Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото седиш на върха, не значи, че умееш да водиш.
Czech[cs]
To, že sedíš v čele, neznamená, že umíš vést.
German[de]
Nur weil Sie am Kopfende sitzen, heißt das nicht, dass Sie führen.
English[en]
Just because you're sitting at the head doesn't mean you can lead.
Spanish[es]
Solo porque estés sentado en la cabeza no quiere decir que puedas liderar.
Persian[fa]
فقط يه خاطر اينکه سر ميز نشستي دليل نميشه بتوني ما رو رهبري کني
Finnish[fi]
Johtajuus ei tarkoita, että saat johtaa.
French[fr]
Être à la tête ne signifie pas pouvoir diriger.
Hebrew[he]
רק בגלל שאתה יושב בראש לא אומר שאתה יכול להוביל.
Hungarian[hu]
Attól még, hogy az asztalfőn ül, nem jelenti azt, hogy vezetni is tud.
Italian[it]
Solo perche'sei seduto al posto del capo non vuol dire che tu possa comandare.
Japanese[ja]
君 が 先頭 に 立 っ て る から 統制 でき る と い う 訳 じゃ な い
Dutch[nl]
Zitten aan het hoofd van de tafel betekent niet dat je en leider bent.
Polish[pl]
To że siedzisz na miejscu szefa nie znaczy, że możesz przewodzić.
Portuguese[pt]
Mesmo sentando-se à cabeça, não quer dizer que possa liderar.
Romanian[ro]
Doar pentru că tu stai la capul nu înseamnă că poate duce.
Russian[ru]
Только то, что ты сидишь во главе, не значит, что ты - лидер.
Serbian[sr]
Samo zato što sediš na čelu ne znači da možeš da vodiš.
Swedish[sv]
Att du är chef betyder inte att du kan leda.
Turkish[tr]
En tepede olman insanları yönetebileceğin anlamına gelmez.
Vietnamese[vi]
Chỉ bởi anh ngồi ở vị trí đứng đầu không có nghĩa anh có thể là lãnh đạo.