Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dirk het vir my ’n groot hartvormige diamant gewys wat pas gesny en gepoleer was.
Arabic[ar]
اراني ديرك ألماسة كبيرة في شكل قلب قُطعت وصُقلت قبل قليل.
Cebuano[ceb]
Gipakitaan ako ni Dirk ug dako pormag-kasingkasing nga brilyante nga bag-o pang gitabas ug gipasinaw.
Czech[cs]
Dirk mi ukázal ohromný diamant ve tvaru srdce, který byl právě vybroušen a vyleštěn.
Danish[da]
Dirk viste mig en stor hjerteformet diamant som netop var blevet slebet og poleret.
German[de]
Dirk zeigte mir einen großen herzförmigen Diamanten, der gerade erst geschliffen und poliert worden war.
Greek[el]
Ο Ντερκ μου έδειξε ένα τεράστιο διαμάντι σε σχήμα καρδιάς, το οποίο είχε μόλις κοπεί και στιλβωθεί.
English[en]
Dirk showed me a huge heart-shaped diamond that had just been cut and polished.
Spanish[es]
Dirk me mostró un diamante enorme en forma de corazón que acababan de tallar y pulir.
Finnish[fi]
Dirk näytti minulle suuren sydämenmuotoisen timantin, joka oli juuri hiottu ja kiillotettu.
French[fr]
Dirk m’a montré un gros diamant taillé en cœur dont on venait d’achever le polissage.
Hindi[hi]
डर्क ने मुझे एक बहुत बड़ा हृदयाकार हीरा दिखाया जिसे अभी-अभी काटकर तराशा गया था।
Croatian[hr]
Dirk mi je pokazao veliki dijamant u obliku srca koji je upravo bio izbrušen i izglačan.
Indonesian[id]
Dirk memperlihatkan kepada saya sebutir berlian besar berbentuk hati yang baru dipotong dan dipoles.
Iloko[ilo]
Impakita ni Dirk kaniak ti maysa a dakkel a sinan-puso a diamante a katabtabas ken kalkalpas a naliha.
Italian[it]
Dirk mi mostrò un enorme diamante a forma di cuore che era appena stato tagliato e lucidato.
Korean[ko]
더크가 방금 깎아서 연마한 하트 모양의 커다란 다이아몬드를 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Dirk alakisaki ngai diamá moko oyo esalemaki lokola motema, oyo bautaki kosilisa kopalola yango.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മുറിച്ച് മിനുക്കിയെടുത്ത, ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള ഒരു വലിയ വജ്രം ഡിർക്ക് എനിക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
डर्कने मला एक बदामी आकाराचा हिरा दाखवला ज्याला नुकतेच पैलू पाडून पॉलिश केले होते.
Burmese[my]
ဒါခ်သည် ဖြတ်ပြီးသွေးထားသော နှလုံးပုံစိန်ကြီးတစ်ပွင့်ကို ကျွန်တော့်အားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dirk viste meg en stor hjerteformet diamant som nettopp var blitt slipt og polert.
Dutch[nl]
Dirk liet me een grote hartvormige diamant zien die pas gesneden en geslepen was.
Panjabi[pa]
ਡਰਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦਿਲ-ਨੁਮਾ ਹੀਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dirk a mustrá mi un inmenso diamanta den forma di curason cu nan a caba di corta i pòlish.
Portuguese[pt]
Dirk me mostrou um diamante grande no formato de coração, que se tinha acabado de lapidar e polir.
Romanian[ro]
Dirk mi-a arătat un diamant uriaş, în formă de inimă, care tocmai fusese tăiat şi şlefuit.
Slovak[sk]
Dirk mi ukázal obrovský diamant v tvare srdca, ktorý bol práve vybrúsený a vyleštený.
Slovenian[sl]
Dirk mi je pokazal velik diamant v obliki srca, ki so ga pravkar obrusili in zgladili.
Serbian[sr]
Dirk mi je pokazao jedan ogroman dijamant u obliku srca koji tek što je bio isečen i izglačan.
Swedish[sv]
Dirk visade mig en stor hjärtformad diamant som nyligen blivit slipad och polerad.
Swahili[sw]
Dirk alinionyesha almasi kubwa yenye umbo la moyo ambayo ilikuwa imetoka tu kukatwa na kung’arishwa.
Telugu[te]
అప్పుడే కోసి మెరుగులు దిద్దబడిన హృదయాకారంగల ఓ పెద్ద వజ్రాన్ని డిర్క్ నాకు చూపించాడు.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa akin ni Dirk ang isang napakalaking hugis-pusong brilyante na katatabas at kapapakinis pa lamang.
Ukrainian[uk]
Дірк показав мені дуже великий брильянт серцевидної форми, який тільки-но був огранований і відшліфований.
Yoruba[yo]
Dirk fi dáyámọ́ńdì ràgàjì kan tí ó ní ìrísí ọkàn àyà, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbẹ́, tí wọ́n sì dán hàn mí.
Chinese[zh]
德克给我看一颗心形大钻石,是刚刚切割和打磨好的。
Zulu[zu]
UDirk wangibonisa idayimane elikhulu elinjengenhliziyo elalisanda kusikwa futhi lapholishwa.