Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в много развиващи се страни съществуват отлични предпоставки за развитието на възобновяеми технологии, което осигурява ефективен начин за посрещане на стремителното нарастване на разходите за петрол; предлага подкрепата за производството на възобновяема енергия в страните-партньорки, основаващо се на строги критерии за устойчивост, да бъде основен приоритет за многостранните финансови институции;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v mnoha rozvojových zemích jsou podmínky pro obnovitelné technologie vynikající, což nabízí účinný způsob, jak čelit rostoucím cenám ropy; navrhuje, aby se podpora výroby obnovitelné energie v partnerských zemích – založená na přísných kritériích trvalé udržitelnosti – stala hlavní prioritou mnohostranných finančních institucí;
German[de]
unterstreicht, dass in vielen Entwicklungsländern ausgezeichnete Voraussetzungen für die Entwicklung erneuerbarer Technologien vorhanden sind, womit den rasant steigenden Ölkosten wirksam begegnet werden kann; regt an, dass die Förderung von Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern in den Partnerländern – auf der Grundlage strenger Nachhaltigkeitskriterien – oberste Priorität für multilaterale Finanzinstitutionen haben sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι οι προϋποθέσεις για τις τεχνολογίες ανανεώσιμων μορφών ενέργειας είναι εξαιρετικές σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και προσφέρουν ένα αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου κόστους του πετρελαίου· επισημαίνει ότι η παροχή υποστήριξης για την παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε χώρες εταίρους - που θα βασίζεται σε αυστηρά κριτήρια βιωσιμότητας - θα πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για τους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς·
English[en]
Stresses that preconditions for renewable technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs; suggests that support for renewable energy production in partner countries – based on strict sustainability criteria – should be a top priority for multilateral finance institutions;
Spanish[es]
Destaca que las condiciones previas para el desarrollo de tecnologías renovables son excelentes en numerosos países en desarrollo, siempre que se cuente con un medio eficaz para enfrentarse a la explosión de los gastos derivados del petróleo; sugiere que en los países asociados las instituciones financieras multilaterales den prioridad absoluta al apoyo a la producción de energía renovable basada en criterios de sostenibilidad estrictos;
Estonian[et]
rõhutab, et paljudes arengumaades on taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate arendamise eeltingimused suurepärased, mis võimaldab tõhusalt vastu astuda tõusvale naftahinnale; teeb ettepaneku nimetada taastuva energia tootmise toetamise partnerriikides – rangete jätkusuutlikkuse kriteeriumite alusel – mitmepoolsete finantsasutuste peamiseks prioriteediks;
Finnish[fi]
korostaa, että useissa kehittyvissä maissa on erinomaiset ennakkoedellytykset uusiutuvien energialähteiden käytölle, jolla voidaan reagoida tehokkaasti öljykustannusten pilviin kipuamiseen; ehdottaa, että monenväliset rahoituslaitokset asettaisivat ensisijaisimmaksi ehdokseen sen, että kumppanimaissa tuetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa tuotantoa soveltaen tinkimättömästi kestävyyden periaatetta;
French[fr]
souligne que, dans de nombreux pays en développement, les prémices sont excellentes pour les technologies renouvelables, créant ainsi des possibilités attrayantes de faire face à la flambée des prix du pétrole; suggère que les institutions financières multilatérales considèrent comme l'une de leurs premières priorités le soutien à la production d'énergies renouvelables dans les pays partenaires, sur la base de critères relatifs à une stricte durabilité;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a megújuló technológiák előfeltételei számos fejlődő országban kiválóak, így eredményesen vehetik fel a versenyt az emelkedő olajárakkal; hangsúlyozza, hogy a megújuló energia termelésének partnerországokban való – szigorúan a fenntarthatósági kritériumokon alapuló – támogatását a finanszírozással foglalkozó többoldalú intézmények első számú prioritásává kell tenni;
Italian[it]
rileva che in molti paesi in via di sviluppo vi sono ottimi presupposti per lo sviluppo di tecnologie rinnovabili, le quali potrebbero costituire uno strumento efficace per far fronte al vertiginoso aumento dei prezzi del petrolio; suggerisce che le istituzioni finanziarie multilaterali inseriscano, tra le loro priorità principali, il sostegno alla produzione di energie rinnovabili nei paesi partner, sulla base di rigide condizioni di sostenibilità;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad sąlygos atsinaujinančioms technologijoms daugelyje besivystančių šalių yra puikios, todėl galima drąsiai pasitikti staigiai kylančias naftos kainas; siūlo, kad griežtais tvarumo kriterijais paremta parama atsinaujinančios energijos gamybai šalyse partnerėse turėtų būti pagrindinis daugiašalių finansinių institucijų prioritetas;
Latvian[lv]
uzsver, ka daudzās jaunattīstības valstīs pastāv lieliski priekšnoteikumi atjaunīgo tehnoloģiju attīstībai, ļaujot efektīvi risināt naftas cenu kāpuma problēmu; uzsver, ka daudzpusējo finanšu iestāžu galvenajam mērķim ir jābūt atjaunīgās enerģijas ražošanas atbalstam partnervalstīs, pamatojoties uz stingri noteiktiem ilgtspējības kritērijiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-kundizzjonijiet bil-quddiem għal teknoloġiji li jiġġeddu huma eċċellenti f'bosta pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u jipprovdu mod effettiv ta' kif wieħed ilaħħaq ma' l-ispejjeż taż-żejt li dejjem qegħdin jogħlew; jissuġġerixxi li l-appoġġ għall-produzzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded fil-pajjiżi sħab - ibbażat fuq kriterji retti ta' sostenibilità - għandu jkun fost l-ogħla prijoritajiet għall-istituzzjonijiet finanzjarji multilaterali;
Dutch[nl]
benadrukt dat de basisomstandigheden voor hernieuwbare technologie in vele ontwikkelingslanden uitstekend zijn, zodat een effectieve manier voorhanden is om op te treden tegen de stijgende olieprijzen; suggereert dat steun voor de productie van hernieuwbare energie in partnerlanden - op basis van strenge duurzaamheidscriteria - een topprioriteit van de multilaterale financiële instellingen moet zijn;
Polish[pl]
podkreśla, że w wielu krajach rozwijających się panują doskonałe warunki wstępne dla technologii opartych na energii odnawialnej, dające możliwość skutecznego reagowania na gwałtowny wzrost cen ropy naftowej; sugeruje, aby wsparcie dla produkcji energii odnawialnej w krajach partnerskich – na podstawie ścisłych kryteriów zrównoważonego rozwoju – było naczelnym priorytetem wielostronnych instytucji finansowych;
Portuguese[pt]
Salienta que as condições prévias para tecnologias renováveis são excelentes em muitos países em desenvolvimento, constituindo um meio eficaz para fazer face ao forte aumento do preço do petróleo; considera que o apoio à produção de energias renováveis nos países parceiros - com base em critérios rigorosos de sustentabilidade - deve ser prioritário para as instituições financeiras multilaterais;
Romanian[ro]
subliniază că, în multe dintre ţările în curs de dezvoltare, condiţiile preliminare pentru tehnologiile regenerabile sunt excelente, constituind o metodă eficientă pentru contracararea creşterii rapide a preţului petrolului; sugerează că sprijinirea producerii de energie regenerabilă în ţările partenere, pe baza unor criterii de durabilitate stricte, ar trebui să fie principala prioritate pentru instituţiile financiare multilaterale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v mnohých rozvojových krajinách sú vynikajúce podmienky pre obnoviteľné technológie, ktoré ponúkajú účinný spôsob riešenia rastúcich cien ropy; navrhuje, aby sa podpora výroby obnoviteľnej energie v partnerských krajinách, založená na prísnych kritériách trvalej udržateľnosti, stala hlavnou prioritou multilaterálnych finančných inštitúcií;
Slovenian[sl]
poudarja, da imajo številne države v razvoju odlične pogoje za tehnologije obnovljivih virov energije, ki omogočajo učinkovito kritje rastočih stroškov za nafto; predlaga, da bi morala biti podpora proizvodnji energije iz obnovljivih virov v partnerskih državah – na podlagi strogih trajnostnih meril – najpomembnejša prednostna naloga za večstranske finančne ustanove;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det i många utvecklingsländer finns mycket goda förutsättningar för att använda förnybara energitekniker, vilket är ett effektivt sätt att få bukt med skenande oljekostnader. Parlamentet föreslår att stödet till produktion av förnybar energi i partnerskapsländerna – med stränga hållbarhetskrav – bör vara en högt prioriterad fråga för multilaterala finansinstitut.