Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as die helfte van alle eerste huwelike word voorafgegaan deur saamblyery.”
Amharic[am]
የመጀመሪያ ጋብቻቸውን ከሚፈጽሙት ሰዎች መካከል ግማሽ ያህሉ ከሠርጋቸው በፊት አብረው ኖረዋል።”
Arabic[ar]
وَهذِهِ المُمَارَسَةُ وَغَيْرُهَا مِنْ مُمَارَسَاتِ ٱلِٱنْحِلَالِ الخُلُقِيِّ لَيْسَتْ مَقْصُورَةً عَلَى بَلَدٍ وَاحِدٍ.
Central Bikol[bcl]
Labi sa kabanga kan gabos na enot na pagpakasal nangyayari pakatapos nin pagsasaro.”
Bemba[bem]
Ukucila pali hafu wa baupana, batendeka ukwikala pamo ninshi tabalalembesha ifyupo fyabo ku buteko.”
Bulgarian[bg]
Повече от половината от двойките, които се женят за първи път, са живели заедно преди брака.“
Bislama[bi]
Bitim 50 pesen blong olgeta man mo woman we oli mared, oli laef tugeta finis.”
Bangla[bn]
প্রথম বারের মতো বিয়ে করেছে এমন দম্পতিদের মধ্যে অর্ধেকই তাদের বিয়ের আগে একত্রে বাস করেছে।”
Cebuano[ceb]
Kapin sa katunga sa tanang unang mga kaminyoon gisugdan sa pagpuyopuyo.”
Chuukese[chk]
Lon lap seni lesopwun ekkewe äpüpülü mi fö, aramas ra nonnomfengen mwen ar püpülü.”
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki lanmwatye tou bann koup ki pe marye pour premye fwa in viv an menaz avan zot marye.”
Czech[cs]
Ve více než polovině případů spolu lidé, kteří poprvé vstupují do manželství, žili již předtím.“
Danish[da]
Over halvdelen af alle der indgår ægteskab for første gang, har boet sammen med deres partner før de gifter sig.“
German[de]
Mehr als die Hälfte aller, die zum ersten Mal heiraten, haben vorher zusammengelebt.“
Ewe[ee]
Amesiwo ɖea srɔ̃ yeyee la katã ƒe afã kple edzivɔ nɔ wo nɔewo gbɔ ɖekae abe srɔ̃tɔwo ene hafi va ɖe wo nɔewo ŋutɔŋutɔ.”
Efik[efi]
Se iwakde ibe mbahade iba ke otu mme ọdọ ndọ ẹma ẹdodụn̄ ọtọkiet mbemiso ẹdọde ndọ.”
Greek[el]
Σε περισσότερους από τους μισούς πρώτους γάμους έχει προηγηθεί συμβίωση».
English[en]
More than half of all first marriages are preceded by cohabitation.”
Spanish[es]
Más de la mitad de quienes contraen matrimonio por primera vez ya han convivido”.
Estonian[et]
Enam kui pooled esmakordselt abiellunutest on olnud enne seda vabaabielus.”
Persian[fa]
بیش از نیمی از کسانی که برای اوّلین بار ازدواج میکنند قبلاً با همسر خود زندگی میکردند.»
Finnish[fi]
Yli puolet ensimmäiseen avioliittoonsa menevistä on elänyt ensin avoliitossa.”
French[fr]
Plus de la moitié des premiers mariages sont précédés d’une période de concubinage.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛi mli hefatalɔi ni fa fe 100 mlijaa 50 ni boteɔ gbalashihilɛ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ hiɔ shi yɛ hekome kɛtsɔɔ hiɛ dani afeɔ yoo lɛ he nii.”
Gilbertese[gil]
E raka i aon iteran mwaitiia ake a moan mareaki ae a a kaman tia n tataanga imwain mareia.”
Gujarati[gu]
જેઓએ લગ્ન કર્યા છે તેઓમાંથી અડધાથી વધારે લગ્ન પહેલાં એક છત નીચે રહેતા હતા.”
Gun[guw]
Hugan odaa mẹhe to alọwle to tintan whenu lẹ tọn wẹ ko to pọnọ jẹnukọnna alọwle yetọn.”
Hausa[ha]
Fiye da rabin dukan waɗanda suka yi auren fari sai da suka yi jima’i da junansu.”
Hebrew[he]
יותר ממחצית הזוגות חיו ביחד לפני נישואיהם הראשונים”.
Hindi[hi]
आज जितने शादी-शुदा जोड़े हैं, उनमें से आधे से ज़्यादा शादी से पहले साथ रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kapin sa katunga sang tanan nga nagpakasal sa una nga tion ang nagpuyopuyo anay antes sang ila kasal.”
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana idia headava taudia 100 100 amo 50 50 be idia noho hebou kava guna bena gabeai idia headava.”
Croatian[hr]
Više od polovice onih koji su prvi put uplovili u bračnu luku prije toga su već živjeli skupa.”
Haitian[ht]
Plis pase mwatye nan moun ki marye pou premye fwa yo t ap viv nan plasaj anvan sa.
Hungarian[hu]
Az első házasságoknak több mint a felét megelőzi az együttélés.”
Indonesian[id]
Lebih dari separuh jumlah pasangan yang menikah untuk pertama kalinya sudah hidup bersama sebelumnya.”
Igbo[ig]
Ihe karịrị ọkara nke ndị nile lụrụ di na nwunye ọhụrụ bikọrọ ọnụ tupu ha alụọ.”
Icelandic[is]
Meira en helmingur fólks býr í óvígðri sambúð fyrir fyrsta hjónaband.“
Isoko[iso]
Bu vi abọvo enọ e be ruọ orọo evaọ oke ọsosuọ rai kpobi a be rria kugbe no taure a te ti ru ehaa-orọo.”
Italian[it]
Più di metà delle nuove coppie hanno convissuto prima di sposarsi”.
Japanese[ja]
初婚の夫婦の半数以上が同棲を経験している」。
Georgian[ka]
დაქორწინებული წყვილებიდან ნახევარზე მეტს ქორწინებამდე ჰქონდა ერთმანეთთან სქესობრივი კავშირი“.
Kongo[kg]
Na bantu yonso yina kekwelanaka na mbala ya ntete, bamakwela kuluta 50% keyantikaka na kimakangu.”
Kazakh[kk]
Алғаш некеге тұрғандардың жартысынан көбі некеге дейін осылай бірге өмір сүреді”.
Kalaallisut[kl]
Siullermeerlutik katittut affaannit amerlanerusut katinnginnerminni najugaqatigiittarsimapput.“
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ 50 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕೂಡುಬಾಳ್ವೆ ಮಾಡಿದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Bantu bavula saka bakyangye kwisongola ne, patanshi bakyuba bulalelale.”
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу үйлөнгөн түгөйлөрдүн жарымынан көбү никеге турганга чейин чогуу жашашат»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Abantu abasukka mu kimu kya kubiri ku abo abafumbiriganwa basooka kubeera wamu nga tebannafumbiriganwa.”
Lingala[ln]
Bato mingi oyo babalani lelo oyo, babandaki naino kozala makango.”
Lozi[loz]
Ibata iba licika la manyalo kaufela a pili n’a kalile ka mapoto.”
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya masongi kutabuka 50 pa katwa ashilwile divule na bu ntekele nkuvwike.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa 50 pa 100 badi baselangana bua musangu wa kumpala bavua banji kusomba pamue diambedi.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze valimbata kweseka najishimbi vavangile kulingilila.”
Lushai[lus]
A vawikhatna atâna innei zawng zawng zînga a chanve aia tamte hi an inneih hmain nupa angin an khawsa dûn tawh a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Plus ki 50% bann dimoune ki marié pou premier fois, finn vive ensam avant zot mariage.”
Malagasy[mg]
Ny antsasany mahery amin’ny olona sambany vao nanorin-tokantrano, no nanao tokantranomaso vao nisora-panambadiana.”
Marshallese[mh]
Elõñlok jen jimettan in aolep ro rej kab mare emwij air mour ibben don.”
Macedonian[mk]
Повеќе од половина од сите први бракови започнале така“.
Mongolian[mn]
Анх удаа гэрлэж буй хүмүүсийн талаас илүү хувь нь өмнө нь хамтран амьдрагчид байжээ» гэж тэмдэглэсэн байна.
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn gʋls b kãadmã kãdengẽ wã sʋka, sẽn yɩɩd bãmb pʋɩ-sʋk yaa neb sẽn da reng n vɩ ne taaba.”
Maltese[mt]
Nofs dawk li jiżżewġu għall- ewwel darba jkunu diġà għexu flimkien.”
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်အိမ်ထောင်ပြုသူ ထက်ဝက်ကျော်ကျော်မှာ လက်မထပ်ဘဲ အတူနေခဲ့ကြသူများဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Over halvparten av dem som gifter seg for første gang, har vært samboere først.»
Nepali[ne]
पहिलो चोटि विवाह गर्ने जोडीहरूमध्ये आधाभन्दा बढीले सँगै बसिसकेपछि मात्र विवाह गरेका हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Etata lovanhu ovo tava hombola oshikando shotete ova li hava kala pamwe fimbo inava hombola.”
Niuean[niu]
Molea e hafa he tau fakamauaga fakamua oti ne taute mua e mau pouli.”
Dutch[nl]
Bij ruim de helft van alle eerste huwelijken heeft men eerst samengewoond.”
Northern Sotho[nso]
Balekane bao ba fetago seripa-gare bao ba nyalanago ka lekga la pele ba kile ba dula gotee pele ba ka nyalana.”
Nyanja[ny]
Anthu oposa theka la anthu onse amene amalembetsa ukwati wawo woyamba amakhala oti poyambirira anangolowana.”
Oromo[om]
Namoota wal fuudhan keessaa harki walakkaa ol seeraan utuu wal hin fuudhin dura waliin jiraachaa kan turanidha.”
Ossetic[os]
Къӕйттӕн се ’мбисӕй фылдӕр сӕ чындзӕхсӕвы размӕ дӕр иумӕ лӕг ӕмӕ усы цард фӕкӕнынц».
Panjabi[pa]
ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋੜੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Masulok a kapaldua ed amin a nankasal ed primero so nanamong la sakbay na kasal da.”
Papiamento[pap]
Mas ku mitar di tur e hendenan ku ta bai kasa pa promé bes a biba kompañá promé ku nan kasa.”
Pijin[pis]
Winim haf long evri pipol wea firstaem bilong olketa for marit, olketa savve stap tugeta bifor olketa marit.”
Polish[pl]
Przeszło połowa ludzi po raz pierwszy zawierających związek małżeński mieszkała ze sobą przed ślubem”.
Pohnpeian[pon]
Daulih elep en kapwopwoud keieu kan kin wiawi mwurin meh riemen ara mihpenehier mwohn ara kapwopwoud.”
Portuguese[pt]
Metade das pessoas que se casam pela primeira vez já viviam juntas antes.”
Rundi[rn]
Abarenga ica kabiri c’abubaka ari bwo bwa mbere mu buryo bwemewe n’amategeko, usanga baba barabanje kubana batandikishije umubano”.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw 50 pa chitot mawonsu andamina mu uruw kapamp ka kusambish ashakama pamwing kurutu kwa kwatijan.”
Romanian[ro]
Mai bine de jumătate dintre cei ce se căsătoresc pentru prima dată au trăit împreună înainte de căsătorie“.
Russian[ru]
Половина всех молодоженов до свадьбы сожительствуют».
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu barenga 50 ku ijana bashyingiranwa bwa mbere, baba barabanje kubana batarashyingiranwa.”
Sango[sg]
Ndambo ti azo so ayeke sara mariage, même ahon so, aduti koli na wali kozoni si ala gue ti sara mariage.”
Slovak[sk]
Viac ako polovica párov, ktoré prvýkrát vstupujú do manželstva, už spolu predtým žila.“
Slovenian[sl]
Več kot polovica parov, ki se poročijo prvič, predtem živi skupaj.«
Samoan[sm]
E sili atu i le ʻafa o ulugalii faatoʻā faaipoipo na faia feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo.”
Shona[sn]
Inodarika hafu yevanhu vanozoroorana kokutanga vanenge vambobika mapoto vasati varoorana.”
Albanian[sq]
Më shumë se gjysma e gjithë martesave të para, paraprihen nga bashkëjetesa.»
Serbian[sr]
Više od polovine svih bračnih parova već je živelo zajedno pre venčanja.“
Sranan Tongo[srn]
Moro leki afu fu den sma di e trow fosi tron, libi nanga makandra kaba bifo den trow.”
Southern Sotho[st]
Karolo e ka holimo ho halofo ea batho ba nyalanang ka lekhetlo la pele ba kile ba phela hammoho pele ho lenyalo.”
Swedish[sv]
Mer än hälften av alla som gifter sig första gången är samboende före bröllopet.”
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu ya watu wanaofunga ndoa kwa mara ya kwanza walikuwa wanaishi pamoja kabla ya ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya nusu ya watu wanaofunga ndoa kwa mara ya kwanza walikuwa wanaishi pamoja kabla ya ndoa.”
Tamil[ta]
முதல்முறையாக மணமுடிக்கும் தம்பதியரில் பாதிக்கும் அதிகமானோர் தங்களுடைய திருமணத்திற்கு முன்பே சேர்ந்து வாழ்ந்தவர்கள்.”
Telugu[te]
మొదటిసారి వివాహం చేసుకునే దంపతుల్లో సగంకన్నా ఎక్కువమంది తమ వివాహానికి ముందు కలిసి ఉంటున్నారు.”
Thai[th]
มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ คู่ สมรส ที่ แต่งงาน กัน ครั้ง แรก นั้น ได้ อยู่ กิน กัน มา ก่อน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ፍርቂ እቶም ንፈለማ ግዜ ዚምርዓዉ ሰባት: ቅድሚ ምምርዓዎም ብሓባር ይነብሩ ነይሮም እዮም።”
Tiv[tiv]
Ken atô u avese a i er ken tar u Amerika cii, nomso man kasev mba ve hii u tsan imôngo cii ve ve er ivese yô hemba iyenge.”
Turkmen[tk]
Ilkinji gezek durmuş gurýan ýaşlaryň ýarysyndan köpüsi başda nikasyny resmileşdirmän ýaşaşypdyrlar».
Tagalog[tl]
Mahigit kalahati ng mga ikinakasal sa unang pagkakataon ang nagsama muna bago ikasal.”
Tetela[tll]
Ndekana pursa 50 y’anto tshɛ wotshukanyi mbala ka ntondo wakateyanyi oko wadi la omi la ntondo ka vɔ tshukana.”
Tswana[tn]
Palo e e fetang halofo ya manyalo otlhe a batho ba e leng gone ba nyalanang ke ya batho ba ba kileng ba bo ba nna mmogo pele ba nyalana.”
Tongan[to]
Laka hake he vaeua ‘o e ngaahi ‘uluaki mali kotoa pē ne nau ‘osi nonofo ki mu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bainda kucisela bakwatana ciindi cakusaanguna bakali kukkala antoomwe kabatanakwatana mumulawo.”
Tok Pisin[tpi]
Winim 50 pesen bilong ol marit i save stap nating wantaim paslain long ol i marit.”
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi tlulaka 50 wa tiphesente leyi sweswi yi tekaneke ximfumo, yi rhange hi ku tshama swin’we yi nga tekananga.”
Tumbuka[tum]
Hafu ya awo ŵakutorana sono, ŵakudankha kukhalira pamoza pambere ŵandakwatiske.
Tuvalu[tvl]
Ko silia atu mo te āfa a tauavaga kolā ne ‵nofo fakapouliuli muamua kae fatoā fakaipoipo.”
Twi[tw]
Nnipa a wɔware nea edi kan no mu bɛboro fã na wodi kan tra sɛ mpenafo ansa na wɔaware.”
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 50 % o te feia faaipoipo atoa tei faaea amui hou to ratou faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Більше половини всіх чоловіків і жінок, які одружилися вперше, вже жили разом до шлюбу».
Umbundu[umb]
Valua pokati kolohueli osimbu handi ka va tokekisile olohuela viavo, va kala ale pamosi.’
Urdu[ur]
شادی کرنے والے آدھے سے زیادہ جوڑے شادی سے پہلے ہی اکٹھے رہ رہے ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vha vhingani vha fhiraho hafu vho thoma vha dzula vhoṱhe vha sa athu vhingana lwa mulayo.”
Waray (Philippines)[war]
Sobra katunga han ngatanan nga siyahan nga mga mag-asawa an nakighilawas na antes han ira kasal.”
Wallisian[wls]
ʼE teitei ko te toko 50 ʼi te teau ʼi te ʼu taumātuʼa ʼaē kua ʼohoana neʼe nātou ʼuluaki nonofo feiā muʼa.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwesiqingatha sayo yonke imitshato yabo baqalayo ukutshata, ezo zibini ziye zaqala ngokuhlalisana.”
Yapese[yap]
Boor ko baley ko piin ni ka fin ra uned ko mabgol e ka “ur pared u taabang u m’on ni ngar mabgolgad.”
Yoruba[yo]
Èyí tó ju ìdajì lára gbogbo ìgbéyàwó tí wọ́n ń ṣe ló jẹ́ pé àwọn ọkùnrin àtàwọn obìnrin náà ti ń gbé pa pọ̀ ṣáájú kí wọ́n tó ṣègbéyàwó.”
Yucateco[yua]
Maas tiʼ chúumuk tiʼ tuláakal le ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ yáax múul kajlajoʼob».
Zande[zne]
Susi bebere bange agu arogatise aboro naamangaha nibambataha, i natonaha mbata rogo zio badia yo.”
Zulu[zu]
Kubo bonke abantu abashada okokuqala, abangaphezu kwesigamu basuke beqale ngokukipita.”