Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie blind nie, maar my oë is baie swak.
Arabic[ar]
ومع اني لم أعمَ بعد، فان نظري يضعف على نحو خطير.
Bemba[bem]
Nangu cingati nshili mpofu, ukumona kwandi kwalyonaika icabipisha.
Bislama[bi]
I tru we mi no blaen, be mi no save lukluk klia nating.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili buta, ang akong panan-aw hanap kaayo.
Czech[cs]
Nejsem sice slepý, ale mám vážně poškozený zrak.
Danish[da]
Jeg er ikke blind men mit syn er meget svækket.
German[de]
Ich bin zwar nicht ganz blind, aber stark sehbehindert.
Efik[efi]
Okposụkedi mmedịghe nnan, nnen̄ekede n̄kụt n̄kpọ aba.
Greek[el]
Αν και δεν έχω τυφλωθεί, η όρασή μου έχει εξασθενήσει σοβαρά.
English[en]
Though not blind, my vision is severely impaired.
Spanish[es]
Aunque no estoy totalmente ciego, casi no veo.
Estonian[et]
Kuigi ma pole pime, on mu nägemine tugevalt halvenenud.
Finnish[fi]
En ole sokea, mutta minulla on hyvin heikko näkö.
French[fr]
Bien que je ne sois pas aveugle, ma vue est très faible.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi bulag, ang akon panulok mapigaw na katama.
Croatian[hr]
Iako nisam slijep, moj je vid znatno oslabio.
Hungarian[hu]
Bár nem vagyok vak, a látásom súlyosan károsodott.
Indonesian[id]
Meskipun tidak buta, penglihatan saya sangat terganggu.
Iloko[ilo]
Nupay saanak a nabulsek, nakapuy unayen ti panagkitak.
Italian[it]
Non sono cieco, ma ci vedo poco.
Korean[ko]
눈이 아주 멀지는 않았지만, 시력이 매우 약해졌다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy jamba aza aho, dia simba aoka izany ny masoko.
Macedonian[mk]
Иако не сум слеп, видот ми е значително оштетен.
Malayalam[ml]
അന്ധനല്ലെങ്കിലും എന്റെ കാഴ്ചശക്തി വളരെ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လုံးဝမျက်စိမကွယ်သေးသော်လည်း ကျွန်တော့်အမြင်အာရုံသည် အလွန်ညံ့ဖျင်းနေသည်။
Norwegian[nb]
Jeg er ikke blind, men synet mitt er blitt vesentlig svekket.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet blind ben, is mijn gezichtsvermogen heel beperkt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindine wakhungu, maso anga ngofooka kwambiri.
Polish[pl]
Wprawdzie nie jestem niewidomy, ale wzrok znacznie mi się pogorszył.
Portuguese[pt]
Embora não esteja cego, minha visão está muito debilitada.
Romanian[ro]
Cu toate că nu sînt încă orb, vederea îmi este serios afectată.
Russian[ru]
Хотя я и не слепой, мое зрение очень сильно ухудшилось.
Slovak[sk]
Hoci nie som slepý, mám vážne poškodený zrak.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem slep, zelo slabo vidim.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisiri bofu, chiono changu chakashatiswa zvakakomba.
Serbian[sr]
Iako nisam slep, moj vid je znatno oslabio.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa foufala, matla a pono ea ka a fokotsehile haholo.
Swedish[sv]
Även om jag inte är blind, är min syn mycket dålig.
Swahili[sw]
Ingawa mimi si kipofu, uwezo wangu wa kuona umedhoofika sana.
Tamil[ta]
குருடாக இல்லாவிட்டாலும் என் பார்வை மோசமாக மங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
అంధత్వం రాలేదు, అయితే నా చూపు పూర్తిగా దెబ్బతింది.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ไม่ ถึง กับ ตา บอด แต่ สายตา ของ ผม ก็ เสีย ไป มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi bulag, ang aking paningin ay malabong-malabo.
Tswana[tn]
Lefa gone ke sa foufala, ga ke tlhole ke bona sentle.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndzi nga riki bofu, a ndza ha voni kahle.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita to ’u mata i po roa, aita vau e ite maitai ra.
Ukrainian[uk]
Мій зір дуже погіршився, хоч я не сліпий.
Vietnamese[vi]
Tuy không bị mù nhưng mắt tôi yếu đi rất nhiều.
Xhosa[xh]
Nangona ndingeyomfama, amehlo am anorhatyazo gqitha.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe oju mi kò fọ́, agbara iriran mi ti di bàìbàì gidigidi.
Zulu[zu]
Nakuba ngingeyona impumputhe, ukubona kwami kuthikamezeke kakhulu.