Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tɔ̃tɔ̃mi komɛ kaa jã ngɛ Blɛfo gbi Baiblo sisi tsɔɔmi kpahi hu a mi.
Afrikaans[af]
Ander Engelse Bybelvertalings het soortgelyke probleme opgelewer.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyaba na maBaibolo yambi ayo bapilibwila mu ciNgeleshi.
Bislama[bi]
Sem problem i stap long sam narafala Baebol long Inglis.
Garifuna[cab]
Ligiaméme asuseredubei tau amu burí Bíbülia lidan inglesi.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo más traducciones pa inglés ri ke riʼ kibʼanon.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya jikwo ja Inglês jili ni kapalia yomwene.
Hakha Chin[cnh]
A dang Mirang in lehmi Baibal hna zong ah cu bantuk buaibainak hna an um.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taa Beibel di sama be poti aini a Ingiisitongo be abi denseefi fowtu ya.
Ewe[ee]
Eye kuxi siawo tɔgbi le Eŋlisigbe me Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo hã ŋu.
English[en]
Other English Bible translations had similar problems.
Spanish[es]
Otras traducciones de la Biblia en inglés tenían problemas parecidos.
French[fr]
D’autres traductions de la Bible avaient le même genre de problèmes.
Ga[gaa]
Amɛna naagbai ni tamɔ nakai nɔŋŋ yɛ Blɔfo Bibliai krokomɛi lɛ amli.
Wayuu[guc]
Wainma tü Wiwülia makat suluʼu inkülee.
Ngäbere[gym]
Biblia mada kwitani inglere yebätä kukwe ñaka nämene kwitani metre ta arato.
Hmong[hmn]
Lwm phau Vajlugkub Askiv kuj txhais yuam kev ib yam li ntawd thiab.
Italian[it]
Anche altre traduzioni della Bibbia in inglese avevano problemi simili.
Kongo[kg]
Bambalula ya nkaka ya Kingelesi vandaka mpi ti bifu ya mutindu yai.
Kuanyama[kj]
Eembibeli dikwao dOshiingilisha nado odi na oupyakadi wa faafana.
Kalaallisut[kl]
Tuluttut nutsikkat allat aamma assingusunik kukkuneqarput.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo akwabo a Kizungu nao ajinga na makatazho a uno mutundu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံလံာ်စီဆှံအဂၤတနီၤနီၤလၢ ကီၤလၤဝါကျိာ်န့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ကမၣ်ဒ်န့ၣ်အသိးစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Matoroko gamwe goBibeli goRuingilisa nago kwa kara noudigu wokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau mpe diavangama muna nsekola zankaka za Nkand’a Nzambi za Kingelezo.
Lingala[ln]
Babiblia mosusu na Lingelesi ezalaki mpe na mokakatano wana.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ອື່ນໆທີ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ກໍ ມີ ບັນຫາ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ.
Lozi[loz]
Litoloko zeñwi za Bibele za Sikuwa ni zona nelinani butata bobuswana.
Luba-Lulua[lua]
Bible mikuabu ya mu Anglais ivua payi ne bilema bia muomumue.
Luvale[lue]
NajiMbimbiliya jikwavo vasonekele mulilimi lyaChingeleshi japwile naukalu kanou.
Lunda[lun]
MaBayibolu amakwawu aChizungu niwena adiña nakukala kwokumu.
Mam[mam]
Ex chʼixme ax jlu tkuʼx kyoj junjuntl Tyol Dios o che kubʼ qʼet toj yol inglés.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga tjíosa Biblia xi kjaʼaínile xi én inglés faʼaitʼa kʼoati tjío tsanda kui.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpë Biiblyë diˈib inglés, nan yëˈë duˈumbë tëgoˈoyën myëmiimpy.
Morisyen[mfe]
Bann lezot tradiksion Labib an Angle ti ena mem problem.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet oħrajn tal- Bibbja bl- Ingliż kellhom problemi simili.
Burmese[my]
တခြား အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေမှာလည်း အလားတူပြဿနာတွေရှိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok Biblias ika inglés nojkia kiampa eliyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okseki Biblias itech tajtol inglés no kipiayaj nepololmej kemej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okseki Biblias ika inglés noijki kipiaj seki tlamantli tlen amo kuali ijkuilitok.
Ndonga[ng]
Oombiimbeli dhilwe dhOshiingilisa nadho odha li dhi na uupyakadhi mboka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej Biblias ika inglés noijki ijkon katkaj.
Niuean[niu]
Falu fakaliliuaga he Tohi Tapu Peritania ne lekua pihia foki.
South Ndebele[nr]
Namanye amaBhayibheli wesiNgisi anemiraro enjalo.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša Beibele tša Seisemane le tšona di be di na le mathata a swanago.
Nyanja[ny]
M’Mabaibulo ena a Cingelezi munalinso zophophonya zofananazo.
Nzima[nzi]
Nvonleɛ zɛhae mɔ bie noko wɔ Baebolo gyɛne mɔɔ bɛhilele ɔ bo bɛhɔle Nrelenza nu la anu.
Portuguese[pt]
Outras Bíblias em inglês tinham problemas parecidos.
Quechua[qu]
Ingleschö këkaq wakin Bibliakunawampis igual-llam pasakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna qillqasqam inglés rimaypi wakin bibliakunapas kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi inglés simipi huk Bibliakunapas.
Rarotongan[rar]
E aiteite katoa te au manamanata i roto i tetai atu au urianga Pipiria i te reo Papaa.
Songe[sop]
Angi ma Bible a mu Anglais e na yaaya myanda i mumune.
Saramaccan[srm]
Di wan seei soni bi pasa ku dee woto Bëibel di de puu buta ko a Ingisitöngö.
Swati[ss]
Nalamanye emahumusho esiNgisi abenetinkinga letifanako.
Southern Sotho[st]
Libibele tse ling tsa Senyesemane le tsona li ne li e-na le mathata a tšoanang.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri zingine za Biblia za Kiingereza zilikuwa pia na mambo hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ʼwáʼ Biblia rí nitajuíi náa ajngáa inglés xúʼko̱ má káʼnii ma̱ngaa.
Tswana[tn]
Go na le Dibaebele tse dingwe tsa Seesemane tse di nang le bothata joo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma Bbaibbele amwi aamu Chingisi akajisi bulubizi bukozyene aboobu.
Tojolabal[toj]
Cha jachni junxtatik wa x-ekʼ soka tuk Bibliaʼik sutubʼal ja bʼa inglesi.
Papantla Totonac[top]
Chu amakgapitsi traducciónes xaʼinglés na ni lu tlan katsokgkanit.
Twi[tw]
Ná mfomso a ɛtete saa wɔ Borɔfo Bible nkyerɛase ahorow nso mu.
Tahitian[ty]
Hoê â fifi tei itehia i roto i te tahi atu mau huriraa Bibilia na roto i te reo Beretane.
Umbundu[umb]
Ambimbiliya akuavo a kuatelevo ovitangi viaco.
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili ya Luisimane dzo vha na thaidzo dzi fanaho.
Cameroon Pidgin[wes]
Oda English Baibul dem weh dey bi put-am fo diferen kontri tok dem bi get de seim problem dem.
Wallisian[wls]
Neʼe toe feia pe mo ʼihi atu fakaliliu Fakapilitania ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nezinye iiBhayibhile zesiNgesi zazinengxaki efanayo.
Zulu[zu]
Nezinye izinguqulo zeBhayibheli zesiNgisi zazinezinkinga ezithi azifane.