Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Přípravky pro konzervaci cementu a betonu a jejich izolaci proti vodě, umělé pryskyřice v surovém stavu ve formě prášku, granulí nebo kapalin jako přísady do stavebních materiálů (s výjimkou pryskyřic určených pro použití v sousvislosti se spalováním, čištěním komínů a pro chemikáliemi a hasicími činidly pro zařízení na úsporu paliva), lepidla určená pro průmysl, lepidla na tapety, stavební lepidla
Danish[da]
Præparater til bevarelse og imprægnering af cement og beton, ubehandlet kunstharpiks i form af pulver, granulat eller væske anvendt som additiv til byggematerialer (dog ikke harpiks anvendt sammen med kemiske produkter til forbrænding, skorstensrensning og brændstofbesparelse samt ildslukningsmidler), bindemidler til industrielle formål, tapetklister, bindemidler til bygningsformål
German[de]
Mittel zum Haltbar- und Wasserdichtmachen für Zement und Beton, Kunstharze im Rohzustand in Form von Pulvern, Granulaten oder Flüssigkeiten als Zusatzmittel zu Baustoffen (ausgenommen Harze, die im Zusammenhang mit der Verbrennung, der Reinigung von Schornsteinen und für Brennstoffsparchemikalien und Löschmittel verwendet werden), Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Tapetenkleister, Baukleber
Greek[el]
Παρασκευάσματα για τη διατήρηση και αδιαβροχοποίηση τσιμέντου και σκυροδέματος, ακατέργαστες τεχνητές ρητίνες υπό μορφή σκόνης, κόκκων ή υγρού ως πρόσθετα για οικοδομικά υλικά (εκτός των ρητινών που προορίζονται για χρήση στα πλαίσια καύσης, καθαρισμού καπνοδόχων και για χημικά προϊόντα εξοικονομητών καυσίμων και για μέσα εξάλειψης), κολλώδεις ουσίες για την βιομηχανία, κολλώδεις ουσίες για επενδύσεις τοίχων, κολλώδεις ουσίες για οικοδομική χρήση
English[en]
Preparations for preserving and waterproofing cement and concrete, unprocessed artificial resins in the form of powders, granules or liquids being additives to building materials (except those resins used in the context of combustion, cleaning chimneys and for fuel economizer chemicals and extinguishing agents), adhesives used in industry, adhesives for wallpaper, building adhesives
Spanish[es]
Preparaciones para conservar e impermeabilizar cemento y hormigón, resinas artificiales en bruto en forma de polvos, granulados o líquidos que son aditivios para materiales de construcción (excepto aquellas resinas utilizadas en el contexto de la combustión, la limpieza de chimeneas y para productos químicos economizadores de combustibles y agentes extintores), adhesivos utilizados en la industria, adhesivos para papeles pintados, adhesivos de construcción
Estonian[et]
Tsemendi- ja betoonisäilitus- ja -veekindluspreparaadid, töötlemata tehisvaigud pulbrite, graanulite ja vedelike kujul ehitusmaterjalide lisanditena (v. vaigud, mida kasutatakse seoses põlemisega, korstende puhastamiseks ja kütusesäästekemikaalide ning kustutusainetena), tööstusliimid, tapeediliimid, ehitusliimid
Finnish[fi]
Valmisteet sementin ja betonin suojaamiseen ja vedenpitäväksi tekemiseen, käsittelemättömät tekohartsit jauheiden, rakeiden tai nesteiden muodossa käytettäväksi lisäaineina rakennusmateriaaleissa (paitsi hartsit, joita käytetään palamisessa, piippujen ja polttoaineen säästölaitteiden puhdistamisessa käytettävissä kemikaaleissa ja tulensammutusaineissa), liima-aineet teolliseen käyttöön, tapettien liima-aineet, rakentamisessa käytettävät liima-aineet
French[fr]
Produits pour la conservation et l'imperméabilisation du ciment et du béton, résines artificielles à l'état brut liquide, en poudre ou en granulés étant des additifs de matériaux de construction (autres que celles utilisées dans le domaine de la combustion, du nettoyage de cheminées et pour agents extincteurs et produits chimiques d'économiseurs de combustible), adhésifs à usage industriel, adhésifs pour papier peint, adhésifs pour la construction
Hungarian[hu]
Készítmények cement és beton megőrzésére és vízhatlanná tételére, feldolgozatlan műgyanta por, granulátum vagy folyadék formájában, építőanyag-adalékanyagként (kivéve az égés, kéménytisztítás és üzemanyag-felhasználás gazdaságossá tételére és oltóanyagként használt gyantát), ipari ragasztók, tapétaragasztók, építési ragasztók
Italian[it]
Prodotti per conservazione e impermeabilizzazione di cemento e calcestruzzo, resine artificiali grezze sotto forma di polveri, granuli o liquidi, ovvero additivi per materiali edili (escluse le resine utilizzate nell'ambito della combustione, della pulitura di camini e per prodotti chimici economizzatori di combustibile ed agenti estintori), adesivi destinati all'industria, adesivi per carte da parati, adesivi per l'edilizia
Lithuanian[lt]
Cemento ir betono sandėliavimo ir apsaugojimo nuo vandens produktai, neapdirbtos sintetinės dervos miltelių, granulių ar skysčių formos kaip statybinių medžiagų priedai (išskyrus degimo, kaminų valymo, kuro taupymo chemijos produktuose ir ugnies gesinimo medžiagose naudojamas dervas), klijai pramonės reikmėms, tapetų klijai, statybiniai klijai
Latvian[lv]
Preparāti cementa, betona saglabāšanai, padarīšanai par ūdensdrošu, neapstrādāti mākslīgie sveķi pulvera, granulu, šķidrumu formā kā būvmateriālu piedevas (izņemot sveķus, kas tiek izmantoti saistībā ar degšanu, skursteņu tīrīšanu, degvielas taupīšanu un dzēšanas aģentiem), rūpniecībā izmantojamas līmvielas, līmvielas tapetēm, būvniecībā izmantojamās līmvielas
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet għall-preservazzjoni tas-siment u tal-konkrit u biex ma jgħaddix ilma minnhom, reżini artifiċjali li ma humiex ipproċessati f'forma ta' trab, frak jew likwidi u li huma addittivi għall-materjali tal-bini (minbarra dawk ir-reżini wżati fil-kuntest ta' kombustjoni, ħasil ta' ċmieni u kimiċi li jintuzaw biex jekonomizzaw lfjuwil u aġenti tat-tifi tan-nar), sustanzi li jwaħħlu wżati fl-industrija, fil-kisi tal-ħitan bil-karti, fil-bini
Dutch[nl]
Middelen voor het conserveren en het waterdicht maken van cement en beton, kunstharsen als grondstof in de vorm van poeders, granulaten of vloeistoffen zijnde additieven voor bouwmaterialen (uitgezonderd harsen gebruikt in de context van verbranding, reiniging van schoorstenen en voor chemische producten voor brandstofbesparing en blusmiddelen), kleefstoffen voor industriële doeleinden, lijmen voor behangselpapier, kleefstoffen voor de bouw
Polish[pl]
Preparaty do konserwowania i uszczelniania cementu i betonu, nieprzetworzone żywice syntetyczne w postaci proszków, granulatów lub płynów stanowiące dodatki do materiałów budowlanych (z wyjątkiem żywic do użytku w związku ze spalaniem, czyszczeniem kominów i chemikaliów i czynników niepalnych do podgrzewaczy paliw), kleje do celów przemysłowych, kleje do tapet, kleje budowlane
Portuguese[pt]
Produtos para conservação e impermeabilização de cimento e betão, resinas artificiais em estado bruto sob a forma de pós, grânulos ou líquidos, sendo aditivos de materiais de construção (com excepção de resinas para uso no domínio de combustão, limpeza de chaminés e para produtos químicos e agentes extintores de economizadores de combustível), adesivos destinados à indústria, adesivos para papel de parede, adesivos para construção
Slovak[sk]
Prípravky na konzervovanie cementu a betónu a izolovanie cementu a betónu pred vodou, nespracované umelecké živice v podobe prášku, granúl alebo tekutín, ktoré sa pridávajú do stavebných materiálov (okrem živíc používaných pri spaľovaní, na čistenie komínov a šetrenie palivom a hasiacich činidiel), lepidlá používané v priemysle, lepidlá na tapety, stavebné lepidlá
Slovenian[sl]
Pripravki za ohranjanje in vodoodpornost cementa in betona, umetne smole v surovem stanju v obliki praškov, granul ali tekočin, ki so dodatki k materialu za gradbeništvo (razen tistih smol, ki se uporabljajo za izgorevanje, kemičnih proizvodov za čiščenje dimnikov in ekonomičnost goriva ter sestavkov za gašenje požara), lepila za industrijsko, lepila za tapete, lepila za gradbeništvo
Swedish[sv]
Medel för bevarande och vattentätande cement och betong, obearbetade konsthartser i form av pulver, granulat eller vätskor utgörande tillsatser till byggnadsmaterial (ej sådana hartser som används i samband med förbränning, rengöring av skorstenar och för bränsleekonomikemikalier och brandsläckaragenser), bindemedel för industriell användning, tapetklister, byggnadsbindemedel