Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy geweet het dat Jesus van Galilea was, het Pilatus gevra: “Waar kom jy vandaan?”
Amharic[am]
የሚለው ነገር አሳስቦታል! ጲላጦስ፣ ኢየሱስ የገሊላ ሰው መሆኑን ቢያውቅም “ከየት ነው የመጣኸው?”
Arabic[ar]
ورغم انه كان على علم ان يسوع جليلي، سأله: «من اين انت؟».
Bemba[bem]
Nangu ca kutila alishibe ukuti Yesu afumine ku Galili, Pilato aipwishe ukuti: “Ni kwi wafuma?”
Bulgarian[bg]
Макар и да знаел, че е от Галилея, той го попитал: „Ти откъде си?“
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nahibaloan niya nga si Jesus taga-Galilea, si Pilato nangutana: “Diin ka ba gikan?”
Czech[cs]
I když věděl, že Ježíš pochází z Galileje, zeptal se ho: „Odkud jsi?“
Danish[da]
Skønt han godt vidste at Jesus var fra Galilæa, spurgte han: „Hvor er du fra?“
Ewe[ee]
Togbɔ be Pilato nya be Galilea ye Yesu tso hã la, ebiae be: “Afika nètso?”
Greek[el]
Μολονότι γνώριζε ότι προερχόταν από τη Γαλιλαία, τον ρώτησε: «Από πού είσαι;»
English[en]
Although knowing Jesus was from Galilee, Pilate asked: “Where are you from?”
Spanish[es]
Por eso, aunque sabía que procedía de Galilea, le preguntó: “¿De dónde eres tú?”.
Estonian[et]
Ehkki Pilaatus teadis, et Jeesus on pärit Galileast, päris ta: „Kust sa oled?”
Finnish[fi]
Hän tiesi tämän olevan kotoisin Galileasta, mutta kysyi: ”Mistä sinä olet?”
French[fr]
Bien que sachant qu’il venait de Galilée, il lui a posé la question : “ D’où es- tu ?
Hebrew[he]
פילטוס ידע שהוא מהגליל ולמרות זאת שאל: ”מאין אתה?”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nahibaluan niya nga si Jesus taga-Galilea, si Pilato namangkot: “Diin ka naghalin?”
Croatian[hr]
Premda je znao da je Isus rodom iz Galileje, upitao ga je: “Odakle si ti?”
Indonesian[id]
Walaupun mengetahui Yesus berasal dari Galilea, Pilatus bertanya, ”Dari mana asalmu?”
Iloko[ilo]
Nupay naammuanna a ni Jesus ket taga-Galilea, inyimtuod ni Pilato: “Sadino ti naggapuam?”
Italian[it]
Benché sapesse che veniva dalla Galilea, gli chiese: “Di dove sei?”
Japanese[ja]
ガリラヤ出身であることは分かっていましたが,「あなたはどこから来ているのか」と尋ねます。
Georgian[ka]
მართალია, მან იცოდა, რომ იესო გალილეიდან იყო, მაგრამ მაინც ჰკითხა: „საიდანა ხარ?“
Korean[ko]
그는 예수가 갈릴리 출신이라는 것을 알고 있었지만 “당신은 어디서 왔소?” 하고 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Valdytojas žinojo, kad Jėzus kilęs iš Galilėjos, tačiau vis tiek paklausė: „Iš kur tu?“
Latvian[lv]
Pilātam bija zināms, ka Jēzus nāk no Galilejas, tomēr viņš jautāja: ”No kurienes tu esi?”
Malagasy[mg]
Efa fantany fa avy any Galilia izy, nefa mbola nanontaniany ihany hoe: “Avy aiza ianao?”
Macedonian[mk]
Иако знаел дека Исус е од Галилеја, Пилат го прашал: „Од каде си ти?“
Malayalam[ml]
അവൻ ഗലീലയിൽ നിന്നുള്ളവനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും പീലാത്തൊസ് ചോദിച്ചു: “നീ എവിടെ നിന്നു ആകുന്നു?”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဂါလိလဲနယ်သားဖြစ်ကြောင်း ပိလတ်သိထားသော်လည်း “သင်သည် အဘယ်မှ လာသနည်း” ဟုမေး၏။
Norwegian[nb]
Selv om han visste at Jesus kom fra Galilea, spurte han: «Hvor er du fra?»
Dutch[nl]
Hoewel hij wist dat Jezus uit Galilea kwam, vroeg hij: „Waar zijt gij vandaan?”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a tseba gore Jesu o tšwa Galilea, Pilato o ile a botšiša gore: “O tšwa kae?”
Nyanja[ny]
Ngakhale ankadziwa kuti Yesu amachokera ku Galileya, Pilato anafunsa kuti: “Kodi umachokera kuti?”
Polish[pl]
Chociaż wiedział, że Jezus pochodzi z Galilei, zapytał: „Skąd jesteś?”
Portuguese[pt]
Apesar de saber que Jesus era da Galiléia, Pilatos perguntou: “Donde és?”
Romanian[ro]
Deşi ştia că era din Galileea, Pilat l-a întrebat: „De unde eşti?“
Russian[ru]
Хотя Пилат знал, что Иисус родом из Галилеи, он спросил: «Откуда ты?»
Slovak[sk]
Vedel síce, že je z Galiley, ale aj tak sa ho opýtal: „Odkiaľ si?“
Slovenian[sl]
Čeprav je vedel, da je Jezus iz Galileje, ga je vprašal: »Od kod si?«
Shona[sn]
Kunyange aiziva kuti Jesu aibva kuGarireya, Pirato akabvunza kuti: “Unobva kupi?”
Albanian[sq]
Ndonëse e dinte se Jezui ishte nga Galilea, Pilati e pyeti: «Nga je?»
Serbian[sr]
Iako je znao da je iz Galileje, pitao ga je: „Odakle si ti?“
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a tseba hore o tsoa Galilea, Pilato o ile a mo botsa: “U tsoa hokae?”
Swedish[sv]
Fastän Pilatus visste att Jesus var från Galileen frågade han: ”Varifrån är du?”
Swahili[sw]
Ingawa alijua kwamba Yesu alitoka Galilaya, Pilato aliuliza: “Wewe ni mtu wa kutoka wapi?”
Congo Swahili[swc]
Ingawa alijua kwamba Yesu alitoka Galilaya, Pilato aliuliza: “Wewe ni mtu wa kutoka wapi?”
Thai[th]
แม้ จะ รู้ ว่า พระ เยซู มา จาก แคว้น แกลิลี แต่ ปีลาต ก็ ถาม ว่า “ท่าน มา จาก ไหน?”
Tagalog[tl]
Bagaman alam na niyang taga-Galilea si Jesus, nagtanong pa rin si Pilato: “Saan ka nagmula?”
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a itse gore Jesu o tswa Galalea, Pilato o ne a botsa jaana: “O tswa kae?”
Tok Pisin[tpi]
Em i save Jisas i bilong Galili, tasol Pailat i askim em: “Yu bilong wanem ples?”
Turkish[tr]
İsa’nın Celile’den geldiğini bilse de ona “Neredensin?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a swi tiva leswaku Yesu u huma eGaleliya, Pilato u vutisile: “U huma kwihi xana?”
Ukrainian[uk]
Хоча Пилат добре знав, що Ісус родом з Галілеї, все ж він запитав: «Звідки ти?»
Vietnamese[vi]
Tuy biết quê quán ngài ở vùng Ga-li-lê, ông vẫn hỏi: “Ngươi từ đâu?”
Xhosa[xh]
Nangona wayesazi ukuba uYesu wayesuka eGalili, uPilato wabuza: “Usuka phi?”
Chinese[zh]
彼拉多虽然知道耶稣来自加利利,却依然问:“你是从哪里来的?”
Zulu[zu]
Nakuba ayazi ukuthi uJesu ungowaseGalile, wabuza: “Ungowaphi wena?”