Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kaya ano kun maheling nindo an Aki nin tawo na minasakat sa dati niang namumugtakan?”
Bulgarian[bg]
„Тогава какво ще кажете, ако видите Човешкия Син да възлиза там, където е бил изпърво?“
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos yufala i luk we Pikinini blong man i go antap bakegen, long ples ya we hem i stap long hem fastaem?”
Czech[cs]
„Co tedy, kdybyste spatřili Syna člověka, jak vystupuje tam, kde byl předtím?“
Danish[da]
„Hvad da hvis I skulle se Menneskesønnen stige derop hvor han var før?“
German[de]
„Was nun, wenn ihr den Sohn des Menschen dahin auffahren seht, wo er zuvor war?“
Greek[el]
«Τότε τι θα γίνει αν δείτε τον Γιο του ανθρώπου να ανεβαίνει εκεί που ήταν πριν;»
English[en]
“What, therefore, if you should behold the Son of man ascending to where he was before?”
Spanish[es]
“¿Qué hay, pues, si contemplaran al Hijo del hombre ascender a donde estaba antes?”
Estonian[et]
„Aga mis on siis, kui te näete Inimese Poja üles minevat sinna, kus ta enne oli?”
Finnish[fi]
”Entä sitten jos näkisitte Ihmisen Pojan nousevan sinne, missä hän oli ennen?”
Faroese[fo]
„Hvat tá, um tit fáa at síggja menniskjusonin fara upp hagar, sum hann var áður?“
French[fr]
“Et si vous voyiez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant?”
Gun[guw]
“Be etẹwẹ eyin mì mọ bọ Ovi gbẹtọ tọn hẹji jei ofi he e sọn wá?”
Hindi[hi]
“यदि तुम मनुष्य के पुत्र को ऊपर जाते देखो जहाँ वह पहले था तो क्या हो?”
Hiligaynon[hil]
“Ano bala kon makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagakayab sa diin sia sadto anay?”
Croatian[hr]
“A da još vidite Sina Čovječjega kako uzlazi gdje je prije bio?”
Hungarian[hu]
„Hát ha még meglátjátok az Emberfiát felmenni oda, ahol azelőtt volt?”
Indonesian[id]
“Dan bagaimanakah, jikalau kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat di mana Ia sebelumnya berada?”
Icelandic[is]
„En ef þér sæjuð Mannssoninn stíga upp þangað, sem hann áður var?“
Italian[it]
“Che direste, dunque, se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dov’era prima?”
Georgian[ka]
ასევე, მან თავის მსმენელებს უთხრა: „თქვენ ქვენანი ხართ, მე კი ზემოთიდან ვარ“; „თუკი იხილავთ კაცის ძეს იქ აღმავალს, სადაც წინათ იყო?“
Korean[ko]
“너희는 아래서 났고 나는 위에서 났[느니라.]” “그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼것 같으면 어찌 하려느냐.”
Lithuanian[lt]
„O kas būtų, jei pamatytumėte Žmogaus Sūnų, užžengiantį ten, kur jis buvo pirmiau?!“
Malagasy[mg]
“Mainka raha mahita ny Zanak’olona miakatra ho any amin’izay nitoerany taloha hianareo.”
Marshallese[mh]
“Ekijkan elañe kom naj lo an Nejin armij wõnliñlok ñõn ijo ear bed ie mokta?”
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യപുത്രൻ മുമ്പ് ആയിരുന്നിടത്തേക്കു കയറിപ്പോകുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടാലോ?
Marathi[mr]
“मनुष्याचा पुत्र पूर्वी जेथे होता तेथे जर तुम्ही त्याला चढताना पाहिले तर?”
Norwegian[nb]
«Hva så når dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?»
Nyanja[ny]
“Nanga bwanji ngati mukawona Mwana wa munthu alikukwera kumene anali kale lomwe?”
Panjabi[pa]
“ਫੇਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਵੇਖੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ?”
Polish[pl]
„Cóż więc, gdy ujrzycie, jak Syn Człowieczy wstępuje tam, gdzie był przedtem?”
Portuguese[pt]
“Que seria, portanto, se observásseis o Filho do homem ascender para onde estava antes?”
Rundi[rn]
“None bizomera bite ni mwabona Umwana w’umuntu aduga aja iyo yahora ubwa mbere?”
Romanian[ro]
„Dar dacă l-aţi vedea pe Fiul omului urcînd unde a fost mai înainte?“
Russian[ru]
«Что же, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?»
Kinyarwanda[rw]
‘None mwabona Umwana w’umuntu azamuka ajya aho yahoze bwa mbere?’
Slovak[sk]
„Čo teda, keby ste zbadali Syna človeka, ako vystupuje tam, kde bol predtým?“
Slovenian[sl]
»Kaj pa, ko boste videli Sina človekovega, da gre gori, kjer je bil poprej?«
Samoan[sm]
“Pe faapefea pea outou vaai atu i le Atalii o le tagata, o alu ae ia i le mea sa i ai anamua.”
Albanian[sq]
«E ta shikoni Birin e njeriut se si ngrihet ku ka qenë më parë?»
Sranan Tongo[srn]
„San dan, efoe oenoe ben sa si a Manpikin foe libisma e opo go na pe a ben de bifo?”
Swedish[sv]
”Hur vore det då, om ni skulle få se Människosonen stiga upp dit där han förut var?”
Tamil[ta]
“மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?”
Tagalog[tl]
“Ano nga kung inyong makita ang Anak ng tao na papaakyat sa dati niyang kinaroroonan?”
Tongan[to]
“Huanoa ‘oka mou ka siofia ‘a e Fanautama ‘a tangata ‘oku ne ‘alu hake ki he potu na‘a ne ‘i ai mu‘a.”
Turkish[tr]
“Ya eğer İnsanoğlunun önceden olduğu yere çıktığını görürseniz?”
Ukrainian[uk]
«А що ж, як побачите Людського Сина, що сходить туди, де перше Він був?»
Wallisian[wls]
Pea na tala age fenei kia natou nee fagono kia teia: “Ko koutou ote u fenua o lalonei; koau, eau kau ite u fenua o oluga.”
Chinese[zh]
倘或你们看见人子升到他原来所在之处,怎么样呢?”“
Zulu[zu]
“Pho, uma nibona iNdodana yomuntu yenyukela lapho yayikhona kuqala, niyakuthini na?”