Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni ngat ma oro lawote dit kato ngat ma kioro-ni.”
Afrikaans[af]
Die een wat stuur, is immers groter as die een wat gestuur word.”
Amharic[am]
ደግሞም ላኪ ከተላኪው እንደሚበልጥ የታወቀ ነው።”
Arabic[ar]
فَٱلْمُرْسِلُ هُوَ أَعْظَمُ شَأْنًا مِنَ ٱلْمُرْسَلِ».
Aymara[ay]
Cheqas jilïrinakakiw maynirojj kun lurañapatakis khitaspa” sasa.
Azerbaijani[az]
Məgər göndərən göndəriləndən daha üstün deyil?»
Baoulé[bci]
Afin titi’n, sran ng’ɔ ti kaklaka’n yɛ ɔ sunman bakan ɔn. ? Nɛ́n i ɔ?”
Central Bikol[bcl]
Mas halangkaw an nagsugo kisa sa isinugo, bako daw?”
Bemba[bem]
Na kuba, uutuma umunankwe e uba umukalamba.”
Bulgarian[bg]
Нали този, който изпраща някого, заема по–висша позиция от пратеника.“
Bislama[bi]
Yu ting se man we i sanem hem, i mas hae moa long hem?”
Bangla[bn]
কারণ, যিনি প্রেরণ করেন, তিনি যাকে পাঠান, তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।”
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, aquell qui envia és superior a l’enviat».
Garifuna[cab]
Le linarün katei, íñutimaati le óunahabei sügǘ lau le ounahóubei, adián?”.
Cebuano[ceb]
Siyempre ang nagpadala labaw sa gipadala.”
Chuukese[chk]
Pún ewe chón akúné epwe tekia seni ewe emén i a akúnééi.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, en dimoun ki’n ganny anvoye pa pli siperyer ki sa enn ki’n anvoy li.”
Chuvash[cv]
Тепӗр тесен, яраканни янӑскертен аслӑрах вӗт».
Danish[da]
Den der sender en, må jo stå over den der bliver sendt.“
German[de]
Schließlich steht ein Abgesandter unter dem, der ihn ausgesandt hat.“
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be ame si dɔ ame aɖe la alolo wu ame si wòdɔ.”
Efik[efi]
N̄kọ akwa owo esidọn̄ eyenọwọn̄ utom?”
Greek[el]
Άλλωστε, αυτός που στέλνει κάποιον είναι ανώτερος από τον απεσταλμένο».
English[en]
After all, the sender is superior to the one who is sent.”
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el que envía es superior al que es enviado, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Eks ole läkitaja ikka suurem kui läkitatu?”
Persian[fa]
بیشک، فرستنده از فرستاده برتر است.»
Finnish[fi]
Lähettäjähän on aina sen yläpuolella, joka on lähetetty.”
Fijian[fj]
E macala ga ni cecere o koya e veitalai.”
French[fr]
Celui qui envoie n’est- il pas supérieur à celui qui est envoyé ? »
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo lɛ, mɔ ni tsuɔ mɔ ko lɛ nɔ kwɔ fe mɔ ni etsuɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are, e bon rietata riki teuare e kanaanako nakon teuare kanakoaki.”
Guarani[gn]
Ajépa pe omboúva chupe tuichavémante vaʼerã chugui”.
Gujarati[gu]
દેખીતું છે કે, જે કોઈ ઉપરી હોય તે જ બીજાને મોકલી શકે છે.”
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mẹhe do mẹde hlan nọ yiaga hugan mẹhe e dohlan.”
Ngäbere[gym]
Ni kätä ni mada juen ye nemen bäri ütiäte ni juanta kwe ye kräke, ¿ñan ererea?”.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa wanda ya aiki wani ya fi wanda ya aika matsayi, ko ba haka ba?”
Hebrew[he]
הרי השולח נעלה על מי שנשלח”.
Hindi[hi]
बेशक, भेजनेवाला, भेजे हुए व्यक्ति से ज़्यादा महान होता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang nagpadala mas labaw sangsa ginpadala.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hamomokania, Dirava ese Iesu ia hereaia.”
Croatian[hr]
Naime, onaj koji šalje nekoga na višem je položaju od onoga kojeg je poslao.”
Haitian[ht]
Dayè, yon moun ki voye yon moun dwe pi enpòtan pase moun li voye a.”
Hungarian[hu]
Elvégre aki elküld valakit, annak nagyobb a hatalma annál, akit elküldött.”
Indonesian[id]
Biasanya, yang mengutus lebih tinggi daripada yang diutus.”
Igbo[ig]
Onye dunyere onye ọzọ ozi ka onye ahụ o dunyere ozi.”
Iloko[ilo]
Siempre, natantan-ok daydiay nangibaon ngem daydiay naibaon.”
Icelandic[is]
Sá sem sendir einhvern er æðri þeim sem er sendur.“
Isoko[iso]
Kọ who gbe roro nọ Ọnọ o vi rie ze na o kpehru vi ei?”
Italian[it]
Dopotutto, chi manda è superiore a chi viene mandato”.
Georgian[ka]
როგორც წესი, გამგზავნელი გაგზავნილზე მაღლა დგას“.
Kamba[kam]
Na ũu nĩ w’o nũndũ mũndũ ũla ũtũmawa ethĩawa e mũnini kwĩ ũla wamũtũma.”
Kongo[kg]
Na kutuba masonga, muntu yina ke tindaka ke lutaka muntu yina yandi me tinda.”
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ mũtũmani nĩ mũnene kũrĩ mũtũmwo.”
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, nakutuma ke fike punakutumwa.”
Kazakh[kk]
Негізінде, жіберушінің дәрежесі жіберілген тұлғаға қарағанда жоғарырақ болады ғой”.
Kalaallisut[kl]
Aallartitsisormi aallartitamit oqartussaassuseqarneruvoq.”
Khmer[km]
អ្នក ចាត់ គឺ ធំ ជាង អ្នក ដែល គេ បាន ចាត់ »។
Kimbundu[kmb]
Sé phata o muthu u tuma ua beta-o-kota, o muthu a mu tuma, ndenge.”
Kannada[kn]
ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು ಖಂಡಿತ!”
Kaonde[kqn]
Mambo awa ye batuma kechi waesakana pamo na wamutuma ne.”
Krio[kri]
Yu go mɔs gri se di wan we kin sɛn pɔsin, kin big pas di pɔsin we i sɛn.”
Kwangali[kwn]
Ose twa yi diva asi mutumi ga pitakana ntumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndiona otumanga osundidi ndiona otumwanga.”
Kyrgyz[ky]
Негизи, кимдир бирөөнү бир жакка андан жогорураак турганы жибербейби?» — десек болот.
Ganda[lg]
Mu mbeera eya bulijjo, oyo atuma aba asinga oyo gw’atuma obukulu.”
Lingala[ln]
Omoni te ete moto oyo atindaka aleki moto oyo atindami, boye te?”
Lozi[loz]
Kakuli mutu ya luma yo muñwi u na ni maata ku fita ya lumiwa.”
Lithuanian[lt]
Juk siuntėjas yra viršesnis už pasiuntinį.“
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, yewa utumana i mukatampe kupita yewa obatuma.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu muntu udi utuma mmupite udiye utuma.”
Luvale[lue]
Kaha nawa mutu uze mwatuma mukwavo atwama nangolo kuhambakana uze navatuma.”
Lunda[lun]
Muloña, muntu atemeshañawu habadikaña muntu wunamutemeshuku.”
Luo[luo]
Donge pile wang’eyoga ni ng’at maduong’ ema jaoro ng’at matinne?”
Lushai[lus]
A tîrtu chu a tirha ai chuan a ropui zâwk si a,” tiin.
Latvian[lv]
Tam, kurš kādu sūta, ir jābūt pārākam par to, kas tiek sūtīts.”
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ je chjota xi bʼéxá ngisa ngʼa tíjna tikʼoajinni xi sʼexále, a tsí jaon”.
Coatlán Mixe[mco]
Pes diˈib kajxp yëˈë diˈib mëj ijtp ets kyaj dyuˈunëty diˈib yajkajxp, ¿këdii?”.
Malagasy[mg]
Ambony noho ny olona irahina foana mantsy ny mpaniraka.”
Macedonian[mk]
Логично е дека оној што испраќа некого е на повисока положба од оној што е испратен“.
Malayalam[ml]
ഏതാ യാ ലും അയയ്ക്കപ്പെ ട്ടവ നെക്കാൾ വലി യവ നാണ ല്ലോ അയച്ചവൻ.”
Mongolian[mn]
Тэгээд ч илгээгч нь илгээсэн нэгнээсээ дээгүүр байх учиртай» гэж хэлнэ.
Marathi[mr]
कारण, ज्याला पाठवलं जातं त्याच्यापेक्षा जो त्याला पाठवतो तो केव्हाही अधिक श्रेष्ठ असतो.”
Malay[ms]
Sudah pasti, yang mengutus lebih berkuasa daripada yang diutus.”
Maltese[mt]
Wara kollox, il- Wieħed li jibgħat huwa superjuri għall- wieħed li jintbagħat.”
Norwegian[nb]
Det er jo naturlig at den som sender, er overordnet den som blir sendt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ke akin kititanij amo okachi ueyichiujkej ke akin kititanik?”.
North Ndebele[nd]
Phela othuma omunye uyabe elesikhundla esikhulu kulalowo othunywayo.”
Nepali[ne]
हुन पनि पठाइएको व्यक्ति भन्दा पठाउने व्यक्ति नै ठूलो हुन्छ नि, होइन?”
Ndonga[ng]
Otu shi shi kutya omutumi oku vule omutumwa.”
Niuean[niu]
Mole ia, ko ia ne fakafano mai kua mahomo atu ki a ia ne fano.”
Dutch[nl]
Degene die iemand stuurt is toch hoger dan degene die gestuurd wordt?”
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona, vele isithunywa sincani kunaloyo osithumako.”
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, gantši motho o rongwa ke yo a mo fetago ka matla.”
Nyanja[ny]
Pajatu wamkulu ndi amene amatuma wamng’ono, si choncho?”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, una utuma omunene vali ku una utumwa.”
Nyankole[nyn]
Buzima ogwo orikutuma naaba naakira ogwo ou yaatuma.”
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, awie mɔɔ kɛzoa awie la lɛ tumi tɛla ahenle mɔɔ ɔkɛzoa ye la.”
Oromo[om]
Kan erge isa ergamerra baayʼee akka caalu beekamaadha.”
Ossetic[os]
Чи вӕййы уӕлдӕр – чи арвиты, уый ӕви, кӕй арвитынц, уый?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਘੱਲਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Di ba mas atagey so angibaki nen say imbaki?”
Pijin[pis]
Bikos, man wea sendem narawan hem mas hae winim man wea hem sendem.”
Polish[pl]
Przecież posyłający góruje nad tym, kogo posyła”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, emen me kin kadarala emen wasa kis iei ih me lapalap.”
Portuguese[pt]
Afinal, aquele que envia é maior do que a pessoa enviada, não concorda?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu Jesusta cachamujca Jesusta ashtahuan yali canman? nishpa.
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, e teitei atu Tei tono mai i tei tonoia mai.”
Rundi[rn]
Nakare, uwatumwe ntaruta uwamutumye.”
Ruund[rnd]
Mu win yakin, mwin kutuman uding mujim kusutamu utuminau.”
Romanian[ro]
La urma urmei, cel ce trimite îi este superior celui trimis”.
Russian[ru]
Ведь пославший выше посланного».
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, utuma undi aba amuruta.”
Sena[seh]
Mwandimomwene, nyakutuma ndi nkulu kupiringana ule adatumwa.”
Sango[sg]
A yeke zo so atokua zo la ayeke kota ahon zo so lo tokua lo.”
Sidamo[sid]
Qoleno, soyannohu soqqamannohura aliidiha ikkinoti egennantinote.”
Slovak[sk]
Veď ten, kto niekoho vysiela, je nadradený tomu, kto je vyslaný.“
Slovenian[sl]
Navsezadnje je tisti, ki koga pošlje, nadrejen tistemu, ki je poslan.«
Samoan[sm]
Auā e sili atu lē na auina mai se tasi, i lo o lē na auina mai.”
Shona[sn]
Handizvo here kuti munhu anotumwa anenge ari mudiki pane amutuma?”
Songe[sop]
Na dingi, muntu atumaa ungi muntu ngi ekalaa mukile yawa atumibwa ku bukata.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ai që dërgon ka pozitë më lartë se ai që dërgohet.»
Swati[ss]
Ecinisweni, umuntfu lotfume lotsite mkhulu kunalona lotfunyiwe.”
Southern Sotho[st]
Etsoe, motho ea romang o moholo ho ea rongoang.”
Swedish[sv]
Den som sänder någon brukar ju ha en högre position än den som blir sänd.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, anayemtuma mwingine ni mkuu kuliko anayetumwa.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, yule anayemutuma mutu mwengine ni mukubwa kumushinda.”
Telugu[te]
ఎంతైనా, పంపగా వచ్చిన వ్యక్తి కంటే, పంపించిన వ్యక్తి ఎప్పుడూ పై స్థానంలోనే ఉంటాడు.”
Tajik[tg]
Охир, мавқеи шахси фиристанда аз мавқеи шахси фиристодашаванда баландтар аст-ку?»
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ለኣኺ ኻብ ተለኣኺ ይበልጽ እዩ” ኽንብሎ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, iberen iberilenden uly bolýar».
Tagalog[tl]
Tutal, mas mataas ang nagsusugo kaysa sa isinusugo.”
Tetela[tll]
Oko wadieyayɛ, otomi ndeka otomami.”
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, motho yo o romang yo mongwe, o mogolo mo go yo a mo romang.”
Tongan[to]
He ko ē, ‘oku mā‘olunga ange ‘a e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e fekau‘i maí ‘i he tokotaha ‘oku fekau‘í.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa viwoneke limu kuti yo wangumutuma ndiyu mura.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, sikutuma inga mupati kwiinda yooyo watumwa.”
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi tlakg xlakaskinka tiku malakgachanan nixawa tiku malakgachakan?».
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem man i gat bikpela namba, em tasol bai inap tru long salim narapela.”
Turkish[tr]
Sonuçta gönderen, gönderilenden daha üstündür.’
Tsonga[ts]
Phela, la rhumaka un’wana u tlakukile eka loyi a rhumiwaka.”
Tswa[tsc]
Phela a murumi ngwa hombe ku hunza loyi a rumiwako.”
Tatar[tt]
Җибәрүче үзе җибәргән заттан өстенрәк бит».
Tumbuka[tum]
Nakuti nga umo vikuŵira, uyo wakutuma munyake ndiyo wakuŵa mulara kuluska uyo wakutumika.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te tino telā ne uga mai ne ia e sili atu i te tino telā ne uga mai.”
Twi[tw]
Wunnye nni sɛ onii no bɛyɛ kɛse asen Yesu? Ɔpanyin na ɔsoma abofra, meboa?”
Tahitian[ty]
Inaha, o te taata o te tono i te tahi atu te mea rahi a‘e, e ere anei?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk xanaʼ ti jaʼ mas tsots yabtel li buchʼu chtakvan tale?».
Ukrainian[uk]
Адже Той, хто посилає, більший від посланого».
Umbundu[umb]
Ocili okuti omunu o tuma umue, wa velapo una o tumiwa.”
Urdu[ur]
ظاہری بات ہے کہ بھیجنے والا اُس شخص سے بڑا ہوتا ہے جسے بھیجا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, murumi ndi muhulwane kha murumiwa.”
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, người phái có địa vị cao hơn người được phái”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene, ole oniruma ti muulupale onvikana ole onirummwa”.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an nagsugo mas gamhanan kay ha ginsugo.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko he tahi ʼe ina fekauʼi he tahi age, ʼe maʼoluga age ia ia ʼae neʼe ina fekauʼi.”
Xhosa[xh]
Kaloku, umthumi uba mkhulu kunomthunywa.”
Yapese[yap]
Ya bin riyul’ riy e facha’ ni ke l’og faanem e ra yan i aw ni kab tolang ngak.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àgbàlagbà ló sábà máa ń rán ọmọdé níṣẹ́.”
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maas yaan u páajtalil le máax ku tusbeloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jma risaca binni ni ruseendaʼ tuuxa guni xiixa la?».
Zande[zne]
Kurigure, gu boro nakeda kurani, ni kiipa ni ti guni i akeda ni.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, umuntu othuma omunye mkhulu kunalowo othunywayo.”