Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er ked af, at De er nødt til at blive her lidt endnu - jeg ved, De er sulten - men dette viser på en måde - og nu henvender jeg mig til Dem i min egenskab af næstformand - i hvor høj grad denne periode med stemmeforklaringer tiltrækker vores kollegers opmærksomhed, og hvorfor det i den omstruktureringsproces, som De er i færd med at undersøge, vil være på sin plads at overveje, om det ikke ville være en fordel, når talen er om de store emner, at stemmeforklaringerne kunne finde sted - som det engang var tilfældet - før afstemningen og ikke på et tidspunkt, hvor alle keder sig, fordi det eneste, vi kan, er at sidde her og lytte til hinanden.
German[de]
Herr Präsident, es tut mir leid, daß Sie noch ein Weilchen hier bleiben müssen - ich weiß, daß Sie hungrig sind -, doch das zeigt im Grunde - und das sage ich als Ko-Vorsitzender -, welche Aufmerksamkeit diese Erklärungen zur Abstimmung bei den Kollegen finden und wie sehr es im Prozeß der Umgestaltung, mit dem Sie sich gegenwärtig befassen, notwendig wäre zu prüfen, ob es nicht angebracht ist, bei den wichtigen Themen die Stimmerklärungen, wie das in der Vergangenheit bereits der Fall war, vor der Abstimmung durchzuführen und nicht zu einem Zeitpunkt, wo sich alle langweilen, weil wir uns nur noch gegenseitig zuhören können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που είστε υποχρεωμένος να παραμείνετε εδώ για λίγη ώρα ακόμη - ξέρω ότι πεινούσατε - αλλά αυτό δείχνει κάπως - και εδώ απευθύνομαι σε σας ως αντιπρόεδρο - πόσο προσελκύει την προσοχή των συναδέλφων αυτή η ώρα των αιτιολογήσεων ψήφου και πόσο σωστό θα ήταν, στη διαδικασία αναδιάρθρωσης που μελετάτε αυτόν τον καιρό, να εξετάσετε μήπως σε ό,τι αφορά τα μεγάλα θέματα, οι αιτιολογήσεις ψήφου θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνουν χώρα - όπως γινόταν στο παρελθόν - πριν από την ψηφοφορία και όχι σε μια στιγμή όπου όλοι βαριούνται, διότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε εδώ μόνο για να ακούσουμε οι μεν τους δε.
English[en]
Mr President, I am sorry you are forced to stay here for a while - I know you are hungry. But - and I am speaking to you as a Vice-President - it just goes to show the extent to which this period of explanations of vote attracts Members' attention and how appropriate it would be, in the restructuring you are currently looking at, to examine whether explanations of vote on major issues should not take place - as used to happen - before the vote and not at a time when everyone gets bored because all we can do is stay here listening to each other.
Spanish[es]
Señor Presidente, lamento que se vea usted obligado a permanecer aquí más tiempo -sé que tiene usted hambre- pero esto demuestra un poco hasta que punto -y es en calidad de vicepresidente como me dirijo a usted- este período de explicaciones de voto atrae la atención de sus Señorías y cómo, en el proceso de reestructuración que está usted estudiando, convendría examinar si, en lo referente a los grandes temas, no sería oportuno que las explicaciones de voto pudieran tener lugar -como ocurría hace tiempo- antes de la votación y no en un momento en el que todo el mundo se aburre porque sólo podemos estar aquí para escucharnos los unos a los otros.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että joudutte olemaan täällä vielä jonkin aikaa; tiedän teidän olevan nälkäisiä, mutta tämä osoittaa melko hyvin, miten kiinnostuneita ja puhun teille nyt varapuheenjohtajana kollegat ovat äänestysselityksistä ja miten tärkeää käsiteltävänämme olevassa uudistusprosessissa olisi pohtia suurten aiheiden yhteydessä, pitäisikö äänestysselitykset sijoittaa kuten aikaisemmin tehtiin ennen äänestystä eikä sellaiseen vaiheeseen, jossa kaikki ikävystyvät, koska emme voi muuta kuin olla läsnä ja kuunnella muita.
French[fr]
Monsieur le Président, je regrette que vous soyez obligé de rester encore ici quelque temps - je sais que vous aviez faim - mais ceci montre un peu combien - et c'est en tant que vice-président que je m'adresse à vous - cette période des explications de vote attire l'attention des collègues et comment, dans le processus de restructuration que vous êtes en train d'étudier, il conviendrait d'examiner si, en ce qui concerne les grands thèmes, il ne serait pas opportun que les explications de vote puissent avoir lieu - comme c'était le cas dans le temps - avant le vote et non pas à un moment où tout le monde s'ennuie parce nous ne pouvons qu'être là à nous écouter les uns et les autres.
Italian[it]
Signor Presidente, mi dispiace che lei sia costretto a restare qui ancora un po' (so che ha fame), ma questo dimostra quanto - e mi rivolgo a lei in veste di Vicepresidente - questo turno di dichiarazioni di voto attiri l'attenzione dei colleghi; nel processo di ristrutturazione che lei sta esaminando, risulta anche evidente l'opportunità di decidere se, per ciò che riguarda le questioni principali, non sia possibile effettuare le dichiarazioni di voto (come si verificava in passato) prima della votazione e non nel momento in cui tutti ci annoiamo perché non possiamo far altro che ascoltare i reciproci interventi.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, lamento que seja obrigado a ficar aqui ainda algum tempo sei que já estava com fome , mas isto mostra, de certo modo e é na qualidade de vicepresidente que me dirijo a si , como este período de declarações de voto chama a atenção dos colegas e como, no processo de restruturação que está a estudar, conviria examinar se, no que se refere aos grandes temas, não seria oportuno que as declarações de voto pudessem ter lugar como já aconteceu em tempos antes da votação e não num momento em que todos nos aborrecemos porque não podemos fazer mais do que estar aqui a ouvirnos uns aos outros.
Swedish[sv]
Jag beklagar att ni måste stanna kvar här ytterligare en stund - jag vet att ni var hungrig - men detta visar litet grann i vilken utsträckning, och det är i egenskap av vice talman som jag vänder mig till er, dessa röstförklaringar fångar kollegernas uppmärksamhet och i vilken utsträckning - i samband med den omstruktureringsprocess som ni är i färd med att studera - det vore lämpligt att överväga om de röstförklaringar som rör större frågor skulle kunna äga rum före omröstningen, vilket var fallet en gång i tiden - och inte vid en tidpunkt då alla tråkas ut eftersom vi inte kan göra annat än sitta här och lyssna till den ene efter den andre.