Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lidmaatskap hiervan was so te sê ’n voorvereiste vir Ateense burgerskap.
Amharic[am]
የአቴናን ዜግነት ለማግኘት የእነዚህ ወንድማማች ማኅበራት አባል መሆን የግድ ነበር።
Arabic[ar]
والعضوية في هذه الاخويَّات كانت بمثابة مطلب رئيسي للكينونة مواطنا أثينويا.
Bemba[bem]
Ifyalefwaikwa pa kwingila muli utu tubungwe fyalipalene ne fyalefwaikwa pa kuba umwikashi wa Atena.
Bulgarian[bg]
Членството в тези братства било почти задължително изискване за получаването на атинско гражданство.
Bangla[bn]
এর সদস্য হওয়ার জন্য এথেনীয় নাগরিকত্ব পাওয়া এক অবশ্যপূরণীয় শর্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamembro niini halos maoy kinahanglanon sa pagkamolupyo sa Atenas.
Czech[cs]
Členství v těchto bratrstvech bylo téměř bezpodmínečným předpokladem pro získání aténského občanství.
Danish[da]
Medlemskab af disse broderskaber var på det nærmeste en forudsætning for at blive borger i Athen.
German[de]
Die Mitgliedschaft in einer dieser Bruderschaften war nahezu ein Muß, um das Athener Bürgerrecht zu erwerben.
Ewe[ee]
Enye nudidi na Atene dumeviwo katã kloe be woanɔ ha siawo me.
Efik[efi]
Ndibuana ke mme n̄ka ẹmi ama ekpere ndidi se ẹyomde man owo edi eyenisọn̄ Athens.
Greek[el]
Για να είναι κανείς Αθηναίος πολίτης ήταν σχεδόν απαραίτητο να ανήκει σε κάποια από αυτές τις ενώσεις.
English[en]
Membership in these was almost a prerequisite of Athenian citizenship.
Spanish[es]
La pertenencia a estas hermandades era casi obligada para obtener la ciudadanía ateniense.
Estonian[et]
Neisse kuulumine oli Ateena kodanike puhul peaaegu möödapääsmatu.
Finnish[fi]
Ateenan kansalaisen oli lähes pakko kuulua johonkin niistä.
French[fr]
L’appartenance à une de ces subdivisions était presque une condition pour obtenir la citoyenneté athénienne.
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, ebiɔ ni mɔ ko afee Ateenenyo dani ebaanyɛ efata nɛkɛ nyɛmifeemɔi nɛɛ he.
Hebrew[he]
החברוּת באגודות אלו היוותה כמעט תנאי מוקדם לקבלת אזרחות באתונה.
Hindi[hi]
इनका सदस्य होना अथेनी नागरिकता पाने के लिए एक आवश्यक माँग थी।
Croatian[hr]
Članstvo u tim bratovštinama gotovo je bilo uvjet za dobivanje atenskog državljanstva.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki athéni állampolgár lehessen, szinte nélkülözhetetlen volt, hogy tagja legyen ezeknek a közösségeknek.
Indonesian[id]
Keanggotaan ikatan-ikatan ini boleh dikata merupakan syarat mutlak untuk menjadi warga Athena.
Iloko[ilo]
Ti pannakimiembro kadagitoy ket kurangna la a maipaannurot iti pannakipagili iti Atenas.
Italian[it]
Per essere cittadini di Atene era quasi indispensabile farne parte.
Japanese[ja]
そうした友愛団体の会員になることは,アテネ市民であるための必要条件であったと言ってもよいほどでした。
Georgian[ka]
ამ საძმოთა წევრობა ათენის მოქალაქეობის თითქმის აუცილებელი წინაპირობა იყო.
Korean[ko]
이 종교 단체들에 가입하는 것은 아테네 시민이 되기 위한 전제 조건이나 마찬가지였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mpo na kozala mwanamboka ya Atene esengelaki naino kozala na mangomba wana.
Lithuanian[lt]
Narystė šiose brolijose buvo vos ne būtina sąlyga visiems Atėnų miesto piliečiams.
Latvian[lv]
Piederība pie šīm brālībām bija gandrīz vai obligāts priekšnosacījums, lai cilvēks varētu būt Atēnu pilsonis.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana tamin’izy ireny dia saiky olom-pirenena atenianina avokoa.
Macedonian[mk]
Членството во нив речиси било предуслов за атинско граѓанство.
Malayalam[ml]
ഏഥൻസ് പൗരത്വം ലഭിക്കുന്നതിന് ഈ സാഹോദര്യ സംഘങ്ങളിലെ അംഗത്വം മിക്കവാറും അനിവാര്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या संकुलकांमध्ये सदस्यत्व मिळवणे अथेनियन नागरिकत्वाची एक आवश्यकताच होती.
Burmese[my]
အေသင်မြို့သားဖြစ်ခွင့်အတွက် ဤဂိုဏ်းဝင်ဖြစ်ခြင်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Medlemskap i disse brorskapene var nesten en nødvendighet for å kunne være borger av Aten.
Dutch[nl]
Lidmaatschap van deze phatries was bijna een eerste vereiste voor het Atheense burgerschap.
Northern Sotho[nso]
Go tsenela borwarre bjo e be e šetše eka ke selo se nyakegago kudu gore motho e be modudi wa Athene.
Nyanja[ny]
Kuloŵa mu ubale umenewu kunali pafupifupi chiyeneretso chokhalira nzika ya Atene.
Papiamento[pap]
Ser miembro dje hermandadnan aki tabata casi un rekisito pa bira ciudadano di Aténas.
Polish[pl]
Należenie do nich traktowano niemal jako obowiązek obywatela Aten.
Portuguese[pt]
Ser membro delas era quase que um pré-requisito para a cidadania ateniense.
Romanian[ro]
Pentru a obţine cetăţenia ateniană era aproape obligatoriu să aparţii unei confrerii.
Russian[ru]
Членство в таких братствах было почти обязательным, чтобы считаться гражданином Афин.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu abe umuturage wo muri Athènes, urebye yagombaga kuba ari umwe mu bagize ayo mashyirahamwe.
Slovak[sk]
Členstvo v nich bolo takmer nevyhnutnou požiadavkou na získanie aténskeho občianstva.
Slovenian[sl]
Pripadati njim je bil skoraj predpogoj za atensko državljanstvo.
Samoan[sm]
E toetoe lava lē mafai ona avea ma tagatānuu o Atenai seiloga ua avea muamua ma sui o nei auuso.
Shona[sn]
Kuva mutezo mune uhu ukama kwakanga kuri chinodikanwa chokuva mugari wokuAtene.
Albanian[sq]
Anëtarësia në këto vëllazëri ishte pothuaj një parakusht për të marrë qytetarinë athinase.
Serbian[sr]
Članstvo u ovim bratstvima gotovo da je bilo uslov da neko postane građanin Atine.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben wani de wan borgoe foe Athene, dan pikinmoro ala ten a ben moesoe de wan memre foe wan foe den bradafasi disi.
Southern Sotho[st]
Ho ba setho sa eona e ne e batla e le ntho ea bohlokoa ho moahi oa Athene ea nang le litokelo.
Swedish[sv]
Att vara medlem i ett sådant brödraskap var nästan en förutsättning för att få medborgarskap i Athen.
Swahili[sw]
Kuwa mshiriki wa mashirika hayo lilikuwa jambo la lazima ili kupewa uraia wa Athene.
Tamil[ta]
இந்த மதக் குழுக்களில் சேர்ந்தால் மட்டும்தான் ஆதன்ஸில் குடியேற முடியும்.
Telugu[te]
ఈ మతతెగల్లో సభ్యత్వం, ఏథెన్సు పౌరత్వం పొందడానికి దాదాపు తప్పనిసరి.
Thai[th]
การ เป็น สมาชิก ใน ชมรม เหล่า นี้ แทบ จะ เป็น เงื่อนไข สําคัญ อันดับ แรก ของ การ เป็น พลเมือง เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Ang pagiging miyembro rito ay halos isang kahilingan sa pagkamamamayan ng Atenas.
Tswana[tn]
E le gore o nne moagi wa Athena go ne go ka nna ga tlhokega gore o nne leloko la mongwe wa mekgatlho eno.
Tongan[to]
Ko e mēmipa hení meimei ko ha fakahoko ngāue ia ‘a e tangata‘ifonua ‘Atenisí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stap olsem man bilong Atens, ol man i mas insait long ol dispela lain lotu.
Turkish[tr]
Bu cemiyetlere üyelik, neredeyse Atina yurttaşı olmanın önkoşuluydu.
Tsonga[ts]
Ku va xirho eka swona a ku ri xilaveko loko u lava ku va muaka-tiko wa Atena.
Twi[tw]
Ná ɛreyɛ ayɛ sɛ obi ntumi nyɛ Ateneni bere a onni fekuw yi bi mu.
Tahitian[ty]
Te faaôraa i roto i taua mau taatiraa ra, ua fatata i te riro ei titauraa matamua no te feia huiraatira no Ateno.
Ukrainian[uk]
Членство в цих братствах було бодай не передумовою для афінського громадянства.
Vietnamese[vi]
Có chân trong các hội này hầu như là điều kiện tiên quyết để làm công dân của A-thên.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki feala ke koutou liliu ko he kau Ateni mo kapau neʼe koutou kau ki te ʼu kūtuga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze ube lilungu kwezi mvaba kwakufuneka ube ngummi waseAthene.
Chinese[zh]
要做雅典公民,成为这些协会的会员几乎是必需条件。
Zulu[zu]
Cishe kwakudingeka ube ilungu lalezi zinhlangano ukuze ube isakhamuzi sase-Athene.