfumbamwe.
Albanian[sq]
Pesë makina të mëdha shtypi ndodheshin mbi një dysheme betoni me lustër, më e madhe se gjashtë fusha futbolli.
Serbian[sr]
Na ravnom betonskom podu površine šest fudbalskih terena nalazi se pet ogromnih štamparskih mašina.
Sranan Tongo[srn]
Feifi bun bigi drukpers ben de na ini wan bun bigi kamra di bigi moro leki siksi bigi voetbalveld.
Southern Sotho[st]
Mechine e mehlano e meholohali e ne e lutse fulurung ea konkoreite e fetang mabala a robong a bolo ea maoto ka boholo.
Swedish[sv]
Fem stora tryckpressar står utspridda på ett slipat betonggolv som är större än sex fotbollsplaner.
Swahili[sw]
Mashini tano kubwa za kuchapishia zilikuwa juu ya sakafu ya saruji ambayo ni kubwa kuliko viwanja sita vikubwa vya mpira.
Congo Swahili[swc]
Mashini tano kubwa za kuchapishia zilikuwa juu ya sakafu ya saruji ambayo ni kubwa kuliko viwanja sita vikubwa vya mpira.
Tamil[ta]
ஆறு பெரிய கால்பந்தாட்ட களத்தைவிட பெரிய தரையை, பாலிஷ் செய்யப்பட்ட கான்கிரீட் தரையை, மாபெரும் ஐந்து பிரெஸ்கள் ஆக்கிரமித்திருந்தன.
Telugu[te]
ఐదు పెద్ద ముద్రణా యంత్రాలు ఆరు పెద్ద ఫుట్బాల్ గ్రౌండ్ల కన్నా పెద్దగా ఉన్న నునుపైన కాంక్రీటు నేలను ఆక్రమించాయి.
Thai[th]
เครื่อง พิมพ์ ขนาด ใหญ่ ห้า ตัว ตั้ง อยู่ เต็ม พื้น คอนกรีต ขัด เงา ที่ กว้าง กว่า สนาม ฟุตบอล ขนาด ใหญ่ หก สนาม รวม กัน.
Tigrinya[ti]
ሓሙሽተ ዓበይቲ ሓተምቲ ማካይን ኣብቲ ኻብ ሽዱሽተ ዓበይቲ ሜዳ ዅዕሶ እግሪ ዚሰፍሕ ብካሻስትሩስ እተሰርሐ ባይታ ተነቢረን ነበራ።
Tagalog[tl]
Limang napakalalaking makina sa paglilimbag ang umookupa sa makintab na kongkretong sahig na mas malaki pa kaysa sa siyam na palaruan ng football.
Tswana[tn]
Metšhini e le metlhano e megolo ya go gatisa e ne e beilwe mo boalong jwa konkereite jo bo poletšhitsweng jo bogolo jwa jone bo lekanang le mabala a magolo a le marataro a kgwele ya dinao.
Tongan[to]
Na‘e kāpui ‘e ha ngaahi fu‘u mīsini pulusi lalahi ‘e nima ha faliki sima molemole ‘a ia ‘oku lahi ange ia ‘i ha mala‘e ‘akapulu ‘e hiva.
Tok Pisin[tpi]
I gat 5-pela bikpela masin bilong prinim ol buk na magasin i stap long simen plua em ol i bin polisim gut.
Turkish[tr]
Dev gibi beş adet baskı makinesi, 6 büyük futbol sahasından bile daha geniş olan cilalı beton zemine yerleştirilmişti.
Tsonga[ts]
Michini ya ntlhanu leyikulu yo kandziyisa a yi leme ndhawu leyi kuleke ku tlula timbala ta kaye ta ntlangu wa bolo.
Twi[tw]
Wɔde mfiri akɛse anum a wɔde tintim nhoma asisi ɔdan a ne ntwemu ne ne tɛtrɛtɛ kɛse sen prama a wɔbɔ so bɔɔl asia a wɔaka mu semɛnte atwiw so hyɛnhyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
На відшліфованій бетонній підлозі, яка займає більшу площу, ніж 6 футбольних полів, розміщено п’ять велетенських верстатів.
Vietnamese[vi]
Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.
Waray (Philippines)[war]
Lima nga dagku hinduro nga makina para ha pag-imprinta an nakada ha mahamis ngan sementado nga salog nga mas haluag kay ha siyam nga football field.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼi te foʼi fale, te ʼu masini tā tohi e nima ʼe laka age tona lahi ʼi te ʼu malaʼe aka fitipolo e 6.
Xhosa[xh]
Kwakukho iingadlangadla ezintlanu zoomatshini bokushicilela ababedwele kwisithabathaba somgangatho wesamente ongaphezu kwamabala asithoba ebhola.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé gìrìwò-giriwo márùn-ún ló wà lórí ilẹ̀ tí wọ́n fi kankéré ṣe tó ń dán gbinrin tó sì fẹ̀ ju pápá ìṣeré bọ́ọ̀lù ní ìlọ́po mẹ́fà.
Chinese[zh]
五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。
Zulu[zu]
Phansi, endaweni ekhonkiwe yabenyezeliswa elingana nezinkundla zikanobhutshuzwayo eziyisithupha kwakunezinkunzimalanga zemishini yokunyathelisa emihlanu.