Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons ons nie deur Jesus se raad in Lukas 14:12-14 laat lei nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሉቃስ 14: 12–14 ላይ በሰጠው ምክር መመራት አይገባንምን?
Arabic[ar]
ألا يجب ان ندع مشورة يسوع في لوقا ١٤: ١٢-١٤ تؤثر فينا؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw niato maninigong sunodon an hatol ni Jesus sa Lucas 14: 12-14?
Bemba[bem]
Bushe tatulingile ukuleka ukufunda kwa kwa Yesu pali Luka 14:12-14 ukutungulula?
Bulgarian[bg]
Нима не трябва да се ръководим от съвета на Исус в Лука 14:12–14?
Bislama[bi]
Yu ting se i stret blong letem advaes blong Jisas long Luk 14: 12-14 i lidim yumi? ?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay tugotan natong mangibabaw ang tambag ni Jesus diha sa Lucas 14:12-14?
Czech[cs]
Neměli bychom se nechat vést Ježíšovou radou v Lukášovi 14:12–14?
Danish[da]
Bør vi ikke i den forbindelse følge Jesu vejledning i Lukas 14:12-14?
German[de]
Sollten wir uns nicht von Jesu Rat aus Lukas 14:12-14 leiten lassen?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpenyeneke ndiyak item Jesus ke Luke 14:12-14 ọnọ ndausụn̄?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αφήνουμε να μας κατευθύνει η συμβουλή του Ιησού που αναφέρεται στα εδάφια Λουκάς 14:12-14;
English[en]
Should we not let Jesus’ counsel at Luke 14:12-14 govern?
Spanish[es]
¿No deberíamos regirnos por el consejo de Jesús anotado en Lucas 14:12-14?
Estonian[et]
Kas me laseme end juhtida Jeesuse nõuandel, mis on toodud Luuka 14:12—14?
Finnish[fi]
Eikö meidän tulisi antaa Luukkaan 14:12–14:ssä olevan Jeesuksen neuvon ohjata toimintaamme?
French[fr]
Ne devrions- nous pas nous laisser diriger par le conseil que donne Jésus en Luc 14:12-14?
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ wɔhaa Yesu ŋaawoo ni yɔɔ Luka 14: 12-14 lɛ yeɔ wɔnɔ?
Hebrew[he]
האין עלינו לתת לעצתו של ישוע בלוקס י”ד:12–14, להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
क्या हमें लूका १४:१२-१४ में दी गई यीशु की सलाह को नियंत्रित करने नहीं देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Indi bala naton pagtugutan nga mangibabaw ang laygay ni Jesus sa Lucas 14: 12-14?
Croatian[hr]
Ne bismo li trebali dopustiti da nas vodi Isusov savjet iz Luke 14:12-14?
Hungarian[hu]
Nemde hagynunk kellene, hogy Jézusnak a Lukács 14:12–14-ben található tanácsa vezessen minket?
Indonesian[id]
Bukankah kita seharusnya membiarkan nasihat Yesus di Lukas 14:12-14 membimbing kita?
Iloko[ilo]
Saan kadi a rebbeng a surotentayo ti balakad ni Jesus idiay Lucas 14:12-14?
Icelandic[is]
Ættum við ekki að láta leiðbeiningar Jesú í Lúkasi 14: 12-14 ráða?
Italian[it]
Non dovremmo farci guidare dal consiglio di Gesù riportato in Luca 14:12-14?
Japanese[ja]
ルカ 14章12節から14節にあるイエスの助言を指針とすべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
არ უნდა ვიხელმძღვანელოთ იესოს რჩევით ლუკას 14:12–14-დან?
Korean[ko]
우리는 누가 복음 14:12-14에 나오는 예수의 교훈에 따라야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kolanda toli ya Yesu na Luka 14:12-14, boye te?
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku tuhelela kelezo ya Jesu kwa Luka 14:12-14 kuli i lu zamaise?
Lithuanian[lt]
Ar mes neturėtume klausyti Jėzaus patarimo iš Luko 14:12-14?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hamela ny torohevitr’i Jesosy ao amin’ny Lioka 14:12-14 hanapaka ve isika?
Macedonian[mk]
Зарем не би требало да нѐ води Исусовиот совет во Лука 14:12-14?
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് 14:12-14 വരെയുള്ള യേശുവിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം നമ്മെ ഭരിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
येशूने लूक १४:१२-१४ मध्ये दिलेल्या सल्ल्याचा परिणाम आमच्यावर होऊ देऊ नये का?
Burmese[my]
လုကာ ၁၄:၁၂-၁၄ ပါယေရှု၏သြဝါဒကို နည်းယူသင့်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Bør vi ikke la oss lede av Jesu råd i Lukas 14: 12—14?
Niuean[niu]
Nakai kia lata ia tautolu ke toka e tau fakatonuaga ha Iesu he Luka 14:12-14 ke pule?
Dutch[nl]
Dienen wij ons niet te laten leiden door Jezus’ raad in Lukas 14:12-14?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go dira gore keletšo ya Jesu go Luka 14:12-14 e buše?
Nyanja[ny]
Kodi sitiyenera kulola uphungu wa Yesu pa Luka 14:12-14 kutilamulira?
Polish[pl]
Czy nie warto zastosować się do rady Jezusa z Ewangelii według Łukasza 14:12-14?
Portuguese[pt]
Não devemos deixar valer o conselho de Jesus em Lucas 14:12-14?
Romanian[ro]
Nu ar trebui să urmăm sfatul lui Isus menţionat în Luca 14:12–14?
Russian[ru]
Разве нам не следует слушаться повеления Иисуса из Луки 14:12–14?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntitwagombye kuyoborwa n’inama ya Yesu iri muri Luka 14:12-14?
Slovak[sk]
Či nemáme nechať pôsobiť Ježišovu radu z Lukáša 14:12–14?
Slovenian[sl]
Ali ne bi morali poslušati Jezusov nasvet iz Lukeževega evangelija 14:12-14?
Samoan[sm]
Pe ua lē ao ea ona tatou faatatauina le fautuaga a Iesu o loo i le Luka 14:12-14?
Shona[sn]
Hatifaniri kurega zano raJesu riri pana Ruka 14:12-14 richidzora here?
Albanian[sq]
A nuk duhet të udhëhiqemi nga këshilla e Jezuit në Lukën 14:12-14?
Serbian[sr]
Zar ne treba da dozvolimo da nas vodi Isusov savet iz Luke 14:12-14?
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe meki a rai foe Jesus ini Lukas 14:12-14 tiri wi?
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho etsa hore keletso ea Jesu e ho Luka 14:12-14 e re buse?
Swedish[sv]
Bör vi inte låta oss vägledas av Jesu råd i Lukas 14:12—14?
Tamil[ta]
இயேசு லூக்கா 14:12-14-ல் சொன்ன ஆலோசனையைப் பின்பற்ற வேண்டாமா?
Telugu[te]
లూకా 14:12-14 నందలి యేసు ఉపదేశాన్ని మనం పాటించవద్దా?
Thai[th]
สม ควร มิ ใช่ หรือ ที่ เรา จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ที่ ลูกา 14:12-14?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang payo ni Jesus sa Lucas 14:12-14 ang dapat sundin?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go letla kgakololo ya ga Jesu e e mo go Luke 14:12-14 gore e re kaele?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim tok bilong Jisas long dispela samting, i stap long Luk 14: 12-14.
Turkish[tr]
Bizi bu konuda, İsa’nın Luka 14:12-14’teki öğüdünün yönlendirmesi gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi nga fanelanga leswaku hi kongomisiwa hi xitsundzuxo xa Yesu lexi nga eka Matewu 14:12-14?
Tahitian[ty]
Eita anei e tia e ia aratai i te a‘oraa a Iesu i roto i te Luka 14:12-14 ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чому б нам не дозволити діяти Ісусовій пораді з Луки 14:12—14?
Vietnamese[vi]
Há chúng ta không để cho lời khuyên của Chúa Giê-su nơi Lu-ca 14:12-14 hướng dẫn sao?
Wallisian[wls]
Mole tonu koa la ke tou tuku te tokoni ʼa Sesu ʼaē ʼe tuʼu ia Luka 14:12-14 ke ina takitaki tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba asifanele silawulwe sisiluleko sikaYesu esikuLuka 14:12-14?
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ kí á jẹ́ kí ìmọ̀ràn Jesu ní Luku 14:12-14 darí wa bí?
Zulu[zu]
Akufanele yini sivumele iseluleko sikaJesu kuLuka 14:12-14 ukuba sibuse?