Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደተናገረው ቡቃያው ሊጠወልግ የቻለው ‘አፈሩ ጥልቀት’ እና “እርጥበት ስላልነበረው” ነው።
Arabic[ar]
يوضح يسوع ان هذه النبتة الصغيرة تيبس لأنه «لم يكن لها عمق تربة» ولا «رطوبة».
Azerbaijani[az]
İsanın izah etdiyi kimi, bitki “torpağın dərinliyi” və “rütubəti” olmadığından quruyur (Matta 13:5, 6; Luka 8:6).
Central Bikol[bcl]
Sa paliwanag ni Jesus, an supang na ini naluyos “huli ta bakong hararom an daga” asin “sa dai pagkaigwa nin alumaad.”
Bemba[bem]
Yesu alondolola ukuti icalenga akalimwa ukubonsa, ni co ‘takali na mushili uwingi’ kabili ‘takakwete umutonshi.’
Bulgarian[bg]
Исус обяснява, че растението увяхва, ‘защото няма дълбока почва’ и ‘няма влага’.
Bislama[bi]
Jisas i eksplenem se ol gru ya oli drae “from we rus blong olgeta i no godaon tumas” mo “from we i no gat wota.”
Bangla[bn]
যিশু ব্যাখ্যা করেন যে, “অধিক মৃত্তিকা না পাওয়াতে” এবং “রস না পাওয়াতে” এই অঙ্কুর শুকিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kining maong turok nalaya, matod ni Jesus, “tungod kay dili lawom ang yuta” ug “tungod kay walay kaumog.”
Chuukese[chk]
Jises a awewei pwe ena ira mi pwukuta a pwasala “pun mi wor ekis chok pwul ie” me “esor konik lon ewe pwul.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti eksplike ki sa pti plant ti fletri “akoz later pa ti profon” e “akoz ti tro sek.”
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil, že tato rostlinka vadne, „protože neměla hlubokou půdu“ a ‚neměla vláhu‘.
Danish[da]
Sæden visnede, forklarer Jesus, fordi den „ikke havde dyb jord“ og „ikke havde væde“.
German[de]
Wie Jesus erklärte, verdorrte der Spross, weil er „keine tiefe Erde“ und „keine Feuchtigkeit hatte“ (Matthäus 13:5, 6; Lukas 8:6).
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be nuku sia yrɔ ‘elabena mekpɔ anyi sɔ gbɔ’ kple ‘tsi o.’
Efik[efi]
Nte Jesus anamde an̄wan̄a, emịne n̄kpasịp emi eyemede koro “mînyeneke uwak ntan” ‘mînyụn̄ inyeneke mmọn̄.’
Greek[el]
Αυτό το βλαστάρι ξεραίνεται, όπως εξηγεί ο Ιησούς, «επειδή το χώμα δεν είχε βάθος» καθώς επίσης επειδή ο σπόρος «δεν είχε υγρασία».
English[en]
This sprout withers, explains Jesus, “because of not having depth of soil” and “not having moisture.”
Spanish[es]
El brote se marchita, explica Jesús, “por no tener profundidad de tierra” ni “humedad” (Mateo 13:5, 6; Lucas 8:6).
Persian[fa]
عیسی توضیح میدهد: «چون که زمین عمق نداشت» و «رطوبتی نداشت» جوانه خشک شد.
Finnish[fi]
Jeesus selittää, että nämä kasvit kuihtuvat, ”koska niillä ei ollut syvälti maata” eikä ”ollut kosteutta” (Matteus 13:5, 6; Luukas 8:6).
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu ni malai na kau e kadre oqo “ni sa sega ni vavaku na kena qele,” qai sega tale ga “ni suasua.”
French[fr]
La pousse se dessèche, explique Jésus, ‘ parce qu’elle n’a pas de profondeur de terre ’ et ‘ parce qu’elle n’a pas d’humidité ’.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ, nɔ ni kwɛ̃ lɛ ŋala, ‘akɛni enáaa sũ ni mli kwɔ’ ni “enáaa shikpɔŋ jɔlɛ” hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu ni kangai: E rai baan aei ibukina bwa “e aki bati tanona” ao “akea te maimai iai.”
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọ okún ehelẹ fiọ “na yé ma do adọ̀ wutu,” podọ “na e ma mọ osin wutu.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi bayani cewa, “domin babu zurfin ƙasa garesu” kuma “ba su da laima.”
Hebrew[he]
ישוע הסביר שהצמח נבל ’מפני שלא היתה לו אדמה עמוקה’ ו’בגלל חוסר לחות’ (מתי י”ג: 5, 6; לוקס ח’:6).
Hindi[hi]
यीशु ने कारण बताया कि अंकुर, “नमी” और “गहरी मिट्टी न मिलने के कारण” मुरझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tugdo nalaya, paathag ni Jesus, “bangod nga wala [ini] sing madalom nga duta” kag “walay kahun-og.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau unai tubutubu gauna ia mase, “badina tano be ia bada lasi” bona “tano be ia paripari lasi.”
Croatian[hr]
Isus objašnjava da mladica usahne ‘jer nije bila u dubokoj zemlji’ i ‘nema vlage’ (Matej 13:5, 6; Luka 8:6).
Hungarian[hu]
Jézus magyarázata szerint ez a hajtás azért szárad el, mert ’nem mély a földje’, és ’nincs nedvessége’ (Máté 13:5, 6; Lukács 8:6).
Armenian[hy]
Ինչպես Հիսուսն է բացատրում, ծիլը չորանում է «խոր հող չ’ունենալու» եւ «հիւթի պակասութեան [«խոնաւութիւն չլինելու», ԷԹ] պատճառովը» (Մատթէոս 13։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կը բացատրէ թէ այս ծիլը կը չորնայ, «հողը խորունկ» եւ «խոնաւ» չըլլալուն պատճառաւ։ (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
Tunas ini layu, jelas Yesus, ”sebab tanahnya tidak dalam” dan ”tidak mendapat air”.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ahụ pulitere kpọnwụrụ, ka Jizọs na-akọwa, “n’ihi enweghị ájá miri emi” na “n’ihi na ha enweghị udè.”
Iloko[ilo]
Magango dayta a tarubong, kuna ni Jesus, “gapu iti kaawan ti nauneg a dagada” ken “awan dam-egna.”
Icelandic[is]
Jesús segir okkur að spíran visni ‚því að hún hafði ekki djúpa jörð‘ og ‚engan raka.‘
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ okakọ nana u lo “fiki epanọ [u] wo awọ họ” gbe “epanọ u wo ame he.”
Italian[it]
Quel germoglio si secca, dice Gesù, ‘perché non ha terreno profondo’ e ‘non ha umidità’.
Japanese[ja]
イエスの説明によると,この芽が枯れるのは,「土が深くない」ため,また「水気がない」ためです。(
Kongo[kg]
Yezu ketendula nde kimenina kukaukaka, “sambu ntoto vandaka mingi ve” mpi “ntoto vandaka na masa ve.”
Kazakh[kk]
Иса түсіндіргендей, ‘топырағы жұқа болғандықтан’, оған ‘ылғал жетпейді’ (Матай 13:5, 6; Лұқа 8:6).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ವಿವರಿಸುವಂತೆ, “ಅಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದದರಿಂದ” ಮತ್ತು “ತ್ಯಾವವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ” ಈ ಮೊಳಕೆಯು ಬಾಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서 설명하시는 것처럼, 이 싹이 말라 버리는 이유는 “흙이 깊지 않아서” 그리고 “습기가 없어서”입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile kuba’mba aye kunwa yauma “mambo a mushiji wavula kafwako” kabiji ‘yabula kinyanzhinyanzhi.’
Ganda[lg]
Yesu annyonnyola nti kiwotoka ‘olw’obutaba na ttaka lingi n’amazzi.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete milona yango ekaukaki “mpo mabele na yango ezalaki mozindo te” mpe “ezalaki na mai te.”
Lozi[loz]
Jesu u talusa kuli libaka lituhela ha li letuka kikuli “mubu n’o si ka tunga” mi ne li “tokwa mubu o mezi.”
Lithuanian[lt]
Šis daigas, anot Jėzaus, vysta todėl, kad ‘neturi gilesnio žemės sluoksnio’ ir kad ‘trūksta drėgmės’.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ushintulula amba tuno tumitombo tubafumba “mwanda wakubulwapo biloba bingi” ne “kinyanjinyanji.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija ne: mamiinu aa adi afubidila bualu ‘kaavua ne buloba bule’ ne ‘kaavua ne tshitalela’ to.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi eji mbuto jeji kuzuzanga ‘mwomwo yakuhona mavu amavulu’ ‘nakuhona kupwa nameya.’
Lushai[lus]
He buh chi ṭiak a râwp chhan chu ‘lei a chhah loh vâng’ leh ‘a hnâwn loh vâng’ a ni, Isua’n a ti.
Latvian[lv]
Uzdīgusī sēkla, kā paskaidro Jēzus, novīst tāpēc, ka ”tai nebija dziļas zemes” un ”tai nebija slapjuma”.
Morisyen[mfe]
Zezi explike ki plant la fletri “parski later la pena ase profonder” ek parski “pena limidite.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa maty ilay tsimoka, satria ‘tsy manam-paka’ tsara sady tsy mahazo “mandomando.”
Marshallese[mh]
Jul in emõkaj an aimerlok,” Jesus ej kamelele, “bwe ebijbij brij” im “ejelok molawi.”
Macedonian[mk]
Овој изданок овенува, објаснува Исус, ‚затоа што не бил во длабока почва‘ и ‚немало влага‘ (Матеј 13:5, 6; Лука 8:6).
Malayalam[ml]
‘മണ്ണിനു താഴ്ചയില്ലായ്കയാലും’ ‘നനവില്ലായ്കയാലും’ ആണ് ഈ മുള വാടിപ്പോകുന്നതെന്ന് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame tɩ kaafã sẽn kʋɩtã ya a ‘toma sẽn ka waooga yĩnga,’ la “maasr sẽn ka waooga yĩnga.”
Marathi[mr]
येशू याचे स्पष्टीकरण देतो. तो सांगतो की हे रोपटे “माती खोल नसल्यामुळे” आणि “ओलावा नसल्यामुळे” वाळते.
Maltese[mt]
Ġesù jispjega li din ix- xitla tinxef “għax il- ħamrija ma kinitx fonda” u għax ‘ma kellhiex tira.’
Burmese[my]
ဤအပင်ညှိုးနွမ်းရခြင်းမှာ “မြေတိမ်သောကြောင့်” နှင့် “မြေစိုစွတ်ခြင်းမရှိ” ၍ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne spiren visner fordi den ’ikke har mye jord’ og ’ikke har væte,’ forklarer Jesus.
Nepali[ne]
“गहीरो माटो” र “जरा नभएकोले” ती टुसाहरू ओइलाउँछन् भनी येशू बताउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fifigo e gotogoto nei, he fakamaama e Iesu, ‘ha ko e tote e kelekele’ mo e “nakai pala.”
Dutch[nl]
Deze spruit verdort, verklaart Jezus, ’omdat ze geen diepe aarde had’ en „geen vocht had” (Mattheüs 13:5, 6; Lukas 8:6).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalosa gore lehlogedi le le omelela “ka xe mobú o sa iše fase” gomme “xò se monola.”
Nyanja[ny]
Yesu anati mbewuzo zinafota chifukwa chakuti “panalibe dothi lambiri” ndiponso “zinalibe mnyontho.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ “ਡੂੰਘੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾ ਮਿਲਨ ਕਰਕੇ” ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਬੀ ਨੂੰ “ਗਿੱਲ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀ” ਉਹ ਉੱਗ ਕੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nalenes iyan balo ni labat a tubo, so insalaysay nen Jesus, “nisengeg ed ag-ira niaralem ed dalin” tan “lapu ed anggapo so basa to.”
Papiamento[pap]
Hesus ta splika ku e mata ta seka “pasobra no tabatin tera hundu” i “pa falta di awa.”
Pijin[pis]
Jesus sei plant hia hem dae “bikos graon hem no deep” and “no inaf wata.”
Polish[pl]
Wspomniana roślina zwiędła, bo jak wyjaśnił Jezus, ‛nie miała głębokiej gleby’ ani ‛nie miała wilgoci’ (Mateusza 13:5, 6; Łukasza 8:6).
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda me kisin tuhke mengila pwehki “kalowe kan sohte lel wasa loal” oh e “sohte ale lemwulemwur en pwehlo.”
Portuguese[pt]
Essa planta murcha, explica Jesus, ‘por não ter profundidade de solo’ e “porque não tinha umidade”.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu abisigura, iyo migondoro irakabirana “kukw ata vu ryinshi ririho” kandi “zibuze ahabomvye.”
Romanian[ro]
Noua plantă se usucă deoarece, aşa cum spune Isus, ‘solul nu are adâncime’ şi ‘umezeală’ (Matei 13:5, 6; Luca 8:6).
Sinhala[si]
යේසුස් පැහැදිලි කරන හැටියට, මෙම අංකුරය මැලවෙන්නේ, “මුල් නොතිබුණ” නිසයි. ඒ වගේම “තෙතමනය නොතිබුණ” නිසයි.
Slovak[sk]
Ako Ježiš vysvetľuje, tento výhonok uschýna, lebo ‚nemá hlbokú pôdu‘ a ‚nemá vlahu‘.
Slovenian[sl]
Jezus pojasni, da rastlinica uvene, »ker nima globoke zemlje« in »nima vlage«.
Samoan[sm]
Ua fetalai Iesu e faapea ua magumagu le tātupu, “ona o le eleele ina itiiti” ma “e lē sū.”
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti zvirimwa izvi zvinosvava “nemhaka yokusava nevhu rakadzika” uye “yokushaya unyoro.”
Albanian[sq]
Jezui shpjegon se ky filiz thahet ‘pasi s’ka thellësi toke’ dhe as «lagështi».
Serbian[sr]
Isus je objasnio da ovaj izdanak vene ’jer nije u dubokoj zemlji‘ i ’nema vlage‘ (Matej 13:5, 6; Luka 8:6).
Southern Sotho[st]
Jesu o re semela sena se senyenyane se pona “ka lebaka la ho se be le botebo mobung” le “ho se be le mongobo.”
Swedish[sv]
Den här plantan torkar bort, förklarar Jesus, därför att den ”inte hade djup jord” och därför att den ”inte hade någon fuktighet”.
Swahili[sw]
Yesu anasema, mmea huo unanyauka “kwa sababu ya kutokuwa na kina cha udongo” na “kutokuwa na unyevunyevu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema, mmea huo unanyauka “kwa sababu ya kutokuwa na kina cha udongo” na “kutokuwa na unyevunyevu.”
Tamil[ta]
“மண் ஆழமாயிராததினாலே” “ஈரமில்லாததினால்” இந்த முளை உலர்ந்து போயிற்று என்று இயேசு விளக்கினார்.
Telugu[te]
“అక్కడ మన్ను లోతుగా ఉండనందున,” “చెమ్మలేనందున” ఈ మొలక ఎండిపోతుందని యేసు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู อธิบาย ว่า พืช ที่ งอก ขึ้น แล้ว เหี่ยว แห้ง ไป “เพราะ ไม่ มี ดิน ลึก” และ “ที่ ไม่ ชื้น.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብቋልያ እዚ ዝሓረረሉ ምኽንያት “ዓሚቝ ሓመድ ስለ ዜብሉ” ከምኡውን “ጠሊ ስለ ዘይነበሮ” ብምባል የሱስ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu pase kwagh u a ne ve imendenegh mbin mbi use kera yô, á kaa ér ka “sha ci u inya i civir her ga” man “i zough a mndolom ga yô.”
Tagalog[tl]
Nalanta ang sibol na ito, ang paliwanag ni Jesus, “dahil sa hindi malalim ang lupa” at dahil sa “walang halumigmig.”
Tetela[tll]
Yeso nembetshiyaka dia lɔsɔngɔ lɔsɔ nɛngɛka “ne dia kete [yekɔ] kunune” ndo “[bu] la ashi.”
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa gore semela seno se a swaba ‘ka ntlha ya go bo se se mo mmung o o boteng,’ e bile ‘se se na bongola.’
Tongan[to]
‘Oku mae ‘a e huli ko ení, ko e fakamatala ia ‘a Sīsuú, “koe‘uhi na‘e ‘ikai ke matolu ‘a e kelekele” pea “ ‘ikai mālūlū.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu upandulula kuti munsonje ooyu ulaneta ‘akaambo kakutaba mubulongo bunji’ alimwi ‘akubula munsyu naa mudumu.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok dispela pikinini wit i drai olgeta, long wanem, “graun i no daun tumas” na “graun i no gat wara.”
Turkish[tr]
İsa’nın açıkladığı gibi, o filizin kurumasının nedeni, ‘toprağın, derinliği ve rutubeti’ olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku ximilana lexi xa vuna “hikwalaho ka leswi misava a yi nga entanga” ni “hikwalaho ka ku pfumala ndzhongo.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakurongosora kuti mbuto yikomira, ‘cifukwa ca kuŵavya dongo linandi’ kweniso mtika.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛ mu sɛ aba yi wu “efisɛ dɔte no mu nnɔ” na “enni fonwini ntia.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra Iesu e e oriorio teie ohi, “no te mea aore i moe rea i raro i te repo” e no “te rarirari ore.”
Ukrainian[uk]
Як пояснив Ісус, цей паросток зів’яв, «бо земля неглибока була» і зерно «не мало... вогкости» (Матвія 13:5, 6; Луки 8:6).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, ocikũla, ci fetika okuvuka momo ‘ka ci kuete eve lialua’ kuenda osi yaco ka ‘yi kuete ombuili.’
Urdu[ur]
یسوع کے بیان کے مطابق ”گہری مٹی نہ ملنے کے سبب سے“ اُس پودے تک ”تری نہ پہنچی“ اور وہ مُرجھا گیا۔
Venda[ve]
Yesu u ṱalutshedza uri heyi mbeu i a oma “nge mavu a si ise kule” na “nga u shaya murongwe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bag-o nga tanom nalalaya, siring ni Jesus, “tungod kay waray kahilarom han tuna” ngan “waray kahulosan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Sesu, ʼe moamoa te muko ʼaia “he neʼe mole [ina] maʼu he kele ʼe loloto” pea “neʼe mole palapalaʼi.”
Xhosa[xh]
UYesu ucacisa esithi, esi sityalo siyabuna, “ngenxa yokungabi nabunzulu bamhlaba” ‘nangenxa yokungabi nakufuma.’
Yapese[yap]
I weliy Jesus ni ke moro’roy ni bochan e ke aw nga daken “bochi thal i but’ ni bay u daken e war ma dariy e ran u fithik’.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe sọ, “ṣíṣàìní erùpẹ̀ jíjinlẹ̀,” àti “ṣíṣàìní ọ̀rinrin” ló mú kí èèhù náà gbẹ.
Chinese[zh]
耶稣说,幼苗凋谢是“因为土壤不深”,又“因为没有水分”。(
Zande[zne]
Fugo Yesu nasakarogoyo niyaa gi tama tunga re akpi “bambiko sende anaga nga auru he te” na “bambiko ime adu nga ti ni [a] te.”
Zulu[zu]
UJesu uyachaza ukuthi imbewu ebunayo ibuna “ngenxa yokungabi nenhlabathi ejulile” nangenxa “yokungabi namswakama.”