Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 11:5)* እስራኤላውያን ግብፅን ለቀው ሲወጡ ይህንን የእጅ ወፍጮ ወደ አገራቸው ይዘው እንደሄዱ አንዳንድ ምሁራን ይገምታሉ።
Arabic[ar]
(خروج ١١:٥)* ويعتقد بعض العلماء ان الاسرائيليين اخذوا معهم المجرشة السرجية عند خروجهم من مصر.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 11:5)* May mga intelektuwal na naniniwala na kan huminale an mga Israelita sa Egipto, an monturang klase nin gilingan an dinara ninda.
Bemba[bem]
(Ukufuma 11:5)* Abasoma bamo basumino kuti ilyo abena Israele bafumine mu Egupti, basendeleko impelo shalebomfiwa ku Egupti.
Bulgarian[bg]
* (Изход 11:5) Някои учени смятат, че когато израилтяните напуснали Египет, взели със себе си този вид ръчни мелници.
Bislama[bi]
(Eksodas 11:5)* Sam man blong hae save oli ting se taem ol man Isrel oli aot long Ijip, oli tekem ol sadel ya oli go wetem olgeta blong granem wit blong olgeta.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১১:৫)* কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, ইস্রায়েলীয়রা যখন মিশর ছেড়ে চলে এসেছিল, তখন ঘোড়ার জিনের মতো দেখতে লাগা জাঁতা তারা সঙ্গে করে নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 11:5)* Ang ubang mga eskolar nagtuo nga sa dihang mihawa ang mga Israelinhon sa Ehipto, sila nagdala ug mga galingang bato.
Danish[da]
(2 Mosebog 11:5)* Nogle lærde mener at det var skubbekværne israelitterne tog med sig da de forlod Ægypten.
German[de]
Mose 11:5). * Einige Gelehrte meinen, es habe sich bei den Mühlen, die die Israeliten beim Auszug aus Ägypten mitnahmen, um den sattelförmigen Mahlstein gehandelt.
Ewe[ee]
(Mose II, 11:5)* Agbalẽnyala aɖewo xɔe se be esi Israel-viwo dzo le Egipte la, wotsɔ sɔkpaté ɖe asi dzoe.
Efik[efi]
(Exodus 11:5)* Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹkere ke nditọ Israel ẹma ẹmen itiat ukọkn̄kpọ ebietde ifịm enan̄ukwak mi ẹnyọn̄ọ, ke ini mmọ ẹkekpọn̄de Egypt.
Greek[el]
(Έξοδος 11:5)* Ορισμένοι λόγιοι πιστεύουν πως όταν οι Ισραηλίτες έφυγαν από την Αίγυπτο, ο χειρόμυλος σε σχήμα σέλας ήταν το είδος του μύλου που πήραν μαζί τους.
English[en]
(Exodus 11:5)* Some scholars believe that when the Israelites left Egypt, the saddle quern was the kind of mill they took with them.
Spanish[es]
* Algunos estudiosos opinan que cuando los israelitas abandonaron Egipto se llevaron consigo estos peculiares molinos.
Estonian[et]
Moosese 11:5). * Osa õpetlasi arvab, et Egiptusest lahkudes olid iisraellastel kaasas sadulakujulised käsikivid.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11:5). * Jotkut tutkijat arvelevat, että israelilaiset ottivat Egyptistä lähtiessään tämäntyyppisiä jauhinkiviä mukaansa.
Fijian[fj]
(Lako Yani 11:5)* E so na vuku era kaya ni gauna era biuti Ijipita kina na Isireli era kauta tale ga na iqaqi na saddle quern.
French[fr]
Certains biblistes pensent que lorsque les Israélites sont sortis d’Égypte, c’est ce genre de meules qu’ils ont emportées.
Ga[gaa]
(2 Mose 11:5)* Nilelɔi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ beni Israelbii lɛ shiɔ Mizraim lɛ, amɛwo wiɛtɛi ni su tamɔ okpɔŋɔnɔtamɔ nii lɛ ekomɛi amɛfata amɛnibii ahe kɛtee.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૧:૫)* કેટલાક નિષ્ણાતો માને છે કે ઈસ્રાએલીઓએ મિસર છોડ્યું ત્યારે તેઓ સૅડલ આકારની ઘંટી પોતાની સાથે લઈ ગયા હશે.
Gun[guw]
(Eksọdusi 11:5)* Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ to whenuena Islaelivi lẹ tọ́nsọn Egipti, núlisé ehe nkọ lẹ tin to agbàn yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
* חוקרים מסוימים סבורים כי כאשר בני ישראל עזבו את מצרים, היו רחיים של יד מסוג הכלים שלקחו עימם.
Hindi[hi]
(निर्गमन 11:5)* कुछ विद्वानों का मानना है कि जब इस्राएलियों ने मिस्र छोड़ा तो वे अपने साथ काठी जैसी चक्की ले गए।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 11:5)* Ang iban nga mga iskolar nagapati nga sang magbiya ang mga Israelinhon sa Egipto, dala nila ang daw silyahan nga galingan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:5). * Neki učenjaci vjeruju da su Izraelci ponijeli sa sobom tu vrstu “mlina” kad su napuštali Egipat.
Indonesian[id]
(Keluaran 11:5)* Beberapa pakar percaya bahwa sewaktu bangsa Israel meninggalkan Mesir, jenis kilangan seperti inilah yang mereka bawa.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 11:5)* Ụfọdụ ndị ọkà mmụta kweere na mgbe ndị Izrel hapụrụ Ijipt, ụdị nkume igwe ihe ha ji laa bụ ụdị ahụ yiri ihe e ji anọ ọdụ n’elu ịnyịnya.
Iloko[ilo]
(Exodo 11:5)* Patien ti dadduma nga iskolar nga idi pimmanaw dagiti Israelita manipud Egipto, ti saddle quern ti kita ti paggilingan nga intugotda.
Italian[it]
(Esodo 11:5)* Secondo alcuni studiosi questo sarebbe stato il tipo di macina che gli israeliti portarono con sé quando lasciarono l’Egitto.
Japanese[ja]
出エジプト記 11:5)* イスラエル人がエジプトを出る時に持って行った臼はこの鞍形石皿だったと,一部の学者は考えています。
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტეში, როგორც ჩანს, მარცვლეულს მოსამსახურეები ფქვავდნენ (გამოსვლა 11:5)*. ზოგიერთი მეცნიერის აზრით, ისრაელები ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ ეგვიპტურ სასრესელას იყენებდნენ.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 11:5)* ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದಾಗ, ಜೀನು ಬೀಸುಯಂತ್ರವನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರೆಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(탈출 11:5)* 일부 학자들은 이스라엘 사람들이 이집트를 떠날 때 가지고 간 맷돌이 안장 맷돌의 일종이었다고 생각합니다.
Lingala[ln]
(Exode 11:5)* Bato mosusu ya mayele balobaka ete ntango Bayisalaele babimaki na Ezipito, bamemaki mpe mabanga ya konikela.
Lozi[loz]
(Exoda 11:5, NW)* Bocaziba ba bañwi ba lumela kuli Maisilaele ha ne ba zwile mwa Egepita, ne ba lwezi mufuta wo wa sibeliso se si bonahala inge sipula sa bapahami ba lipizi.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 11:5)* Kai kurių mokslininkų nuomone, būtent tokias girnas izraelitai pasiėmė išeidami iš Egipto.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 11:5)* Bamue bashikuluji ba malu batu bamba ne: pakumbuka bena Isalele mu Ejipitu, binu biakayabu nabi bivua binu bienze bu biseba.
Luvale[lue]
(Kulovoka 11:5)* Vaka-kutanga chikuma vamwe vahanjika ngwavo omu vaIsalele vafumine kuEjipitu, vambachile mayanda kana awa.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 11:5)* Mihevitra ny manam-pahaizana fa anisan’ny fitaovana nentin’ny Israelita ny lasely fikosohana, rehefa nandao an’i Ejipta izy ireo.
Macedonian[mk]
* Некои изучувачи сметаат дека кога излегле од Египет, Израелците со себе понеле токму мелница во облик на седло.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 11:5)* ഈജിപ്ത് വിട്ടുപോയ ഇസ്രയേല്യർ കൂടെ കൊണ്ടുപോയത് മേൽപ്പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള കല്ലാണെന്ന് ചില പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम ११:५)* काही अभ्यासकांच्या मते इस्राएल लोक ईजिप्त सोडून निघाले तेव्हा त्यांनी हे खोगीराच्या आकाराचे दळणाचे साधन आपल्यासोबत नेले असावे.
Maltese[mt]
(Eżodu 11:5)* Xi studjużi jemmnu li meta l- Iżraelin telqu mill- Eġittu, huma ħadu magħhom dan it- tip taʼ mitħna.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၁:၅)* အီဂျစ်ပြည်မှ ဣသရေလလူတို့ ထွက်ခွာခဲ့ချိန်က ထိုသို့သောကြိတ်မျိုးကို သူတို့ယူဆောင်သွားကြသည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်အချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 11: 5)* Noen forskere tror at da israelittene forlot Egypt, var det slike skubbekverner de tok med seg.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ११:५)* केही शास्त्रविद्हरूका अनुसार इस्राएलीहरू मिश्रबाट जाँदा तिनीहरूले काठी आकारको सिलौटो आफूसँगै लिएर आएका थिए।
Dutch[nl]
* Sommige geleerden denken dat de Israëlieten die uit Egypte wegtrokken, de zadelsteen als molen meenamen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 11:5)* Diithuti tše dingwe di dumela gore ge ba-Isiraele ba be ba tloga Egipita, lwala la sala e be e le mohuta wa sedirišwa sa go šila seo ba ilego ba tloga le sona.
Nyanja[ny]
(Eksodo 11:5)* Akatswiri ena amaganiza kuti Aisrayeli pochoka ku Igupto, anatengako mphero zosemedwa ngati chishalo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 11:5)* ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੱਕੀਆਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 11:5)* Panisiaan na arum ya iskolar a sanen tinmaynan iray Israelita ed Ehipto, inawit da so gilingan a singa-silyadora.
Papiamento[pap]
(Eksodo 11:5)* Tin eksperto ta kere ku ora e israelitanan a sali for di Egipto, nan a hiba e tipo di mulina ku tin forma di sia huntu ku nan.
Pijin[pis]
(Exodus 11:5)* Long tingting bilong samfala savveman, taem olketa Israelite lusim Egypt, saddle quern nao hem mill wea olketa tekem witim olketa.
Polish[pl]
Do pracy przy żarnach w starożytnym Egipcie najczęściej zatrudniano służące (Wyjścia 11:5). * Według niektórych uczonych właśnie takie proste żarna zabrali ze sobą Izraelici, gdy wychodzili z Egiptu.
Portuguese[pt]
(Êxodo 11:5)* Alguns eruditos acreditam que o “moinho de sela” foi o tipo de moinho que os israelitas levaram com eles quando saíram do Egito.
Rundi[rn]
Muri Misiri ya kera, gusya n’urusyo rw’amaboko bisa n’uko bwari bwo buzima bw’abasukukazi (Kuvayo 11:5)*.
Kinyarwanda[rw]
Muri Misiri ya kera, gusya bishobora kuba byarakorwaga n’abaja (Kuva 11:5). * Zimwe mu ntiti za Bibiliya zemera ko igihe Abisirayeli bavaga mu Misiri, bajyanye insyo n’ingasire bikozwe mu mabuye.
Sango[sg]
Na Egypte ti giriri, a lingbi ti tene so salango kua na mara ti akpu so ayeke ti awali so ayeke angbâa (Exode 11:5).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 11:5)* සමහර විශාරදයන් විශ්වාස කරන පරිදි ඊශ්රායෙලිතයන් ඊජිප්තුවෙන් පිට වන විට ඔවුන් රැගෙන ගිය ඇඹරුම් ගල් මෙයාකාරයේ ඒවා වන්නට ඇති.
Samoan[sm]
(Esoto 11:5)* E talitonu nisi tagata popoto e faapea, ina ua tuua e Isaraelu ia Aikupito, na ō lava ma ave le maaolo lea e foliga i se nofoa tiʻetiʻe solofanua.
Shona[sn]
(Eksodho 11:5)* Dzimwe nyanzvi dzinodavira kuti vaIsraeri pavakabuda muIjipiti, makuyo ndiwo rudzi rwezvigayo zvavakaenda nazvo.
Serbian[sr]
* Neki izučavaoci veruju da su Izraelci, kada su izašli iz Egipta, sa sobom poneli baš ovaj mlin u obliku sedla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Egepte fu owruten, a ben de den uma-futuboi di ben musu wroko nanga na anumiri (Exodus 11:5). * Son sabiman e denki taki di den Israelsma gowe libi Egepte, dan den ben teki a sadri anumiri go nanga den tu.
Southern Sotho[st]
(Exoda 11:5)* Litsebi tse ling li lumela hore ha Baiseraele ba ne ba tloha Egepeta, ba ile ba nka maloala ana a kang sale.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 11:5)* En del forskare tror att det var den här typen av kvarn som israeliterna tog med sig när de lämnade Egypten.
Swahili[sw]
(Kutoka 11:5)* Wasomi fulani wanaamini kwamba Waisraeli walipoondoka Misri, walibeba kisagio hicho kinachofanana na tandiko la farasi.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 11:5)* Wasomi fulani wanaamini kwamba Waisraeli walipoondoka Misri, walibeba kisagio hicho kinachofanana na tandiko la farasi.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 11:5)* இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வெளியேறிய போது தங்களுடன் சேண வடிவ திரிகையை அவர்கள் எடுத்து சென்றிருப்பார்கள் என்பது சில கல்விமான்களின் கருத்து.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 11:5)* ఇశ్రాయేలీయులు ఈజిప్టు వదిలి వెళ్ళేటప్పుడు పుటాకారపు విసురురాళ్ళ వంటి తిరుగల్లను తమతోపాటు తీసుకువెళ్ళారని కొందరు పండితులు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 11:5)* ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน เชื่อ ว่า เมื่อ ชาว อิสราเอล ออก จาก อียิปต์ พวก เขา ได้ เอา เครื่อง โม่ ซึ่ง มี รูป ร่าง คล้าย กับ อาน ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 11:5)* እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኺወጹ ኸለዉ: ተመሳሳሊ ዓይነት መጥሓን ከም እተማልኡ ገሊኦም ምሁራት ይኣምኑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Exodo 11:5)* Naniniwala ang ilang iskolar na nang umalis ang mga Israelita sa Ehipto, ang tulad-síyang gilingan ang dala-dala nila.
Tswana[tn]
(Ekesodo 11:5)* Bakanoki bangwe ba dumela gore fa Baiseraele ba ne ba tswa kwa Egepeto, mofuta wa tshilo o ba neng ba tsamaya ka one ke tshilo ya sekasale.
Tongan[to]
(Ekisoto 11:5)* ‘Oku tui ‘a e kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e taimi ko ē na‘e mavahe ai ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipité, ko e maka-momosi nofo‘á ‘a e fa‘ahinga me‘a-momosi na‘a nau ō mo iá.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 11:5)* Sampela saveman i ting, taim ol Israel i lusim Isip ol i bin karim dispela kain ston i go wantaim ol.
Turkish[tr]
(Çıkış 11:5)* Bazı bilginler İsraillilerin Mısır’dan çıktıklarında yanlarına aldıkları şeylerden birinin de el değirmeni olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
(Eksoda 11:5)* Swidyondzi swin’wana swi pfumela leswaku loko Vaisrayele va suka aEgipta, va fambe na ribye ro sila leri vuriwaka saddle quern.
Twi[tw]
(Exodus 11:5)* Nhomanimfo bi gye di sɛ bere a Israelfo no refi Misraim no, owiyammo a ɛte sɛ pɔnkɔ so agua no na wɔde kaa wɔn ho kɔe.
Urdu[ur]
(خروج ۱۱:۵) * بعض علما کا خیال ہے کہ جب اسرائیلی مصر سے نکلے تو وہ ایسی ہتھ چکیاں اپنے ساتھ لے گئے تھے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 11:5)* Vhaṅwe vhagudi vha humbula uri musi Vhaisiraele vha tshi ṱutshela Egipita, tshigayo tsha zwanḓa ndi tshone tshe vha ṱuwa natsho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 11:5)* Một số học giả tin rằng khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ai Cập, họ mang theo cối yên ngựa.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 11:5)* Natoo an pipira nga mga eskolar nga han binaya an mga Israelita ha Ehipto, an sugad-montura nga gilingan amo an klase han gilingan nga ira gindara.
Wallisian[wls]
(Ekesote 11:5)* ʼE manatu e ʼihi kau popoto ʼi te temi ʼaē neʼe mavae ai te kau Iselaele mai Esipito, neʼe ko te faʼahiga maka momosi fulumeto ʼaia ʼaē neʼe nātou ʼave.
Xhosa[xh]
(Eksodus 11:5)* Abanye abaphengululi bavakalelwa kukuba amaSirayeli emka neli litye lokusila linendawo yokugaqa eYiputa.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 11:5)* Àwọn akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan gbà gbọ́ pé nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò ní Íjíbítì, irú ọlọ yẹn gan-an ni wọ́n gbé dání.
Zulu[zu]
(Eksodusi 11:5)* Ezinye izazi zikholelwa ukuthi lapho ama-Israyeli eshiya iGibhithe, ahamba nesigayo esimise okwesihlalo sehhashi.