Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في بداية خدمة المخلص الأرضية بين بيت إسرائيل ولاحقا بين النافيين عالج المخلص موضوع السعادة في هذه الحياة وفي الأبدية مركزا على المراسيم كما ركز بشدة على السلوك الأخلاقي.
Bulgarian[bg]
Със започването на земното служение на Спасителя в Израил и по-късно и сред нефитите, Спасителят засяга въпроса за щастието, както в този живот, така и във вечността.
Bislama[bi]
Long stat blong seves blong Sevya long wol ia, long Isrel, mo afta, long medel blong ol man blong Nifae, Sevya i tokbaot poen blong hapines long laef ia, mo long taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa yutan-ong pangalagad sa Manluluwas didto sa Israel ug dayon sa mga Nephite, gihisgutan sa Manluluwas ang mahitungod sa kalipay niining kinabuhia ug sa kahangturan.
Czech[cs]
Na počátku Spasitelova pozemského působení v Izraeli a později i mezi Nefity mluvil Spasitel o štěstí v tomto životě a ve věčnosti.
Danish[da]
I begyndelsen af Frelserens jordiske tjenestegerning i Israel og senere blandt nefitterne talte han om lykke både i dette liv og i evigheden.
German[de]
Zu Beginn seines irdischen Wirkens unter den Israeliten und später unter den Nephiten sprach der Heiland darüber, dass man in diesem Leben und in der Ewigkeit glücklich sein kann.
Greek[el]
Στην αρχή της επίγειας διακονίας του Σωτήρος στον Ισραήλ και αργότερα ανάμεσα στους Νεφίτες, ο Σωτήρας επελήφθη του ζητήματος της ευδαιμονίας τόσο σε αυτήν τη ζωή όσο και στην αιωνιότητα.
English[en]
At the commencement of the Savior’s earthly ministry in Israel and later among the Nephites, the Savior addressed the issue of happiness both in this life and in eternity.
Spanish[es]
Al principio del ministerio terrenal del Salvador en Israel, y posteriormente entre los nefitas, el Salvador trató la cuestión de la felicidad tanto en esta tierra como en la eternidad.
Estonian[et]
Oma maise teenimisaja lõpul Iisraelis ja hiljem nefilaste hulgas rääkis Päästja õnnest selles elus ja igavikus.
Persian[fa]
در آغاز خدمت زمینی ناجی در اسرائیل و سپس در میان مردم نیفای، ناجی موضوع شادی را در این زندگی و هم در ابدیّت خطاب کرد.
Finnish[fi]
Aloittaessaan maanpäällisen palvelutyönsä Israelissa ja myöhemmin nefiläisten keskuudessa Vapahtaja puhui onnesta sekä tässä elämässä että iankaikkisuudessa.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni cakacaka vakalotu ni iVakabula e Isireli ka vakakina e muri vei ira na Nifai, a vakamacalataka kina na iVakabula na veika ni marau ena bula oqo kei na veigauna tawamudu.
French[fr]
Au début de son ministère terrestre en Israël et plus tard parmi les Néphites, le Sauveur a parlé de la question du bonheur dans cette vie et dans l’éternité.
Guarani[gn]
Upe Salvador ministerio terrenal oñepyrũvo amo Israel-pe, ha uperire umi nefitakuéra apytépe, el Salvador ombo’e mba’éichapa javy’áta ko yvy’apére ha avei eternida pukukue.
Fiji Hindi[hif]
Israel mein Uddhaarkarta ke dharti ki prachaar ke shuruaat mein aur baad mein Nephitiyon ke beech, Uddhaarkarta ne is jiwan aur anantta mein khushiyaali paane ki baat ki thi.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang kalibutanhon nga pagpang-alagad sang Manluluwas sa Israel kag sang ulihi sa tunga sang mga Nephites, ang Manluluwas nagpamulong parte sa isyu sang kalipayan angay diri sa sining kabuhi kag sa walay katubtuban.
Hmong[hmn]
Thaum tus Cawm Seej pib ua hauj lwm qhuab qhia hauv lub ntiaj teb nyob hauv Ixayees thiab nrog cov Neeg Nifais, tus Cawm Seej hais txog kev zoo siab nyob hauv lub neej no thiab nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
U početku Spasiteljevog zemaljskog službeništva u Izraelu, a kasnije među Nefijcima, Spasitelj je govorio o sreći u ovom životu, ali i u vječnosti.
Hungarian[hu]
Földi szolgálatának kezdetekor Izráelben, később pedig a nefiták között, a Szabadító beszélt mind a mostani, mind az eljövendő élet boldogságának kérdéséről.
Indonesian[id]
Di awal pelayanan fana Juruselamat di Israel dan kemudian di antara orang-orang Nefi, Juruselamat menyampaikan persoalan kebahagiaan dalam kehidupan ini maupun kekekalan.
Icelandic[is]
Við upphaf jarðneskrar þjónustu frelsarans í Ísrael, og síðar á meðal Nefítana, þá ræddi frelsarinn um hamingjuna, bæði í þessu lífi og í eilífðinni.
Italian[it]
Agli inizi del Suo ministero terreno in Israele, e più tardi tra i Nefiti, il Salvatore affrontò la questione della felicità sia in questa vita che nell’eternità.
Japanese[ja]
地上における教導の業をイスラエルで,またその後,ニーファイ人の間で始めたとき,救い主は現世と永遠の世における幸福という問題について語られました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik lix k’anjel li Kolonel sa’ li tenamit Israel, ut moqon sa’ xyanqeb’ laj Nefita, li Kolonel ki’aatinak chirix li sahil ch’oolejil sa’ li yu’am a’in jo’ ajwi’ sa’ li junelik kutan.
Korean[ko]
이스라엘에서, 또 나중에 니파이 백성 가운데서 성역을 시작하실 때, 구주께서는 이생과 영원한 세상에서 우리가 누릴 행복에 대해 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mosala ya Mobikisi na mabele na Yisalaele mpe nsima o ntei ya Banefi, Mobiki alobelaki likambo ya esengo na bomoi mpe na boseko lokola.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ອິດສະຣາ ເອນ ແລະ ຕໍ່ ມາ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມສຸກ ທັງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Savo žemiškosios tarnystės Izraelyje pradžioje ir vėliau tarp nefitų Gelbėtojas kalbėjo apie laimės šiame gyvenime ir amžinybėje problemas.
Latvian[lv]
Savas laicīgās kalpošanas izskaņā Israēlā un vēlāk starp nefijiešiem Glābējs runāja par laimi gan šajā dzīvē, gan mūžībā.
Malagasy[mg]
Tany amin’i Isiraely asa fanompoan’ny Mpamonjy teto an-tany teo amin’ Isiraely ary avy eo teo anivon’ny Nefita dia niresaka momba ny olana misy amin’ny fahasambarana eto amin’ity fiainana ity sy any amin’ny mandrakizay ny Mpamonjy.
Malay[ms]
Pada permulaan pelayanan Juruselamat di Israel dan kemudian di dalam kalangan bangsa Nefi, Juruselamat berucap tentang kegembiraan dalam kehidupan ini dan dalam kekekalan.
Maltese[mt]
Fil-bidu tal-ministeru fid-dinja tas-Salvatur ġewwa Iżrael u aktar tard fost in-Nefiti, is-Salvatur indirizza s-suġġett tal-hena kemm f’ din il-ħajja kif ukoll tul l-eternità.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av Frelserens jordiske virke i Israel, og senere blant nephittene, talte Frelseren om lykke, både i dette liv og i evigheten.
Dutch[nl]
In het begin van zijn aardse bediening in Israël, en later onder de Nephieten, sprak de Heiland over geluk in dit leven en in de eeuwigheid.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di e ministerio di e Salbador na mundu na Israel i despues entre e Nefitanan, e Salbador a atendé e asuntu di felisidat tantu den e bida aki komo den eternidat.
Polish[pl]
Na początku ziemskiej posługi Zbawiciela w Izraelu i później pośród Nefitów, Zbawca wypowiadał się na temat szczęścia w tym życiu i w wieczności.
Portuguese[pt]
No início do ministério terreno do Salvador em Israel e, mais tarde, entre os nefitas, o Salvador abordou a questão da felicidade tanto nesta vida como na eternidade.
Romanian[ro]
La începutul slujirii Sale în viaţa muritoare, în Israel şi, mai târziu, printre nefiţi, Salvatorul a vorbit despre fericire, atât în această viaţă, cât şi în eternitate.
Russian[ru]
В начале своего земного служения в Израиле и позже среди нефийцев Спаситель выступал на тему счастья, как в этой жизни, так и в вечности.
Slovak[sk]
Na počiatku Spasiteľovej pozemskej služby v Izraeli a neskôr medzi Nefitmi Spasiteľ hovoril o otázke šťastia ako v tomto živote, tak aj vo večnosti.
Samoan[sm]
I le amataga o le galuega a le Faaola i le lalolagi i Isaraelu ma mulimuli ane ia sa Nifae, sa talanoaina ai e le Faaola le mataupu o le fiafia i le olaga lenei ma i le faavavau.
Swedish[sv]
I början av sin jordiska verksamhet i Israel och senare bland nephiterna, talade Frälsaren om ämnet lycka både i det här livet och i evigheten.
Swahili[sw]
Katika mwanzo wa huduma ya dunianiya Mwokozi katika Israeli na baadaye miongoni mwa Wanefi, Mwokozi alizungumzia kuhusu suala la furaha kote katika maisha haya na ya milele.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng ministeryo ng Tagapagligtas sa Israel at kalaunan ay sa mga Nephita, nagsalita ang Tagapagligtas tungkol sa kaligayahan sa buhay na ito at sa kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻI he kamata e ngāue fakafaifekau fakamatelie ʻa e Fakamoʻuí ʻi ʻIsilelí pea kimui ange ʻi he kau Nīfaí, naʻá Ne fakamatalaʻi e fiefia ʻi he moʻuí ni mo ʻitānití fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te taviniraa a te Faaora i ni’a i te fenua nei i Iseraela e i muri iho i rotopu i te Ati Nephi, ua tatara te Faaora i te parau no te oaoa i roto i teie nei oraraa e a muri atu.
Ukrainian[uk]
На початку Свого земного священнослужіння в Ізраїлі, а пізніше серед нефійців, Спаситель звертався до питання щастя як в цьому житті, так і у вічності.
Vietnamese[vi]
Khi giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi bắt đầu ở Y Sơ Ra Ên và về sau ở giữa dân Nê Phi, Đấng Cứu Rỗi đã phán về vấn đề hạnh phúc trong cuộc sống này lẫn trong thời vĩnh cửu.
Chinese[zh]
救主开始他在世上的传道工作时,不论是在以色列人之中,或后来到尼腓人之中,都谈到今生和永恒的幸福这个议题。