Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 “ወሰንህንም ከቀይ ባሕር አንስቶ እስከ ፍልስጤማውያን ባሕር እንዲሁም ከምድረ በዳው አንስቶ እስከ ወንዙ* ድረስ አደርገዋለሁ። + ምክንያቱም የምድሩን ነዋሪዎች በእጃችሁ አሳልፌ እሰጣችኋለሁ፤ አንተም ከፊትህ አባረህ ታስወጣቸዋለህ።
Cebuano[ceb]
31 “Padak-on nako ang inyong utlanan, gikan sa Pulang Dagat hangtod sa dagat sa mga Filistehanon ug gikan sa kamingawan hangtod sa Suba;*+ kay itugyan nako kaninyo ang mga nagpuyo sa yuta, ug abogon ninyo sila.
Danish[da]
31 Jeg vil lade din grænse gå fra Det Røde Hav til Filisterhavet og fra ørkenen til Floden;*+ for jeg vil overgive landets indbyggere til dig, og du skal drive dem bort foran dig.
Ewe[ee]
31 “Mana wò liƒo natso Ƒudzĩ la nu va se ɖe Filistitɔwo ƒe ƒu la nu, tso gbea dzi va se ɖe Tɔsisi* la nu;+ elabena matsɔ anyigba la dzi nɔlawo ade asi na mi, eye ànya wo ɖa le ŋgɔwò.
Greek[el]
31 »Θα θέσω τα σύνορά σου από την Ερυθρά Θάλασσα μέχρι τη θάλασσα των Φιλισταίων και από την έρημο μέχρι τον Ποταμό·*+ διότι θα δώσω τους κατοίκους αυτής της γης στο χέρι σου και εσύ θα τους διώξεις από μπροστά σου.
English[en]
31 “I will set your boundary from the Red Sea to the sea of the Phi·lisʹtines and from the wilderness to the River;*+ for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out from before you.
Estonian[et]
31 Ma annan sulle maa-ala, mis ulatub Punasest merest kuni vilistite mereni ja kõrbest kuni suure jõeni*. + Ma annan maa elanikud sinu kätte ja sa ajad nad ära.
Finnish[fi]
31 Minä varmasti ulotan rajasi Punaisestamerestä filistealaisten mereen ja erämaasta Virtaan* asti,+ sillä minä annan maan asukkaat käsiisi ja sinä ajat heidät edestäsi.
Fijian[fj]
31 “Au na cakava na iyalayala ni nomuni vanua mai na Wasa Damudamu ina nodra wasawasa na kai Filisitia, mai na vanua talasiga ina Uciwai,*+ niu na soli ira na lewenivanua ina ligamuni, oni na qai vakasavi ira mai matamuni.
French[fr]
31 « Je fixerai ta frontière depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au Fleuve*+ ; car je livrerai les habitants du pays en votre main, et tu les chasseras de devant toi+.
Ga[gaa]
31 “Mahã ohusu lɛ ajɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa kɛyashi Filistibii lɛ aŋshɔ lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, kɛjɛ ŋa lɛ nɔ kɛyashi Faa* lɛ naa;+ ejaakɛ mikɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ baawo odɛŋ, ni obaashwie amɛ kɛaaje ohiɛ.
Gilbertese[gil]
31 “N na katei tian abam man Taari ae Uraura nakon taari are i rarikin abaia I-Biritia, ao man te rereua nakon te Karaanga,*+ bwa N na anga kaain te aba nako nanoni baimi, ao ko na kakioianako mai mwaim.
Gun[guw]
31 “Yẹn na hẹn dogbó aigba towe tọn gblodeji sọn Ohù Vẹẹ kọ̀n jẹ ohù Filistinu lẹ tọn kọ̀n podọ sọn danfafa ji jẹ Tọ̀sisa*+ kọ̀n; na yẹn na jo tòmẹnu aigba lọ tọn lẹ do alọ mìtọn mẹ, bọ hiẹ nasọ yàn yé sọn nukọn towe.
Hindi[hi]
31 मैं लाल सागर से पलिश्तियों के सागर तक और वीराने से महानदी* तक तुम्हारे लिए सरहद ठहराऊँगा। + मैं उस देश के निवासियों को तुम्हारे हाथ में कर दूँगा और तुम उन्हें अपने सामने से खदेड़ दोगे।
Hiligaynon[hil]
31 “Ibutang ko ang inyo dulunan halin sa Pula nga Dagat tubtob sa dagat sang mga Filistinhon kag halin sa kamingawan tubtob sa Suba;*+ kay itugyan ko sa inyo ang mga pumuluyo sang duta, kag tabugon ninyo sila.
Haitian[ht]
31 “M ap fè fwontyè n yo soti depi Lanmè Wouj rive nan lanmè moun Filisti yo e depi nan dezè a rive nan Rivyè a*+, paske m ap lage moun ki abite nan peyi a nan men nou e n ap chase yo+.
Hungarian[hu]
31 Neked adom a Vörös-tengertől a filiszteusok tengeréig és a pusztától a folyóig* terjedő területet. + Segítek neked legyőzni annak a földnek a lakóit, és kiűzöd őket magad elől.
Iloko[ilo]
31 “Itedkonto kadakayo ti daga manipud iti Nalabaga a Baybay agingga iti baybay dagiti Filisteo ken manipud iti let-ang agingga iti Karayan;*+ agsipud ta itedkonto kadakayo dagiti agnanaed iti daga ket papanawenyonto ida.
Isoko[iso]
31 “Me ti fi uwhru ra họ no Abade Ọwawae na rite abade ahwo Filistia je no udhude na rite Ethẹ na;*+ keme mẹ te rehọ ahwo nọ a be rria ẹkwotọ na họ obọ ra, who ve ti le ai no aro ra.
Italian[it]
31 “Fisserò i tuoi confini dal Mar Rosso al mare dei filistei e dal deserto al Fiume,*+ perché ti darò in mano gli abitanti del paese e tu li scaccerai davanti a te.
Kongo[kg]
31 “Mono ta tula ndilu ya insi na nge katuka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki tii na nzadi-mungwa ya bantu ya Filistia mpi katuka na ntoto-makanga tii na Nzadi;*+ sambu mono ta pesa bantu ya insi yina na maboko na beno, ebuna nge ta kula bo na ntwala na nge.
Kikuyu[ki]
31 “Nĩ ngaatũma mũhaka wa bũrũri wanyu ũkorũo uumĩte Iria-inĩ Itune nginya iria rĩa Afilisti na kuuma werũ-inĩ nginya Rũũĩ-inĩ;*+ tondũ nĩ ngaaneana aikari a bũrũri ũcio moko-inĩ manyu na nĩ mũkaamaingata mamweherere.
Kazakh[kk]
31 Сенің шегараң Қызыл теңізден бастап філістірлердің теңізіне дейін, шөл даладан бастап Евфрат өзеніне дейін болады+. Сол елдің тұрғындарын қолыңа беремін, сен оларды қуып шығасың+.
Korean[ko]
31 너의 경계를 홍해에서 블레셋 사람들의 바다까지, 광야에서 ‘강’*까지로 정하겠다. + 그 땅의 주민을 너희 손에 넘겨줄 것이니, 너는 그들을 네 앞에서 몰아낼 것이다.
Kaonde[kqn]
31 “Nkakuchibila mupaka kufuma ku Kalunga ka Mema Kachila kukafika ne ku kalunga ka mema ka bena Filishitiya; ne kufuma ku kiselebwa kukafika ne ku Mukola;*+ mambo bangikazhi ba mu kyokya kyalo nkebapana mu maboko enu, ne anweba mukebapanga.
Ganda[lg]
31 “Nja kussaawo ensalo zo okuva ku Nnyanja Emmyufu okutuuka ku nnyanja y’Abafirisuuti, n’okuva mu ddungu okutuuka ku Mugga;*+ abantu b’omu nsi eyo nja kubawaayo mu mukono gwo era ojja kubagoba mu maaso go.
Lozi[loz]
31 “Nikapuma mululwani wamina kukalela kwa Liwate Lelifubelu kuisa kwa liwate la Mafilisita, ni kukalela mwa lihalaupa kuisa kwa Nuka;*+ kakuli nikafa babayahile mwa naha mwa mazoho amina, mi muka balundula fapilaa mina.
Lithuanian[lt]
31 Tavo žemės drieksis nuo Raudonosios jūros iki Filistinų jūros, nuo dykumos iki Upės*. + Ten gyvenančius žmones atiduosiu tau į rankas, ir tu išvarysi juos iš krašto.
Luba-Katanga[lu]
31 “Nkakutūdila mukalo kushilwila ku Dijiba Dityila kutūla ne ku dijiba dya bene Fidishitia, kushilwila ku ntanda mituputupu kutūla ne ku Munonga;*+ mwanda nkapāna bekadi ba ntanda’ya mu kuboko kobe, kadi ukebapanga ku meso obe.
Luba-Lulua[lua]
31 “Nenteke mikalu yebe kumbukila ku Mbuu Mukunze too ne ku mbuu wa bena Peleshete, ne kumbukila ku tshipela too ne ku Musulu;*+ bualu nemfile bena mu buloba mu bianza bienu ne neubipate kumpala kuebe.
Luvale[lue]
31 “Nangukamihana lifuchi kufuma kuKalungalwiji Uchila nakuheta kukalungalwiji wavaFwilishite, nakufuma mupambo nakuheta kuKalwiji,* mwomwo vatu vamulifuchi kana nangukavahana mumavoko enu mangana mukavahangemo.
Malayalam[ml]
31 “ചെങ്കടൽമു തൽ ഫെലി സ്ത്യ രു ടെ കടൽവരെ യും വിജന ഭൂ മി മു തൽ നദിവരെയും* ഞാൻ നിനക്ക് അതിർ നിശ്ചയി ക്കും. + ആ ദേശത്ത് താമസി ക്കു ന്ന വരെ ഞാൻ നിന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കു ക യും നീ അവരെ നിന്റെ മുന്നിൽനി ന്ന് ഓടി ച്ചു ക ള യു ക യും ചെയ്യും.
Malay[ms]
31 “Aku akan menetapkan sempadan negeri kamu, iaitu dari Laut Merah ke Laut Tengah,* dan dari padang belantara ke sungai besar. *+ Aku akan menyerahkan penduduk negeri itu ke dalam tangan kamu, dan kamu akan mengusir mereka semua.
Norwegian[nb]
31 Jeg vil la din grense gå fra Rødehavet til filisternes hav og fra ødemarken til Elven. *+ For jeg skal gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem ut.
Nepali[ne]
३१ “म तिमीहरूको सिमाना लाल समुद्रदेखि पलिस्तियालीहरूको समुद्रसम्म र निर्जनभूमिदेखि युफ्रेटिस नदीसम्म तोकिदिनेछु;+ त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई म तिमीहरूको हातमा सुम्पिदिनेछु र तिमीहरूले तिनीहरूलाई धपाउनेछौ।
Pangasinan[pag]
31 “Iletneg ko so ketegan mo manlapud Ambalangan Dayat ya anggad dayat na saray Filisteo tan manlapud kalawakan ya anggad Ilog;*+ lapud iyawat kod lima yo iray manaayam ed dalin, tan pataynanen mo ra ed arapan mo.
Polish[pl]
31 „Sprawię, że granice waszego kraju będą się rozciągać od Morza Czerwonego do morza Filistynów i od pustkowia do Eufratu*+. Wydam w wasze ręce mieszkańców tej ziemi i ich wypędzicie+.
Portuguese[pt]
31 “Vou estabelecer os limites do seu território desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio Eufrates;*+ pois entregarei os habitantes daquela terra nas suas mãos, e você os expulsará da sua frente.
Sango[sg]
31 “Mbi yeke zia yanga ti sese ti ndo ti mo a londo na Kota Ngu-Bengba ti si na ngu-ingo ti aPhilistin, a londo na benyama ti si na Ngu ti Euphrate. + Mbi yeke zia azo ti kodro so na maboko ti ala na ala yeke tomba azo ni so yongoro.
Swedish[sv]
31 Jag ska låta er gräns gå från Röda havet till filistéernas hav* och från vildmarken till Floden,*+ för jag ska ge landets invånare i ert våld, och ni ska driva bort dem.
Swahili[sw]
31 “Nitaweka mpaka wenu kuanzia Bahari Nyekundu mpaka bahari ya Wafilisti na kuanzia nyikani mpaka kwenye Mto Efrati;+ kwa maana nitawatia wakaaji wa nchi hiyo mikononi mwenu, nanyi mtawafukuza kutoka mbele yenu.
Congo Swahili[swc]
31 “Nitaweka mupaka wako kuanzia Bahari Nyekundu kufikia bahari ya Wafilisti na kuanzia jangwa kufikia ule Muto;*+ kwa maana nitatia wakaaji wa inchi hiyo katika mukono wako, na utawafukuza watoke mbele yako.
Tamil[ta]
31 உங்கள் எல்லை செங்கடலிலிருந்து பெலிஸ்தியர்களின் கடல்* வரைக்கும், வனாந்தரத்திலிருந்து ஆறு* வரைக்கும் இருக்கும். + அங்கிருக்கிற ஜனங்களை உங்கள் கையில் கொடுப்பேன், அவர்களை நீங்கள் துரத்தியடிப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 “Haʼu sei tau imi-nia fronteira husi Tasi Mean toʼo tasi Filístia nian no husi rai-fuik toʼo Mota Eufrates,*+ tanba haʼu sei entrega ema husi rai neʼe ba imi-nia liman, no imi sei hasai sira husi imi-nia oin.
Tigrinya[ti]
31 “ነቶም ነበርቲ እታ ምድሪ ኣብ ኢድኩም ክህበኩም እየ፡ ካብ ቅድሜኻ ድማ ክትሰጕጎም ኢኻ እሞ፡+ ዶብካ ኻብ ቀይሕ ባሕሪ ኽሳብ ባሕሪ ፍልስጥኤማውያን፡ ካብ በረኻ ኽሳብ እቲ ፈለግ* ክገብሮ እየ።
Tagalog[tl]
31 “Itatakda ko ang inyong hangganan mula sa Dagat na Pula hanggang sa dagat ng mga Filisteo at mula sa ilang hanggang sa Ilog;*+ dahil ibibigay ko sa kamay ninyo ang mga naninirahan sa lupain, at palalayasin ninyo sila sa harap ninyo.
Tetela[tll]
31 “Dimi layodja olelo anyu oma lo Ndjale ka Beela polo ndo lo ndjale k’ase Filistiya, oma l’oswe wa shɛnga polo ndo lo Ɔkɛdi,*+ nɛ dia dimi layokimɔ ase wodja akɔ lo anya anyu ko nyayowatshanya oma la ntondo kanyu.
Tongan[to]
31 “Te u fokotu‘u ho ngatangata‘angá mei he Tahi Kulokulá ki he tahi ‘o e kau Filisitiá pea mei he toafá ki he Vaitafé;*+ he te u foaki ‘a e kakai ‘o e fonuá ki homou nimá, pea te ke kapusi kinautolu mei ho ‘aó.
Tonga (Zambia)[toi]
31 “Ndiyoobikka munyinza wako kuzwa ku Lwizi Lusalala kusikila kulwizi lwaba Filisiti, akuzwa kunkanda kusikila ku Mulonga wa Firate;+ nkaambo bantu bakkala munyika eeyo ndiyoobaaba mumaanza aanu, alimwi muyoobatanda kuzwa kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
31 “Na bai mi putim mak bilong graun bilong yupela stat long Solwara Retsi i go inap long Solwara Mediterenian,* na stat long ples nating i go inap long Wara Yufretis;+ long wanem, bai mi putim ol manmeri bilong dispela ples long han bilong yupela, na bai yupela i rausim ol i go.
Tatar[tt]
31 Мин сезнең чигегезне Кызыл диңгездән алып филистилеләр диңгезенә* кадәр һәм чүлдән алып бөек елгага*+ кадәр сузармын, чөнки мин бу җирнең яшәүчеләрен сезнең кулыгызга бирермен, һәм сез аларны куып җибәрерсез.
Tumbuka[tum]
31 “Namuŵika mphaka yinu kwambira ku Nyanja Yiswesi m’paka ku nyanja ya Ŵafilisiti, ndiposo kwambira ku mapopa m’paka ku Mlonga,*+ chifukwa ŵanthu ŵa charu icho namuŵapeleka mu woko linu, ndipo imwe mwamuŵachimbizga pamaso pinu.
Tuvalu[tvl]
31 “Ka fakasino ne au tou tuakoi mai te Tai Kula ke oko atu ki te Tai Metitilani,* kae mai te koga lavaki ke oko ki te Vaitafe;*+ me ka tuku atu ne au a tino o te fenua ki otou lima, kae ka afuli ne koe latou kea‵tea mai i otou mua.
Ukrainian[uk]
31 Я дам тобі землю від Червоного моря до філісти́мського моря, від пустелі до Ріки*. + Бо я віддам мешканців того краю у твою руку, і ти проженеш їх.
Vietnamese[vi]
31 Ta sẽ lập ranh giới cho ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tia, từ hoang mạc đến sông Ơ-phơ-rát;+ vì ta sẽ phó cư dân của xứ vào tay các ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng khỏi trước mặt mình.
Waray (Philippines)[war]
31 “Magbubutang ako han imo tubtoban tikang ha Dagat nga Pula tubtob ha dagat han mga Filisteo ngan tikang ha kamingawan tubtob ha Salog;*+ kay akon ihahatag ha iyo kamot an mga umurukoy han tuna, ngan paiiwason mo hira tikang ha imo atubangan.
Yoruba[yo]
31 “Màá pààlà fún yín láti Òkun Pupa dé òkun àwọn Filísínì àti láti aginjù dé Odò;*+ torí màá mú kí ọwọ́ yín tẹ àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà, ẹ ó sì lé wọn kúrò níwájú yín.