Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer ouere manne gekies word om ’n ernstige saak te hanteer, kan hulle in vertroue hulp soek.
Arabic[ar]
١٧ عندما يجري اختيار شيوخ لمعالجة مسألة خطيرة، قد يطلبون ايضا المساعدة بائتمان.
Central Bikol[bcl]
17 Kun an mga magurang pinipili na mag-asikaso sa magabat na bagay, sinda puwede man na humagad nin tabang na kompidensial.
Bemba[bem]
17 Lintu baeluda basalwa ukubomba pa mulandu wakakala, nalyo line kuti pambi mu nkama bafwaya ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
17 Когато старейшини бъдат избрани да се занимаят с някой сериозен въпрос, те също могат дискретно да потърсят помощ.
Bislama[bi]
17 Ol elda we oli jusum olgeta blong oli stretem wan bigfala trabol oli save askem ol narafala elda blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Kon mapili ang mga ansiano sa pag-atiman sa usa ka seryosong butang, sila sa pribado mahimong mangayog tabang.
Czech[cs]
17 Když jsou starší vybráni k projednávání nějaké závažné záležitosti, mohou přesto s důvěrou hledat pomoc.
Danish[da]
17 Når ældste udpeges til at tage sig af en alvorlig sag, ønsker de måske i al fortrolighed at søge hjælp.
German[de]
17 Wenn Älteste dazu ausgewählt werden, eine ernste Angelegenheit zu behandeln, können sie dennoch auf vertrauliche Weise um Hilfe nachsuchen.
Efik[efi]
17 Ke ini ẹmekde mbiowo ndise mban̄a akwa mfịna, mmọ ẹsụk ẹkeme ndiyom un̄wam ke ndịbe.
Greek[el]
17 Όταν κάποιοι πρεσβύτεροι εκλέγονται για να χειριστούν ένα σοβαρό ζήτημα, μπορούν και πάλι να ζητούν εμπιστευτικά βοήθεια.
English[en]
17 When elders are chosen to handle a serious matter, they still may confidentially seek help.
Spanish[es]
17 Cuando se escoge a varios ancianos para atender un asunto serio, puede que todavía busquen ayuda confidencialmente.
Estonian[et]
17 Kui vanemad on valitud käsitlema mingit tõsist asja, võivad nad ikkagi usaldavalt abi otsida.
Finnish[fi]
17 Kun vanhimpia valitaan hoitamaan jotakin vakavaa asiaa, he voivat silti luottamuksellisesti pyytää apua.
French[fr]
17 Même lorsque des anciens sont choisis pour traiter une affaire importante, ils peuvent — sans oublier que la chose est confidentielle — demander conseil.
Hiligaynon[hil]
17 Kon ang mga gulang ginpili sa pag-uyat sa serioso nga problema, sa gihapon masinaligon sila nga makapangayo sing bulig.
Croatian[hr]
17 Kad su starješine izabrani da riješe ozbiljnu stvar, oni još uvijek mogu povjerljivo tražiti pomoć.
Hungarian[hu]
17 Amikor kiválasztják a véneket arra, hogy egy súlyos esetet kezeljenek, ők bizalmasan kereshetnek segítséget.
Indonesian[id]
17 Bila penatua-penatua dipilih untuk menangani masalah yang serius, secara konfidensial mereka tetap dapat meminta bantuan.
Iloko[ilo]
17 No dagiti panglakayen ket napilida a mangtaming iti maysa a serioso a banag, mabalin a sililimed a sapulenda pay laeng ti tulong.
Icelandic[is]
17 Þegar öldungar eru valdir til að taka á alvarlegu máli geta þeir samt sem áður ráðfært sig í trúnaði við aðra.
Italian[it]
17 Anche quando alcuni anziani vengono scelti per trattare una questione seria, essi possono sempre chiedere aiuto in maniera confidenziale.
Japanese[ja]
17 長老たちは重大な問題を扱うよう選出されることがありますが,それでも,内密のうちに援助を求めるかもしれません。
Korean[ko]
17 장로들은 심각한 문제를 다루도록 선택될 경우, 사적으로 도움을 구할 수 있습니다.
Lozi[loz]
17 Muta maeluda ba ketilwe ku talima mulatu o mutuna, hape ne ba kana ba bata tuso ya kwa mukunda.
Malagasy[mg]
17 Rehefa voafidy hikarakara raharaha lehibe iray ireo loholona, dia mbola afaka mitady fanampiana mangingina izy ireo.
Macedonian[mk]
17 Кога старешините се избрани да решат некое сериозно прашање, тие сѐ уште можат доверливо да бараат помош.
Malayalam[ml]
17 ഗൗരവമുള്ള ഒരു സംഗതി കൈകാര്യംചെയ്യാൻ മൂപ്പൻമാർ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർക്ക് അപ്പോഴും ഉറപ്പോടെ സഹായം തേടാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
17 Når eldste blir valgt ut til å behandle en alvorlig sak, kan det hende at de søker ytterligere hjelp i fortrolighet.
Niuean[niu]
17 Kaeke kua fifili e tau momotua ke taute e tau mena nakai fakateaga ka tutupu, kua lata agaia ni ke kumi lagomatai fakagalogalo a lautolu.
Dutch[nl]
17 Wanneer ouderlingen worden uitgekozen om een ernstige zaak te behandelen, kunnen zij nog steeds vertrouwelijk hulp zoeken.
Nyanja[ny]
17 Pamene akulu asankhidwa kukasamalira nkhani yaikulu, iwo mwachinsinsi angafunefunedi chithandizo.
Polish[pl]
17 Nadzorcy wyznaczeni do załatwienia trudnej sprawy mogą z zachowaniem dyskrecji poprosić drugich o pomoc.
Portuguese[pt]
17 Quando anciãos são escolhidos para cuidar de um assunto sério, ainda assim podem confidencialmente buscar ajuda.
Romanian[ro]
17 Cînd sînt aleşi bătrîni ca să rezolve o problemă serioasă, ei pot încă să caute plini de încredere ajutor.
Russian[ru]
17 Когда избираются старейшины для обсуждения серьезного дела, они всегда могут конфиденциально искать помощи.
Kinyarwanda[rw]
17 Igihe abasaza batoranirijwe gukemura ikibazo gikomeye, bashobora gushaka ubufasha ku bandi mu ibanga.
Slovak[sk]
17 Keď sú vybraní starší, aby sa zaoberali vážnou záležitosťou, stále môžu s dôverou hľadať pomoc.
Slovenian[sl]
17 Starešine, ki so izbrani za obravnavo neke resne zadeve, lahko še vedno z zaupanjem iščejo pomoč.
Samoan[sm]
17 A filifilia ni toeaina e taulimaina se mataupu matuiā, atonu latou te sailia faalilolilo pea se fesoasoani.
Shona[sn]
17 Apo vakuru vanosarudzwa kubata nhau yakakomba, vangangotsvaka betsero pachivande.
Serbian[sr]
17 Kada su starešine izabrane da reše ozbiljnu stvar, oni još uvek mogu poverljivo tražiti pomoć.
Sranan Tongo[srn]
17 Te den e teki owroeman foe behandel wan serjoesoe afersi, dan tokoe den kan soekoe jepi na wan froetrow fasi.
Southern Sotho[st]
17 Ha baholo ba khethoa hore ba rarolle taba e itseng e tebileng, ba ntse ba ka batla thuso lekunutung.
Swedish[sv]
17 Äldste som väljs ut till att handha något allvarligt ärende kan ändå konfidentiellt söka hjälp.
Swahili[sw]
17 Wazee wanapoteuliwa kushughulikia jambo lenye uzito, wao waweza kutafuta msaada kwa usiri.
Tamil[ta]
17 வினைமையான ஒரு விஷயத்தைக் கையாள மூப்பர்கள் தெரிந்துகொள்ளப்படும் போது, இன்னும் அவர்கள் உதவியை நம்பகமான வகையில் நாடலாம்.
Thai[th]
17 เมื่อ ผู้ ปกครอง ถูก เลือก ให้ ดําเนิน การ พิจารณา เรื่อง สําคัญ เขา ก็ ยัง อาจ สืบ หา การ ช่วยเหลือ โดย ไม่ แพร่งพราย.
Tagalog[tl]
17 Pagka ang mga matatanda ay pinili upang humawak ng isang seryosong kaso, sila’y may kompiyansang makahihingi pa rin ng tulong sa iba.
Tswana[tn]
17 Fa bagolwane ba tlhophiwa gore ba rarabolole kgang nngwe e e masisi, le bone ba santse ba ka batla thuso kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim ol i makim sampela elda bilong stretim wanpela bikpela hevi, ol dispela elda i ken askim ol narapela elda long givim sampela tingting long ol, tasol ol i no ken tokim ol narapela elda long samting i no samting bilong ol.
Turkish[tr]
17 İhtiyarlar ciddi bir meseleyi ele almak üzere seçildiklerinde, yine mahremiyeti koruyarak yardım arayabilirler.
Tsonga[ts]
17 Loko vakulu va tsandzeka ku tlhantlha mhaka leyikulu, na vona va nga ha kombela mpfuno exihundleni.
Tahitian[ty]
17 Ia maitihia te mau matahiapo no te faatitiaifaro i te hoê fifi rahi, e titau paha ratou i te tauturu ma te ore râ e faaite haere i te parau.
Ukrainian[uk]
17 Коли вибрані старші розглядають серйозну справу, то можуть секретно шукати допомоги.
Vietnamese[vi]
17 Khi các trưởng lão được chọn để giải quyết một vấn đề hệ trọng, họ vẫn có thể kín đáo hỏi một người khác giúp đỡ.
Xhosa[xh]
17 Xa abadala benyulelwe ukusingatha umbandela onzulu, basenako ukuthi ngasese bafune uncedo.
Yoruba[yo]
17 Nigba ti a ba yan awọn alagba lati bojuto ọran wiwuwo kan, sibẹ wọn le fi ìpàṣírímọ́ wá iranlọwọ nikọkọ.
Chinese[zh]
17 即使长老奉派处理某些严重的事件,他们仍然可以私下向别人寻求帮助。
Zulu[zu]
17 Lapho kukhethwa abadala ukuba basingathe udaba olungathi sína, basengalufuna usizo ngasese.