Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1:24፤ 2:11) ሳሙኤል ገና ትንሽ ልጅ እያለ ይሖዋ ያነጋገረው ሲሆን በዔሊ ቤተሰብ ላይ ፍርድ እንደሚያመጣ ነገረው።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:٢٤؛ ٢:١١) وعندما كان صموئيل في سن غضة، تحدث يهوه اليه معلنا الدينونة على بيت عالي.
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ১:২৪; ১ চমূৱেল ২:১১) চমূৱেল কম বয়সীয়া থাকোঁতেই যিহোৱাই তেওঁৰ সৈতে কথোপকথন হ’ল আৰু তেওঁক এলীৰ ঘৰখনৰ অহিতে কৰিবলগীয়া ঈশ্বৰৰ ন্যায় বিচাৰৰ বিষয়ে জনালে।
Azerbaijani[az]
Uşaq «kahin Elinin nəzəri altında Rəbbə xidmət etməyə» başlayır (1 Şamuel 1:24; 2:11). Şamuel hələ gənc ikən Yehova ona müraciət edir və Elinin evinə kəsilən hökmü e’lan edir.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Kan si Samuel hoben pang marhay, si Jehova nakipag-olay sa saiya, na nagpapahayag nin paghokom sa harong ni Eli.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:24; 2:11) Ilyo acili umwaice, Yehova alanda na wena, ukumwebo kuti ali no kukanda aba ng’anda ya kwa Eli.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:24; 2:11) Когато Самуил е все още много млад, Йехова говори с него, като произнася присъда над дома на Илий.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1: 24; 2: 11) Taem Samuel i smol boe yet, Jeova i toktok long hem mo i talem long hem we bambae hem i panisim tufala pikinini blong pris ya Ilae.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:২৪; ২:১১) শমূয়েলের বয়স যখন অনেক কম, তখন যিহোবা তার সঙ্গে কথা বলেন এবং এলির কুলের ওপর যিহোবার দণ্ডাজ্ঞা ঘোষণা করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Sa dihang bata pa kaayo si Samuel, si Jehova nakigsulti kaniya, nga nagpahayag sa paghukom batok sa panimalay ni Eli.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 1: 24; 2: 11, New World Translation) Lupwen Samuel a chuen chok kukkun, Jiowa a fos ngeni, iwe, a esile ngeni an apwung ngeni imwen Ilai we.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 1:24; 2:11) Zeova ti koz avek Samyel ler i ti ankor byen zenn, e anons li son zizman kont fanmiy Eli.
Danish[da]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Endnu mens Samuel er ganske ung, taler Jehova til ham idet han bekendtgør sin dom over Elis hus.
German[de]
Samuel 1:24; 2:11). Samuel ist noch ein Junge, als Jehova zu ihm spricht und ihm sein Strafurteil über das Haus Elis mitteilt.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:24; 2:11) Esi Samuel ganye ɖevi dzaa la, Yehowa ƒoa nu nɛ, gblɔa ʋɔnudɔdrɔ̃ hehe va Eli ƒe aƒe dzi ŋu nya nɛ.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Jehovah etịn̄ ikọ ọnọ Samuel ke ini enye osụk edide eyenọwọn̄, onyụn̄ atan̄a ubiomikpe odori ufọk Eli.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:24· 2:11) Όταν ο Σαμουήλ βρίσκεται ακόμη σε τρυφερή ηλικία, ο Ιεχωβά τού μιλάει, εξαγγέλλοντας κρίση εναντίον του οίκου του Ηλεί.
English[en]
(1 Samuel 1:24; 2:11) When Samuel is still of tender age, Jehovah speaks to him, pronouncing judgment against the house of Eli.
Spanish[es]
Cuando Samuel aún es pequeño, Jehová le habla y dicta sentencia contra la casa de Elí.
Estonian[et]
Saamueli 1:24; 2:11). Kui Saamuel on veel väga noor, kõnetab Jehoova teda ja annab talle teada, et Ta on Eeli soo hukka mõistnud.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱:۲۴؛ ۲:۱۱) هنگامی که سموئیل هنوز نوجوانی بیش نیست، یَهُوَه با او سخن میگوید و از او میخواهد تا قضاوت الٰهی را بر عِیلِی و خانوادهاش اعلام کند.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 1:24; 2:11.) Samuel on vielä nuori, kun Jehova puhuu hänelle ja lausuu tuomion Eelin huonetta vastaan.
Fijian[fj]
(1 Samuela 1: 24; 2: 11) A vosa vei Samuela o Jiova ena gauna se gone kina, qai vakatakila vua ni na cudruvi na vuvale i Ilai.
French[fr]
(1 Samuel 1:24 ; 2:11.) Alors que Samuel est encore tout jeune, Jéhovah s’adresse à lui et prononce un jugement contre la maison d’Éli.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Beni Samuel ji gbekɛ fioo ni edako lɛ, Yehowa kɛ lɛ wie ni ejaje fɔbuu kojomɔ eshwie Eli we lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 1:24; 2:11) Ngke e bon rangi n ataei naba Tamuera, ao e taetae nakoina Iehova, ni motiki taekaia kaain batan Eri.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧:૨૪; ૨:૧૧) શમૂએલ તો હજૂ નાનકડો હતો ને ખુદ યહોવાહ તેને સંદેશો આપે છે. એ સંદેશો પણ એલીના કુટુંબને પાપ લાગશે.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 1:24; 2:11) To whenuena Samuẹli tin to ovu, Jehovah dọho na ẹn, bo lá whẹdida sọta owhé Eli tọn.
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 1:24; 2:11) Sa’ad da Sama’ila yake ɗan yaro, Jehobah ya yi magana da shi, kuma ya zartar da hukuncinsa a kan gidan Eli.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 1:24; 2:11) शमूएल जब नन्हा-सा है, तभी यहोवा उससे बात करता है और एली के घराने पर न्यायदंड सुनाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1: 24; 2:11) Sang bata pa si Samuel, nakighambal si Jehova sa iya, nga nagapahibalo sang paghukom batok sa panimalay ni Eli.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 1: 24; 2: 11) Samuela be ia do maragi neganai, Iehova ese ia hereva henia, bona Eli ena ruma bese ia hahemaoro henia herevana be ia dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Samuelova 1:24; 2:11). Dok je Samuel bio još mali dječak, Jehova mu se obratio i rekao da je osudio Helijev dom.
Haitian[ht]
(1 Samyèl 1:24 ; 2:11.) Alòske Samyèl te toujou timoun, Jewova pale ak li, li pwononse yon jijman kont mezon Eli.
Hungarian[hu]
Sámuel még mindig igen fiatal, amikor Jehova szól hozzá, és ítéletet mond Éli háza felett.
Armenian[hy]
24; 2։ 11)։ Երբ Սամուելը դեռ երեխա է լինում, Եհովան խոսում է նրա հետ՝ ազդարարելով իր դատաստանը Հեղիի տան դեմ։
Western Armenian[hyw]
24. 2։ 11) Երբ տակաւին Սամուէլ փոքր է, Եհովա անոր կը խօսի, Հեղիի տանը դէմ դատաստան տալով։
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Sewaktu Samuel masih sangat muda, Yehuwa berbicara kepadanya, mengumumkan penghukuman atas keluarga Eli.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Mgbe Samuel ka bụ nwata, Jehova agwa ya okwu, na-ekwupụta amamikpe megide ụlọ Ilaị.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Idi ubing pay ni Samuel, nakisarita kenkuana ni Jehova, nga impaulogna ti panangukomna iti balay ni Eli.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 1:24; 2:11) Nọ Samuẹle ọ gbẹ jọ ọmaha, Jihova o te lele iei ta ẹme, bruoziẹ kpe uwou Ilai.
Italian[it]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Samuele è ancora piccolo quando Geova gli parla, pronunciando il giudizio contro la casa di Eli.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:24; 2:11)サムエルがまだ子どもだったころ,エホバはサムエルに話しかけ,エリの家に対する裁きを宣告されます。
Georgian[ka]
ყრმა სამუელი „ელი მღვდელთან დარჩა უფლის მსახურად“ (1 მეფეთა 1:24; 2:11). იეჰოვა ჯერ კიდევ ყრმა სამუელს ელის სახლეულის წინააღმდეგ განაჩენს უცხადებს.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 1:24; 2:11) Samueli suli nukappiaraasoq Jehovap Elip inoqutaanut eqqartuussutini Samuelimut saqqummiuppaa.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 1:24; 2:11) ಸಮುವೇಲನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಯೆಹೋವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ಏಲಿಯ ಮನೆಯವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡಲಿರುವ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 1:24; 2:11) 사무엘이 아직 매우 어릴 때에 여호와께서는 그에게 말씀하시면서 엘리의 집에 심판을 선언하십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 1:24; 2:11) Samwela byo akijingatu mucheche, Yehoba waambañene naji kimye kyo aambilenga pa luzhachisho lwa ba mu nzubo ya kwa Eli.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 1:24; 2: 11) Vava Samuele kakala kindende, O Yave wamvovesa e tumbu kevana kwa nzo a Ele.
Kyrgyz[ky]
Баласы «Теңирге кызмат өтөө үчүн, ыйык кызмат кылуучу Эйлинин жанында калат» (1 Шемуел 1:24; 2:11).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 1:24; 2:11) Nga Samwiri akyali muto, Yakuwa ayogera naye era amubuulira omusango gw’asalidde ennyumba ya Eri.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:24; 2:11) Ntango Samwele azali naino mwana moke, Yehova alobi na ye; ayebisi ye ete akopesa Eli ná libota na ye etumbu.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Samuele anz’a sa li mwanana, Jehova u ambola ni yena, ku mu taluseza kuli u ka fa ba ndu ya Eli koto.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 1:24; 2:11) Nors Samuelis labai jaunas, Jehova kalba jam ir paskelbia nuosprendį Elio namams.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 1:24; 2:11) Ino Samwele ukidi’tu mwanuke mutyetye, Yehova wesambe nandi, ne kumulombola butyibi busa kuponena njibo ya Edi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Patshidi Samuele tshitende, Yehowa udi uyukila nende, umumanyisha dipangadika didiye muangatshile ba mu nzubu mua Eli.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:24; 2:11) Yehova ahanjikilenga naSamwele te achili kanyike nakumulweza vyakusopesa vakuzuvo yaEli.
Lushai[lus]
(1 Samuela 1:24; 2:11) Samuela chu naupang chhia mai a nih laiin, Jehova chuan a hnênah Elia chhûngkaw chunga rorêlna thu a puang a.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Kan Samuel encore bien jeune, Jéhovah koz avek li ek faire li konn jugement kont la famille Éli.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:24; 2:11) Niresaka tamin’i Samoela i Jehovah, na dia mbola kely aza izy, ary nanameloka ny ankohonan’i Ely.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 1: 24; 2: 11) Ke Samuel ear dik wõt, Jehovah ej konono ñan e, im kwalok juõn nan in ekajet nae family eo an Eli.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:24; 2:11) ശമൂവേൽ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, ഏലിയുടെ ഭവനത്തിനെതിരെ ന്യായവിധി ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ ശമൂവേലിനോടു സംസാരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 1:24; 2:11) A Zeova goma ne a Sãmwɛll t’a ket n yaa biiga, n togs bʋ-kaoor sẽn ningd a Eli roogã neb taale.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:२४; २:११) शमुवेल अद्यापही लहानच असतो, तेव्हा यहोवा त्याच्याशी बोलतो व एलीच्या घराण्याविरुद्ध न्यायाचे भविष्य वर्तवतो.
Maltese[mt]
(1 Samwel 1: 24; 2: 11) Meta Samwel ikun għadu daqsxejn taʼ tfajjel, Ġeħova jkellmu u jħabbar il- ġudizzju kontra d- dar t’Għeli.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၂၄; ၂:၁၁၊ ကဘ) ရှမွေလ အသက်နုနယ်သေးချိန်၌ပင် ဧလိ၏မိသားစုအပေါ် တရားစီရင်ချက်ပြောကြားရန် သူ့ကို ယေဟောဝါမိန့်တော်မူလေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 24; 2: 11) Mens Samuel fortsatt er veldig ung, taler Jehova til ham og kunngjør dommen over Elis hus.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १:२४; २:११) शमूएल कलिलै छँदा यहोवाले एलीको घराना विरुद्ध न्यायको घोषणा गर्नुभएर शमूएलसित कुरा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Sho Samuel a li natango omugundjuka, Jehova okwa li a popi naye shi na ko nasha nokupangulwa kwegumbo lyaEli.
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:24; 2:11) He tote agaia a Samuela, kua vagahau a Iehova ki a ia, he tala age e fakafiliaga ke he fale a Eli.
Dutch[nl]
Als Samuël nog jong is, spreekt Jehovah tot hem en kondigt het oordeel tegen het huis van Eli aan.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Ge Samuele e sa dutše e le yo monyenyane kudu, Jehofa o bolela le yena, gomme o mmotša gore a tsebatše kahlolo malebana le ba ngwako wa Eli.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:24; 2:11) Samueli adakali wamng’ono, Yehova analankhula naye ndipo anamuuza za chiweruzo chimene adzapereke ku banja la Eli.
Ossetic[os]
Уым лӕппу райдыдта «Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын, сауджын Илийы раз» (1 Паддзахӕдты 1:24; 2:11).
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:24; 2:11) ਜਦ ਸਮੂਏਲ ਅਜੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਏਲੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Sanen ugaw ni si Samuel, si Jehova so akisalita ed sikato, ya inyabawag To so panangukom ed pamilya nen Eli.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Ora Samuel ta hopi yòn ainda Yehova ta papia kuné i ta pronunsiá huisio kontra e kas di Elí.
Pijin[pis]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Taem Samuel young nomoa, Jehovah story long hem and talemaot judgment againstim famili bilong Eli.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Ni ahnsou me Samuel pwulopwulte, Siohwa mahsen ong ih, oh mahsanih ong ih duwen kadeik me pahn lelohng imwen Ilai.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Quando Samuel ainda é bem jovem, Jeová fala com ele, pronunciando julgamento contra a casa de Eli.
Russian[ru]
Там мальчик остается «служить Господу при Илии священнике» (1 Царств 1:24; 2:11). Когда Самуил еще совсем юн, Иегова обращается к нему и объявляет суд дому Илия.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana ahageze ‘yakoreye Uwiteka imbere y’umutambyi Eli’ (1 Samweli 1:24; 2:11). Igihe Samweli yari akiri muto cyane, Yehova yaramuvugishije amubwira iby’urubanza yari yaciriyeho inzu ya Eli.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 1:24; 2:11) සාමුවෙල් ළමා වියේ සිටිද්දී යෙහෝවා ඔහුට කතා කර, ඒලීගේ ගෘහයට එරෙහිව විනිශ්චය ගෙනෙන බව කියයි.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:24; 2:11) Keď je Samuel ešte veľmi mladý, Jehova sa mu prihovára a vynáša rozsudok nad domom Éliho.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:24; 2:11) A o laʻitiiti lava Samuelu, na fetalai atu ai Ieova iā te ia, ma faalauiloa atu faamasinoga faasaga i le aiga o Eli.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:24; 2:11) Samueri achiri muduku zvikuru, Jehovha anotaura naye, achizivisa kutonga kwaaizoita imba yaEri.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:24; 2:11) Kur Samueli është ende i vogël, Jehovai i flet dhe i tregon gjykimin kundër shtëpisë së Elit.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Ha Samuele a sa ntse a le monyenyane, Jehova o bua le eena, o liha kahlolo khahlanong le ntlo ea Eli.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:24; 2:11) Medan Samuel fortfarande är mycket ung talar Jehova till honom och uttalar en dom över Elis hus.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:24; 2:11) Samweli akiwa bado mchanga sana, Yehova anazungumza naye na kutoa hukumu dhidi ya nyumba ya Eli.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:24; 2:11) Samweli akiwa bado mchanga sana, Yehova anazungumza naye na kutoa hukumu dhidi ya nyumba ya Eli.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:24; 2:11) சாமுவேல் இன்னும் சிறுவனாகத்தான் இருக்கிறான், அப்போது ஒருநாள் அவனிடம் யெகோவா பேசுகிறார்; ஏலியின் வீட்டாரைத் தண்டிக்கப் போவதாகச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:24; 2: 11) సమూయేలు ఇంకా చిన్న వయస్సులో ఉండగానే, యెహోవా ఆయనతో మాట్లాడి ఏలీ కుటుంబానికి వ్యతిరేకంగా తీర్పు ప్రకటిస్తాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:24; 2:11) เมื่อ ซามูเอล ยัง เด็ก มาก พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ท่าน และ ทรง บอก เรื่อง การ พิพากษา ลง โทษ เชื้อ วงศ์ ของ เอลี.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 1:24፣ 2:11) ሳሙኤል ገና ንእሽቶ ኸሎ: የሆዋ ተዛረቦ: ኣብ ቤት ኤሊ ዚወርድ ፍርዲ ድማ ነገሮ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Zum u Samuel lu anye la, Yehova kaa a na ér Una ôr ya u Eli ijir.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Nang si Samuel ay napakabata pa, nagsalita sa kaniya si Jehova, anupat binibigkas ang kahatulan laban sa sambahayan ni Eli.
Tetela[tll]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Etena kaki Samuɛlɛ eke dikɛnda, Jehowa akatɛkɛta la nde, akawewoya elombwelo kande otsha le nkumbo kaki Eli.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Fa Samuele a sa ntse a le mmotlana thata, Jehofa o buisana le ene, a mmolelela gore o tla atlhola ba ntlo ya ga Eli.
Tongan[to]
(1 Samiuela 1:24; 2:11) ‘I he kei ta‘u si‘i ‘a Sāmiuelá, ‘oku folofola ai ‘a Sihova kiate ia, ‘o fakahaa‘i ‘a e fakamaau ki he fale ‘o ‘Īlaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Samuele kacili mwana, Jehova wakanana kulinguwe, ikwaamba lubeta ndwaakali kuyooletela mukwasyi wa Eli.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Taim Samuel i liklik yet, Jehova i toktok long em, na kolim strafe bai painim famili bilong Eli.
Turkish[tr]
Samuel 1:24; 2:11). Samuel henüz çok küçükken Yehova onunla konuşup Eli’nin ev halkına karşı hükmünü bildirdi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:24; 2:11) Yehovha u vulavule na Samuwele a ha ri ntsongo swinene, a n’wi byela hi ta ku avanyisa yindlu ya Eli.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 1: 24; 2:11) Samuyeli wacali mucoko, Yehova wakayowoya nayo, wakamuphalira kuti weruzgenge nyumba ya Eli.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 1:24; 2:11) A koi foliki a Samuelu, ne faipati atu a Ieova ki a ia, e uiga ki te fakamasinoga ka fai ne ia ki te kaukāiga o Eli.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Bere a Samuel da so ara yɛ abofra no, Yehowa kaa atemmu a ɔde bɛba Eli fie so ho asɛm kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:24; 2:11) E mea apî â Samuela, paraparau maira Iehova ia ’na, i te faaiteraa i ta ’na haavaraa i nia i te utuafare o Eli.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 1:24; 2: 11) Osimbu Samuele a kala handi umalẽhe, Yehova wa sapela laye eci catiamẽla koku yambula onjo ya Eli.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱:۲۴؛ ۲:۱۱) سموئیل صرف بچہ ہی ہے۔ اس کے باوجود یہوواہ اس سے ہمکلام ہو کر اُس کے ذریعے عیلی کے گھرانے پر سزا سناتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Samuele 1:24; 2:11) Musi Samuele a tshi kha ḓi vha mutukana, Yehova o amba nae, a tshi khou ḓivhadza khaṱulo ine ya ḓo ḓela nnḓu ya Eli.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 1:24; 2:11) Khi Sa-mu-ên hãy còn nhỏ, Đức Giê-hô-va nói với Sa-mu-ên về sự đoán xét đối với gia đình Hê-li.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Han bata pa hinduro hi Samuel, nakiistorya hi Jehova ha iya, ngan nagpahayag hin paghukom kontra ha panimalay ni Eli.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1:24; 2:11) ʼI te kei tamasiʼi ʼa Samuele, neʼe palalau age ia Sehova, ʼo fakahā age tana fakamāuʼi te ʼapi ʼo Elia.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:24; 2:11) Ngoxa eselula uSamuweli uYehova uthetha naye, emxelela ngokugwetywa kwendlu kaEli.
Yapese[yap]
(1 Samuel 1:24; 2:11) Kab pagal Samuel u nap’an ni non Jehovah ngak me pufthinnag e tabinaw rok Eli.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:24; 2:11) Nígbà tí Sámúẹ́lì ṣì kéré gan-an, Jèhófà bá a sọ̀rọ̀, ó sọ fún un pé òun máa dá ilé Élì lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:24;2:11)撒母耳还年幼,耶和华已经对他说话,宣告会对以利家执行判决。
Zande[zne]
(1 Samuere 1:24; 2:11) Ho Samuere aduni kindi nitooni gude, Yekova afura fuko, kini pepa Gako sapangbangaa kuti ga Eri aborokporo.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:24; 2:11) Esemncane kakhulu uSamuweli, uJehova ukhuluma naye ngesahlulelo azosiletha endlini ka-Eli.