Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако Фондът понесе загуби от гаранции или дялови участия на Фонда, които са били дължими към датата на прекратяване на членството и размерът на тези загуби превишава провизиите за покриване на загуби към датата на прекратяване на членството, този член възстановява, по искане на Фонда, сумата, с която би се намалила цената за обратно изкупуване на акции, ако загубите са взети под внимание при определяне на цената за обратно изкупуване.
Czech[cs]
jestliže fond utrpí ztráty ze záruk nebo podílů fondu, které nebyly uzavřené ke dni ukončení členství, a výše těchto ztrát přesahuje výši rezerv na tyto ztráty k datu ukončení členství, je bývalý člen na žádost fondu povinen uhradit částku, o kterou by byla cena odkupu jeho akcií snížena, kdyby byly při určení ceny odkupu započítány tyto ztráty.
Danish[da]
Såfremt Fonden lider tab på nogen af sine garantier eller kapitalandele, der udestår på datoen for medlemmets udelukkelse, og tabet på denne dato overstiger de da oparbejdede reserver til dækning af tab, skal det udelukkede medlem på Fondens forlangende tilbagebetale det beløb, hvormed tilbagekøbsværdien af dets andele ville være blevet reduceret, hvis tabene var blevet medregnet ved fastsættelsen af tilbagekøbsværdien.
German[de]
erleidet der Fonds Verluste auf bei Erlöschen der Mitgliedschaft ausstehende Garantien oder von ihm gehaltene Kapitalbeteiligungen und übersteigen diese Verluste den Betrag der bei Erlöschen der Mitgliedschaft bestehenden Rücklage zur Abdeckung von Verlusten, so muss das frühere Mitglied auf Verlangen des Fonds den Betrag zurückzahlen, um den sich der Rückkaufpreis seiner Anteile vermindert hätte, wenn die Verluste bei der Festlegung des Rückkaufpreises berücksichtigt worden wären.
Greek[el]
εάν το Ταμείο υφίσταται ζημίες από εγγυήσεις ή συμμετοχές σε κεφάλαιο που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ημερομηνία διαγραφής του μέλους και το ποσό των ζημιών αυτών υπερβαίνει το ποσό των σχηματισμένων προβλέψεων έναντι ζημιών κατά την ημερομηνία διαγραφής του μέλους, το εν λόγω πρώην μέλος υποχρεούται, εφόσον του ζητηθεί από το Ταμείο, να επιστρέψει το ποσό κατά το οποίο θα είχε μειωθεί η τιμή εξαγοράς των μεριδίων του εάν είχαν ληφθεί υπόψη οι ζημίες κατά τη στιγμή του καθορισμού της τιμής εξαγοράς.
English[en]
if losses are sustained by the Fund on any guarantees or equity participations of the Fund which were outstanding on the date of termination of membership and the amount of such losses exceeds the amount of the provisions against losses on the date of termination of membership, such former member shall repay, upon demand from the Fund, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined.
Spanish[es]
si el Fondo sufriere pérdidas por concepto del importe pendiente de garantías o participaciones existente en la fecha de la expulsión y si la cuantía de dichas pérdidas sobrepasare en dicha fecha el importe de la reserva constituida para hacer frente a las mismas, entonces el antiguo miembro vendrá obligado, a requerimiento del Fondo, a reembolsar el importe que habría sido detraído del precio de readquisición de sus cuotas en el supuesto de que las pérdidas hubieran sido contabilizadas en el momento de determinarse el precio de readquisición.
Estonian[et]
kui fond kannab kahjusid seoses fondi garantiide või kapitaliosalustega, mida ei ole liikmeskonnast väljaarvamise päevaks tasutud, ja kõnealune kahjum ületab kahjumi katteks ette nähtud reservsummat liikmeskonnast väljaarvamise kuupäeva seisuga, tuleb sellisel endisel liikmel fondi sellekohase nõude korral tasuda summa, mille võrra tema osakute tagasiostu hind oleks langenud, kui tagasiostu hinna määramisel oleks kahjumit arvesse võetud.
Finnish[fi]
Jos rahastolle aiheutuu jäsenyyden päättymisajankohtana voimassa olleista takauksista tai osakepääomasijoituksista niin suuria tappioita, että tappioiden määrä ylittää tappiovarauksen määrän jäsenyyden lopettamisajankohtana, entisen jäsenen on rahaston vaatimuksesta suoritettava rahastolle se määrä, jolla sen osakkeiden takaisinostohinta olisi alentunut, jos tappiot olisi huomioitu takaisinostohintaa määrättäessä.
French[fr]
si, du fait de l’encours des garanties ou des prises de participations détenues par le Fonds à la date où le membre a perdu cette qualité, le Fonds subit des pertes et le montant de celles-ci excède à cette date le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, celui-ci est tenu, sur demande du Fonds, de rembourser le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses parts aurait été réduit s’il avait été tenu compte des pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
Croatian[hr]
Ako Fond pretrpi gubitke po bilo kakvim jamstvima ili udjelima u kapitalu po kojima su obveze bile na snazi na dan prestanka članstva, a iznos tih gubitaka prelazi iznos rezervacija za gubitke na dan prestanka članstva, taj bivši član je na zahtjev Fonda dužan otplatiti onaj iznos za koji bi otkupna cijena njegovih dionica bila umanjena da su u trenutku njenog određivanja u obzir uzeti i ti gubici.
Hungarian[hu]
ha az Alap veszteségeket szenvedett el az Alap olyan garanciáin vagy törzsrészesedési ügyletein, amelyek a tagsági viszony megszüntetésének napján még fennálltak, és az ilyen veszteségek összege meghaladja a veszteségekre elkülönített céltartaléknak a tagsági viszony felfüggesztése napján fennálló összegét, akkor a korábbi tag köteles az Alap felszólítására visszafizetni azt az összeget, amellyel részvényeinek visszavásárlási árfolyama csökkent volna, ha a visszavásárlási árfolyam megállapításakor figyelembe vették volna e veszteségeket.
Italian[it]
qualora il Fondo subisca delle perdite sulle garanzie o sulle partecipazioni assunte, in essere alla data in cui il socio è decaduto, e l’importo di tali perdite superi quello della riserva costituita a copertura delle perdite, quale risultante alla data in cui il socio è decaduto, questi è tenuto a rimborsare al Fondo, su richiesta, l’importo di cui sarebbe stato decurtato il prezzo di riacquisto delle sue quote se all’atto della determinazione di tale prezzo si fosse tenuto conto delle perdite.
Lithuanian[lt]
jei Fondas patiria nuostolių dėl savo suteiktų ir narystės nutraukimo dieną galiojančių garantijų arba dalyvavimo nuosavame kapitale ir jei tokių nuostolių suma narystės nutraukimo dieną viršija atidėjimų nuostoliams dydį, Fondui pareikalavus, toks buvęs narys grąžina tokią sumos dalį, kuria jo akcijų išpirkimo kaina būtų buvusi sumažinta, jei išpirkimo kainos nustatymo metu būtų buvę atsižvelgta į nuostolius.
Latvian[lv]
ja Fondam rodas zaudējumi saistībā ar Fonda garantijām vai Fonda līdzdalību akciju kapitālā, kas nebija atmaksāta dalības izbeigšanas dienā, un šo zaudējumu summa pārsniedz uzkrājumus zaudējumu segšanai dalības izbeigšanas dienā, šis bijušais loceklis pēc Fonda pieprasījuma atmaksā summu, par kādu būtu jāsamazina viņa daļu atpirkšanas cena, ja zaudējumus ņemtu vērā, nosakot atpirkšanas cenu.
Maltese[mt]
jekk il-Fond isofri telf minn xi garanziji jew minn parteċipazzjonijiet azzjonarji tal-Fond li kienu għadhom pendenti fid-data tat-tmiem tas-sħubija, u l-ammont ta’ dan it-telf ikun iżjed mill-ammont tal-provvedimenti kontra telf fid-data tat-tmiem tas-sħubija, dak l-ex membru għandu jħallas lura, fuq talba tal-Fond, l-ammont li bih ix-xiri lura tal-ishma kien jitnaqqas li kieku ttieħed inkonsiderazzjoni dak it-telf meta ġie ffissat il-prezz.
Dutch[nl]
indien de na het royement door het Fonds geleden verliezen ter zake van het op de dag van het royement bestaande garantie obligo of op de op die dag door het Fonds gehouden deelnemingen hoger zijn dan de reserve ter dekking van de desbetreffende verliezen ten tijde van het royement, is het geroyeerde lid gehouden op verzoek van het Fonds het bedrag terug te betalen waarmee de inkoopprijs van zijn aandelen zou zijn verminderd, indien op het moment van de vaststelling van die prijs met die verliezen rekening zou zijn gehouden.
Polish[pl]
Jeżeli Fundusz poniósł straty związane z udzieleniem gwarancji lub z udziałami kapitałowymi Funduszu, które były wymagalne w dniu ustania członkostwa, a wartość takich strat przekracza kwotę rezerw na pokrycie strat w dniu ustania członkostwa, były członek spłaci, na żądanie Funduszu, kwotę, o którą cena odkupu jego udziałów byłaby pomniejszona, gdyby straty zostały uwzględnione w momencie określania ceny odkupu.
Portuguese[pt]
se na data em que o membro perdeu a qualidade de membro, o Fundo registar perdas decorrentes de quaisquer garantias por si prestadas ou de participações de capital por si detidas, e o montante destas perdas exceder naquela data o valor das reservas constituídas para lhes fazer face, o ex-membro terá de reembolsar o Fundo, caso este assim o solicite, do montante que seria deduzido do preço de reaquisição das suas quotas, caso as ditas perdas tivessem sido tidas em conta aquando da fixação desse preço.
Romanian[ro]
în cazul în care fondul înregistrează pierderi ca urmare a garanțiilor sau participărilor la capital ale fondului rămase neachitate la data încetării calității de membru și valoarea acestor pierderi depășește valoarea provizioanelor constituite pentru pierderi la data încetării calității de membru, fostul membru rambursează, la cererea fondului, suma cu care prețul de răscumpărare al acțiunilor sale s-ar fi redus în cazul în care pierderile ar fi fost luate în calcul la stabilirea prețului de răscumpărare.
Slovak[sk]
ak fond utrpí straty z akýchkoľvek záruk alebo ekvitných účastí fondu, ktoré boli nevyrovnané v dátum ukončenia členstva a čiastka takýchto strát presahuje sumu zaistenia proti stratám v dátum ukončenia členstva, takýto bývalý člen na základe požiadavky fondu splatí čiastku, o ktorú by cena spätného odkúpenia jeho akcií bola znížená, ak by boli pri stanovení ceny spätného odkúpenia brané do úvahy straty.
Slovenian[sl]
če ima sklad izgube s katero koli garancijo ali kapitalsko udeležbo sklada, ki je bila na dan prenehanja članstva neporavnana, in znesek teh izgub na dan prenehanja članstva presega znesek rezervacij za izgube, nekdanja članica na zahtevo sklada poplača znesek, za katerega bi se odkupna cena njenih delnic zmanjšala, če bi bile pri njenem določanju upoštevane izgube.
Swedish[sv]
Om fonden går med förlust på några av fondens garantier eller kapitalandelar, som är utestående den dag då medlemskapet upphör, och beloppet för sådana förluster överstiger beloppet för reserverna som avsatts för täckning av förluster den dag då medlemskapet upphör, ska denna tidigare medlem på fondens begäran återbetala det belopp med vilket återköpskursen för dess andelar skulle ha minskats om förlusterna hade tagits hänsyn till när återköpskursen fastställdes.