Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция посочва, че обществените поръчки за здравни услуги, възлагани до този момент от Departamento de Sanidad, не са предвиждали подобно изискване за местоположението на здравните заведения, а правната служба на възложителя е дала становище за премахване на това изискване като трудно за съвместяване с принципа за равно третиране на икономическите оператори.
Czech[cs]
Předkládající soud poukazuje i na skutečnost, že veřejné zakázky na zdravotnické služby, zadané v minulosti Departamento de Sanidad, neobsahovaly žádný obdobný požadavek týkající se umístění zařízení; právní oddělení orgánu, který zahájil zadávací řízení, kromě toho ve svém stanovisku navrhl upustit od tohoto požadavku, neboť není slučitelný se zásadou rovného zacházení s hospodářskými subjekty.
Danish[da]
Den forelæggende ret har endvidere anført, at de offentlige kontrakter om udførelse af sundhedstjenesteydelser, som Departamento de Sanidad tidligere har indgået, ikke indeholdt et sådant krav i relation til institutionernes beliggenhed, og at den ordregivende myndigheds juridiske rådgiver har afgivet en udtalelse, hvori det anbefales, at dette krav fjernes, idet det er vanskeligt at forene med princippet om ligebehandling af økonomiske aktører.
German[de]
Das vorlegende Gericht weist auch darauf hin, dass die vom Departamento de Sanidad in der Vergangenheit vergebenen öffentlichen Aufträge für Gesundheitsdienstleistungen kein ähnliches Erfordernis betreffend den Standort der Einrichtung vorsahen; der juristische Dienst der Stelle, die den Auftrag ausgeschrieben hat, hat zudem in einer Stellungnahme den Verzicht auf dieses Erfordernis nahegelegt, da es mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer kaum vereinbar sei.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, μάλιστα, ότι οι δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών υγείας που είχε συνάψει στο παρελθόν το Departamento de Sanidad δεν περιείχαν αντίστοιχη απαίτηση σχετικά με τον τόπο των εγκαταστάσεων· επιπλέον, η νομική υπηρεσία της αρχής που προκήρυξε τον διαγωνισμό για τη σύναψη των εν λόγω συμβάσεων δέχθηκε σε γνωμοδότησή της την απαλοιφή της απαιτήσεως αυτής για τον λόγο ότι ουδόλως συνάδει με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως των οικονομικών φορέων.
English[en]
In addition, the referring court points out that public contracts for the provision of health services awarded by the Departamento de Sanidad in the past did not contain any similar requirement concerning the location of facilities, and that the contracting authority’s legal department issued an opinion suggesting that that requirement should be removed as it was difficult to reconcile with the principle of equal treatment of tenderers.
Spanish[es]
Además, el órgano jurisdiccional remitente señala que los contratos públicos relativos a la prestación de servicios de salud atribuidos en el pasado por el Departamento de Sanidad no establecían una exigencia similar de ubicación de los centros y que los servicios jurídicos del poder adjudicador emitieron un dictamen en el que recomendaban la supresión de dicha exigencia por considerarla difícilmente compatible con el principio de igualdad de trato de los operadores económicos.
Estonian[et]
Lisaks sellele märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et Departamento de Sanidadi poolt minevikus tervishoiuteenuste osutamiseks sõlmitud lepingud ei sisaldanud sarnast asutuse asukohta puudutavat nõuet, ning et hankija õigusosakond esitas arvamuse, milles soovitas see nõue eemaldada, kuna seda oli keeruline ühildada ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõttega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi, että Departamento de Sanidadin aiemmin antamissa terveyspalvelujen suorittamista koskevissa julkisissa hankintasopimuksissa ei ole ollut vastaavaa laitosten sijaintia koskevaa vaatimusta ja hankintaviranomaisen oikeudellinen yksikkö antoi lausunnon, jossa esitettiin tämän vaatimuksen poistamista, koska se on on hankalasti sovitettavissa taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
French[fr]
De surcroît, la juridiction de renvoi indique que les marchés publics relatifs à la prestation de services de santé attribués par le passé par le Departamento de Sanidad ne prévoyaient pas une telle exigence de localisation des établissements et que le conseil juridique du pouvoir adjudicateur a rendu un avis recommandant la suppression de cette exigence au motif qu’elle serait difficilement compatible avec le principe de l’égalité de traitement des opérateurs économiques.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev također napominje da javna nabava za zdravstvene usluge koje je ranije dodijelio Departamento de Sanidad nije predviđala sličan zahtjev u odnosu na lokaciju ustanove; osim toga, pravna služba tijela koje je raspisalo natječaj u obrazloženju je objasnila odricanje od tog zahtjeva time da on nije u skladu s načelom jednakog tretmana gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
Sőt a kérdést előterjesztő bíróság jelzi, hogy a Departamento de Sanidad által korábban odaítélt, egészségügyi szolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződések nem tartalmaztak ilyen, az intézmények elhelyezkedésével kapcsolatos követelményt, és hogy az ajánlatkérő szerv jogi referense véleményében e korlátozás mellőzését javasolta azzal az indokkal, hogy az nehezen összeegyeztethető a gazdasági szereplőkkel való egyenlő bánásmód elvével.
Italian[it]
Inoltre, il giudice del rinvio ha indicato che gli appalti pubblici per la prestazione di servizi sanitari aggiudicati in passato dal Departamento de Sanidad non prevedevano siffatto requisito inerente all’ubicazione delle strutture e che il servizio giuridico dell’amministrazione aggiudicatrice ha emesso un parere con il quale raccomandava di eliminarlo in quanto difficilmente compatibile con il principio della parità di trattamento degli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad anksčiau Departamento de Sanidad organizuotuose viešuosiuose sveikatos paslaugų konkursuose nebuvo panašaus reikalavimo, susijusio su centrų buvimo vieta, o perkančiosios organizacijos teisės tarnyba pateikė nuomonę, kurioje siūlė atsisakyti šio reikalavimo kaip tokio, kurį sunku suderinti su ūkio subjektų vienodo vertinimo principu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda arī, ka publisko iepirkumu līgumi par veselības pakalpojumu sniegšanu, kuru slēgšanas tiesības ir piešķīrusi Departamento de Sanidad, neietvēra līdzīgas prasības attiecībā uz iestāžu atrašanās vietu, bet līgumslēdzējas iestādes juridiskais dienests sniedza viedokli, ierosinot atteikšanos no šīs prasības kā tādas, jo to ir grūti savienot ar vienlīdzīgas attieksmes pret komersantiem principu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-qorti tar-rinviju tindika li l-kuntratti pubbliċi relatati mal-provvista ta’ servizzi tas-saħħa mogħtija fil-passat mid-Departamento de Sanidad ma kinux jipprevedu tali rekwiżit ta’ lokalizzazzjoni tal-istabbilimenti u li r-rappreżentant legali tal-awtorità kontraenti ta opinjoni li tirrikkomanda t-tneħħija ta’ dan ir-rekwiżit minħabba li diffiċilment ikun kompatibbli mal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament tal-operaturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
Bovendien wijst de verwijzende rechter erop dat de overheidsopdrachten voor de verrichting van gezondheidszorgdiensten die het Departamento de Sanidad in het verleden heeft gegund, geen soortgelijk vereiste met betrekking tot de ligging van het gezondheidscentrum bevatten, en dat de juridische dienst van de aanbestedende instantie in zijn advies heeft aanbevolen om dat vereiste te schrappen, op grond dat het moeilijk verenigbaar is met het beginsel van gelijke behandeling van ondernemers.
Polish[pl]
Ponadto sąd odsyłający wskazuje, że zamówienia publiczne na świadczenie usług zdrowotnych udzielane przez Departamento de Sanidad w przeszłości nie przewidywały podobnego wymogu dotyczącego lokalizacji placówek, a służba prawna instytucji zamawiającej wydała opinię sugerującą usunięcie tego wymogu, jako trudnego do pogodzenia z zasadą równego traktowania wykonawców.
Portuguese[pt]
Além disso, o órgão jurisdicional de reenvio refere que os contratos públicos relativos à prestação de serviços de saúde adjudicados pelo Departamento de Sanidad não previam tal exigência de localização dos estabelecimentos e que o consultor jurídico da entidade adjudicante emitiu um parecer recomendando a eliminação desta exigência por ser dificilmente compatível com o princípio da igualdade de tratamento dos operadores económicos.
Romanian[ro]
În plus, instanța de trimitere arată că contractele pentru prestarea serviciilor de sănătate atribuite în trecut de Departamento de Sanidad nu prevedeau o asemenea cerință de localizare a instituțiilor și că consilierul juridic al autorității contractante a dat un aviz prin care se recomanda eliminarea acestei cerințe pentru motivul că ar fi cu dificultate compatibilă cu principiul egalității de tratament a operatorilor economici.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd ďalej uvádza, že verejné zákazky na zdravotnícke služby, ktoré v minulosti zadalo Departamento de Sanidad, neobsahovali žiadnu takúto požiadavku na umiestnenie zariadení a že právne oddelenie verejného obstarávateľa, ktorý inicioval konanie, vydal stanovisko odporúčajúce upustiť od tejto požiadavky z dôvodu, že nie je v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega predložitveno sodišče navaja, da v javnih naročilih v zvezi z opravljanjem zdravstvenih storitev, ki jih je Departamento de Sanidad dodelilo v preteklosti, ni bila določena taka zahteva glede kraja ustanov in da je pravna služba naročnika izdala mnenje, v katerem je priporočila črtanje te zahteve z obrazložitvijo, da bi jo bilo težko uskladiti z načelom enakega obravnavanja gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har dessutom anfört att de offentliga kontrakt för tillhandahållande av vårdtjänster som tidigare tilldelats av ministeriet för vårdfrågor inte innehöll något liknande krav vad gäller platsen för inrättningen. Den upphandlande myndighetens juridiska avdelning har anfört att kravet ska tas bort då det är svårt att förena kravet med principen om att ekonomiska aktörer ska behandlas på ett likartat sätt.