Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle in die strate van Fredensborg gewandel en vriendelik met mense gesels het, het tsaar Nikolaas sy hand liggies op my kop geplaas terwyl ek ’n kniebuiging voor hom gemaak het.
Arabic[ar]
وبينما كانوا يجوبون بتمهل شوارع فريدنسبورڠ، متكلمين بلطف مع الناس، ربَّتَ القيصر نقولا على رأسي فيما قمت بانحناءة احترام له.
Bemba[bem]
Ilintu baleenda mu misebo ya Fredensborg, ukulanda mu cikuku ku bantu, Czar Nicholas apampanshishe pa mutwe wandi ilintu nafukeme kuli wene.
Cebuano[ceb]
Samtang sila namasiyo sa kadalanan sa Fredensborg, nga malulutong nakigsulti sa mga tawo, gipikpik ni Czar Nicholas ang akong ulo samtang ako miyukbo kaniya.
Czech[cs]
Když se procházeli po ulicích Fredensborgu a laskavě rozmlouvali s lidmi, car Mikuláš mě pohladil po hlavě, když jsem se mu klaněla.
Danish[da]
Ved den lejlighed klappede zar Nikolaj mig på hovedet, mens jeg nejede ærbødigt.
German[de]
Während sie durch die Straßen von Fredensborg schlenderten, wechselten sie ein paar freundliche Worte mit den Leuten, und Zar Nikolaus streichelte mir über den Kopf, als ich einen Knicks vor ihm machte.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹkesan̄ade ẹbọ ofụm ke efak Fredensborg, ẹtịn̄de ikọ mfọnido mfọnido ye mme owo, Czar Nicholas ama otuk mi ibuot nte ami n̄kọtọn̄ọde edọn̄ ke iso esie.
Greek[el]
Καθώς έκαναν βόλτα στους δρόμους του Φρέδενσμπορ, μιλώντας με καλοσύνη στο λαό, ο Τσάρος Νικόλαος χάιδεψε το κεφάλι μου κι εγώ του υποκλίθηκα.
English[en]
While they strolled the streets of Fredensborg, talking kindly with people, Czar Nicholas patted me on my head as I made a curtsy to him.
Spanish[es]
Mientras se paseaban por las calles de Fredensborg y hablaban amablemente con la gente, el zar Nicolás me dio unas palmaditas en la cabeza cuando le hice una reverencia.
Estonian[et]
Kui nad Fredensborgi tänavail jalutasid ja sõbralikult inimestega vestlesid, silitas tsaar Nikolai mu pead, kui ma talle kniksu tegin.
Finnish[fi]
Kun he kävelivät Fredensborgin kaduilla ja keskustelivat ystävällisesti ihmisten kanssa, tsaari Nikolai taputti minua päälaelle niiatessani hänelle.
French[fr]
Au cours de leur promenade dans les rues de Fredensborg, où ils conversaient amicalement avec la population, le tsar Nicolas m’a caressé la tête alors que je lui faisais une révérence.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadayandayan sila sa mga kalye sang Fredensborg, nga nagapakighambal sa mga tawo, ginduludapulay ni Czar Nicholas ang akon ulo sang magduko ako sa iya bilang pagtahod kag pagtamyaw.
Hungarian[hu]
Mialatt Fredensborg utcáin sétáltak, és kedvesen elbeszélgettek az emberekkel, Miklós cár barátságosan megveregette a fejemet, én pedig mély udvari bókkal köszöntöttem.
Indonesian[id]
Ketika mereka berjalan-jalan di Fredensborg, berbicara dengan ramah kepada orang-orang, Tzar Nicholas mengusap kepala saya seraya saya memberi hormat kepadanya.
Iloko[ilo]
Bayat a nagpasiarda kadagiti kalsadat’ Fredensborg, a nakisaritada a nainggayyeman kadagiti umili, inaprosan ni Czar Nicholas ti ulok idi nagruknoyak kenkuana.
Icelandic[is]
Þeir gengu um götur Fredensborgar og röbbuðu vingjarnlega við fólk. Nikulás keisari klappaði mér á kollinn um leið og ég hneigði mig fyrir honum.
Italian[it]
Mentre passeggiavano per le strade di Fredensborg, parlando benevolmente con la gente, lo zar Nicola mi accarezzò la testa mentre gli facevo un inchino.
Japanese[ja]
彼らはフレデンスボーの街路を散歩しながら,人々に親しげに話しかけました。 私がお辞儀をすると,ニコライ皇帝は私の頭をなでてくださいました。
Korean[ko]
그들이 프레덴스보르그 거리를 산책하며 사람들과 친절하게 대화하는 동안에, 내가 니콜라스 황제에게 무릎을 굽혀 인사하자 황제는 머리를 쓰다듬어 주었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitsangantsanganan’izy ireo teny amin’ny araben’i Fredensborg, dia niresaka tamim-pahatsaram-panahy tamin’ireo olona izy ireo, ary ny “tsar” Nicolas dia nitehitehika kely ny lohako raha niondrika tamim-panajana teo anatrehany aho.
Norwegian[nb]
De spaserte fritt omkring i gatene i Fredensborg og talte vennlig med folk, og tsar Nikolai klappet meg på hodet, mens jeg neide for ham.
Dutch[nl]
Toen zij door de straten van Fredensborg wandelden en vriendelijke gesprekjes met de mensen voerden, streelde tsaar Nicolaas mij over het hoofd toen ik een révérence voor hem maakte.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuwongola miyendo m’makwalala a Fredensborg, kulankhula mokoma mtima ndi anthu, Czar Nicholas anandisisita pamutu pamene ndinamtewera.
Polish[pl]
Przechadzali się uliczkami Fredensborgu, życzliwie rozmawiając z mieszkańcami. Dygnęłam przed carem Mikołajem i wtedy on mnie pogłaskał.
Portuguese[pt]
Enquanto eles passeavam pelas ruas de Fredensborg, conversando bondosamente com as pessoas, o czar Nicolau afagou minha cabeça ao passo que eu fazia uma mesura a ele.
Slovak[sk]
Keď sa prechádzali ulicami Fredensborgu a láskavo sa rozprávali s ľuďmi, cár Mikuláš ma pohladil po hlave, keď som sa mu poklonila.
Shona[sn]
Apo vaifamba-famba mumigwagwa yeFredensborg, vachitaura nomutsa navanhu, Czar Nicholas akandibhabhadzira pamusoro pangu sezvo ndakamutyorera muzura.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba tsamaea literateng tsa Fredensborg, ba buisa batho ka mosa, Moemphera Nicholas o ile a mphaphatha hloohong ha ke etsa pontšo ea tlhompho ha a feta.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle då de flanerade på Fredensborgs gator och talade vänligt med människorna där, klappade tsaren mig på huvudet när jag neg vördnadsfullt för honom.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitembea-tembea katika barabara za Fredensborg, wakiongea kwa fadhili na watu, Czar Nicholas alinipapasa kichwani nilipopinda magoti kumwinamia.
Thai[th]
ระหว่าง เสด็จ ดําเนิน ไป ตาม ท้องถนน ใน เฟรเดนส์บอร์ก พระองค์ มี พระ ดํารัส ไถ่ ถาม ราษฎร ด้วย พระทัย เมตตา ส่วน ซาร์ นิโคลัส ทรง ลูบ หัว ของ ดิฉัน ขณะ ย่อ ตัว ให้ ความ เคารพ.
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y naglalakad sa mga kalye ng Fredensborg, nakikipag-usap nang may kabaitan sa mga tao, ako’y tinapik ni Czar Nicholas sa ulo samantalang ako’y nagpupugay sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tsamaya mo mebileng ya Fredensborg ba bua ka bopelonomi fela le batho, Czar Nicholas o ne a ntshwara mo tlhogong fa ke ne ke ikoba ka go mo tlotla.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut long ol rot bilong Fredensborg na toktok wantaim ol manmeri, King Nikolas i putim han long het bilong mi taim mi brukim skru long em.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba-famba eswitarateni swa Fredensborg, va ri karhi va vulavula hi musa ni vanhu, Czar Nicholas u ndzi khomakhome nhloko loko mina ndzi n’wi rhomberile.
Xhosa[xh]
Ngoxa babehambahamba kwizitrato zaseFredensborg, bethetha ngobubele nabantu, uMlawuli uNicholas wandiphathaphatha entloko njengoko ndandivova phambi kwakhe.
Zulu[zu]
Ngenkathi besahamba emigwaqweni yaseFredensborg, bekhuluma nabantu ngomusa, iNkosi uNicholas yangimbambatha ekhanda njengoba ngangigoba amadolo kancane ngibonisa inhlonipho.