Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Динэу Тхьэм ехьылІагъэу мышъыпкъэу ригъаджэ хъумэ, Шэйтаным фэлажьэу мэхъу (Иуан 8:44).
Afrikaans[af]
As ’n godsdiens leuens aangaande God leer, beantwoord dit in werklikheid aan die doel van Satan (Johannes 8:44).
Southern Altai[alt]
Кудайлык јаҥ Кудай керегинде тӧгӱнге ӱредип турган болзо, ол Эрликтиҥ амадузын бӱдӱрет (Иоаннаҥ 8:44).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 44) የሐሰት ሃይማኖት አባላት የሆኑ ሰዎች እውነተኛውን አምላክ እያመለኩ እንዳሉ አድርገው በቅንነት ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) وأعضاء الاديان الباطلة قد يعتقدون بإخلاص انهم يعبدون الاله الحقيقي.
Azerbaijani[az]
Əgər bir din Allah haqqında yalanı öyrədirsə, deməli, Şeytanın məqsədinə xidmət edir (Yəhya 8:44).
Basaa[bas]
(Yôhanes 8:44) Bôt ba yé i base bitembee ba nla hoñol ni ñem wap wonsô le ba yé i bégés Djob li maliga.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun nun’n, be kle Ɲanmiɛn i su like nga ɔ timan nanwlɛ’n, nn Satan i klun sa yɛ be yo ɔ (Zan 8:44).
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) An mga tawong miembro nin falsong mga relihion tibaad odok na nagtutubod na sinda nagsasamba sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Abantu ababa ifilundwa fya kupepa kwa bufi kuti mu kufumaluka basumina ukuti balepepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Хора, които са членове на фалшива религия, може искрено да вярват, че се покланят на истинския Бог.
Bislama[bi]
(Jon 8:44) Ol man we oli memba blong ol gyaman skul, maet oli bilif strong se oli stap wosipim trufala God.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 8:44) Bôt be ne bivus minyebe be ne buni na b’akañe nya Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Хэрбээ шажан Бурханай түлөө худалаар һургаахадаа, тэрэ Сатанада алба хэнэ (Иоанна 8:44).
Kaqchikel[cak]
Toq jun nimabʼäl kʼuʼx nukʼüt nojin taq tzij chi rij ri Tataʼixel, xa nubʼän rurayibʼal ri Satanás (Juan 8:44).
Chechen[ce]
Нагахь санна дин Делах лаьцна аьшпаш Іамош делахь, иза ШайтІан гІуллаккх деш ду (Иоанна 8:44).
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Ang mga tawo nga mga membro sa bakak nga mga relihiyon mahimong sinserong nagtuo nga nagasimba sila sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
(Jon 8:44) Eli ekkewe chon fiti ekkewe lamalam chofona ra luku lon letiper pwe ra fel ngeni ewe Kot mi enlet.
Chuwabu[chw]
(Joau 8:44) Anamasunza a mareligiau othambi, anorumela vina anona ninga txibarene wene anomulabela Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 8:44) A hmaan lomi biaknak i a ummi minung hna nih a hmaanmi Pathian kan biak tiah a tak tak in an ruah ko lai.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Ti, kdo jsou příslušníky falešných náboženství, možná upřímně věří, že uctívají pravého Boha.
Chol[ctu]
Mi jumpʼejl ñopbalʌl miʼ chaʼlen lot bʌ cʌntesa tiʼ tojlel Dios, i sujmlel miʼ tsʼʌctiyel chuqui yom Satanás (Juan 8:44).
Chuvash[cv]
Тӗн Турӑ ҫинчен суяна вӗрентет пулсан, вӑл вара Сатанан тӗллевӗсене пурнӑҫласа пырать (Иоанн 8:44).
Welsh[cy]
(Ioan 8:44) Fe all pobl sy’n aelodau gau grefyddau gredu’n ddiffuant eu bod nhw’n addoli’r gwir Dduw.
German[de]
Wenn eine Religion über Gott Lügen verbreitet, dann ist in Wirklichkeit Satan damit gedient (Johannes 8:44).
Duala[dua]
(Yohane 8:44) Bato bena be belongi ba bebasi be kwedi bena ba dube̱ na iwiye̱ ye̱se̱ ná ba mowe̱ nde Loba la mbale̱.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Amesiwo le alakpasubɔsubɔhawo me axɔe se vevie be Mawu vavã la subɔm yewole.
Greek[el]
(Ιωάννης 8: 44) Οι άνθρωποι που είναι μέλη ψεύτικων θρησκειών μπορεί να πιστεύουν ειλικρινά ότι λατρεύουν τον αληθινό Θεό.
English[en]
(John 8:44) People who are members of false religions may sincerely believe that they are worshiping the true God.
Estonian[et]
Kui mingi religioon õpetab Jumala kohta valesid, teenib see tegelikult Saatana huve (Johannese 8:44).
Persian[fa]
(یوحنا ۸:۴۴) مردمی که اعضای ادیان کاذب هستند، شاید صادقانه معتقد باشند که خدای حقیقی را پرستش میکنند.
Finnish[fi]
Jos uskonto esittää valheita Jumalasta, se palvelee todellisuudessa Saatanan tarkoitusperiä (Johannes 8: 44).
French[fr]
Si une religion enseigne des mensonges sur Dieu, elle fait finalement la volonté de Satan (Jean 8:44).
East Futuna[fud]
(Soane 8:44) Ko fenua alā e kau ki ni lotu sala, e lagi lotou tui fakamalotoloto e lotou tausi ki le Atua mā’oki.
Wayuu[guc]
Maʼaka shikirajüle alawaa wanee iküleesia nüchiki Maleiwa shia saainjaka tü keeʼireekat naaʼin Satanás (Juan 8:44).
Gun[guw]
(Johanu 8:44) Gbẹtọ he yin hagbẹ sinsẹ̀n lalo tọn lẹ sọgan yise po ahun yetọn lẹpo po dọ yé to sinsẹ̀n-basi hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:44) Kila mutane da mambobin addinan ƙarya suna gaskata sarai cewa suna sujada ga Allah na gaskiya.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४४) जो लोग झूठे धर्मों के सदस्य हैं वे शायद सच्चे दिल से विश्वास करते हों कि वे सच्चे परमेश्वर की उपासना कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Ang mga tawo nga katapo sang butig nga relihion mahimo magapati sing sinsero nga ginasimba nila ang matuod nga Dios.
Hmong[hmn]
(Yauhas 8:44) Cov neeg uas koom nrog cov kev ntseeg cuav tej zaum lawv muaj siab dawb paug ntseeg tias lawv yeej yog teev tiam tus tseem Vajtswv.
Haitian[ht]
Si yon relijyon ap anseye manti sou Bondye, an reyalite se objektif Satan l ap sèvi (Jan 8:44).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Jondot noik relijion akiaach ngomaleaing andüy wüx Teat Dios, aaga yaj arang leaw andiüm Satanas (Juan 8:44).
Armenian[hy]
44)։ Կեղծ կրոն դավանող անհատը գուցե անկեղծորեն հավատա, որ երկրպագում է ճշմարիտ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 8։ 44) Սուտ կրօնքի մէջ եղող անհատներ կրնան անկեղծօրէն հաւատալ որ իրենք ճշմարիտ Աստուածը կը պաշտեն։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Orang-orang yang menjadi anggota agama-agama palsu mungkin dengan tulus percaya bahwa mereka menyembah Allah yang benar.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44) Ndị bụ́ ndị òtù okpukpe ụgha pụrụ iji ezi obi kwere na ha na-efe ezi Chineke ahụ ofufe.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Mabalin a sipapasnek a patien dagiti tao a kameng dagiti ulbod a relihion nga agdaydayawda iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Þeir sem aðhyllast fölsk trúarbrögð trúa ef til vill í einlægni að þeir tilbiðji hinn sanna Guð.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Coloro che seguono religioni false possono credere sinceramente di adorare il vero Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)偽りの宗教に入っている人々は,自分はまことの神を崇拝していると心から信じているかもしれません。
Georgian[ka]
რელიგია, რომელიც ღმერთზე სიცრუეს ასწავლის, სატანის მიზანს ემსახურება (იოანე 8:44).
Kabyle[kab]
Ma yiwen n ddin iselmad lekdubat af Ṛebbi, ihi ixeddem lebɣi n Cciṭan (Yuḥenna 8:44).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq li paabʼal naxkʼut li tikʼtiʼ chirix li Yos, yook chi xbʼaanunkil li naraj laj Tza (Juan 8:44).
Khasi[kha]
(Ioannis 8:44) Ki briew kiba long ki dkhot jong kane ka niam ki ngeit da ka jingsngur mynsiem ba ki mane ïa U Blei bashisha.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:44) Andũ arĩa marĩ a ndini itarĩ cia ma no metĩkie me na ngoro theru atĩ mathathayagia Ngai wa ma.
Kazakh[kk]
Егер дін Құдай туралы жалған ілімге оқытып жатса, онда ол Шайтанның мақсатына қызмет еткені (Жохан 8:44).
Korean[ko]
(요한 8:44) 거짓 종교에 속해 있는 사람들은 진심으로 자기들이 참 하느님을 숭배하고 있다고 믿을지 모릅니다.
Konzo[koo]
(Yoane 8:44) Abo abali omwa madini w’amabehi banganikirirya ndeke-ndeke bathi banamuramya Yehova ow’ekwenene.
Karachay-Balkar[krc]
Дин Аллахны юсюнден ётюрюкге юйрете эсе, ол Шайтанны умутларына къуллукъ этеди (Ахия 8:44).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:44) Abo abali mu ddiini ez’obulimba bayinza okukkiriza n’obwesimbu nti basinza Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44) Bato oyo bazali basangani na mangomba ya lokuta bakoki na bosembo nyonso kondima ete bazali kosambela Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Batu ba ba li lilama za bulapeli bwa buhata ne ba kana ba lumela ka buniti kuli ba lapela Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Jeigu religija moko melo apie Dievą, ji iš tikrųjų padeda Šėtonui siekti savo tikslo (Jono 8:44).
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, qa at jun okslabʼil nkubʼ t-xnaqʼtzaʼn nya axix tiʼj Dios, njapunbʼaj tajbʼil Satanás tuʼn (Juan 8:44).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo religión xi kjoandiso tsoya xi tʼatsʼe Niná kuini tísítjoson josʼin mele Satanás (Juan 8:44).
Central Mazahua[maz]
Yo religión kʼu̷ dya jizhi kʼo na kjuana jaga kjaa e Mizhokjimi, ga tsjaji kʼo nee e Satanás (Juan 8:44).
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë relijyonk kyaj tnimaytyaˈaky tëyˈäjtënë Dios, yëˈë nety tyuunëbë Satanasë tsyojkënë (Fwank 8:44).
Marshallese[mh]
(John 8:44) Ro uan kabuñ ko rewan remaroñ tõmak kin aolepen buruir bwe rej kabuñ ñõn Anij eo emol.
Mískito[miq]
Rilidian kum ba Gâd dukyara kunin smalkisa kaka, Setan kupia laka daukisa (Jan 8:44).
Macedonian[mk]
Ако една религија поучува лаги за Бог, таа всушност служи на намерата на Сатана (Јован 8:44).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) വ്യാജമതങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾ തങ്ങൾ സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ആത്മാർഥമായി വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхны талаар худал хуурмагийг номлодог шашин Сатаны зорилгод нийцэж байгаа хэрэг (Иохан 8:44).
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) खोट्या धर्माच्या सदस्यांना मनापासून वाटत असेल, की ते खऱ्या देवाची उपासना करत आहेत.
Malay[ms]
(Yohanes 8:44) Orang yang merupakan anggota agama palsu mungkin percaya dengan ikhlas bahawa mereka sedang menyembah Tuhan yang benar.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) မှောက်မှားသောဘာသာများ၏ ဘာသာဝင်များသည် စစ်မှန်သောဘုရားကို မိမိတို့ကိုးကွယ်နေကြသည်ဟု စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ယုံကြည်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) De som tilhører et slikt religionssamfunn, tror kanskje oppriktig at de tilber den sanne Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se taneltokalis tamachtia tein amo kijtoua Dios, yekmelauj mochiujtok tein Satanás kineki (Juan 8:44).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se tlaneltokalistli tlamachtia tlen amo melauak itech toTajtsin Dios, kichiua tlen Satanás kineki (Juan 8:44).
Ndau[ndc]
(Johani 8:44) Vandhu vomabungano okunyepa kangaije vangadavira no gonda rese kuti vano namata Mwari wokadi-kadi.
Lomwe[ngl]
(Yohane 8:44) Atchu am’mathamalelo atheru vakinavo annaroromela mwevelevelo wii ari emulapelaka Muluku evelevelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se tlaneltokilistli temachtia tlen xmelauak itech toTajtsin, kichiujtika tlen Satanás kineki (Juan 8:44).
Niuean[niu]
(Ioane 8:44) Ko e tau tagata i loto he tau lotu pikopiko ne tua fakamoli ni a lautolu ko e tapuaki a lautolu ke he Atua moli.
Dutch[nl]
Als een religie leugens vertelt over God, dient ze in werkelijkheid Satans zaak (Johannes 8:44).
Navajo[nv]
(John 8:44) Diné doo tʼááʼaaníí nahadlá yee daʼatahígíí shı̨́ı̨́ bijéí biiʼjı̨́ʼ God tʼááʼaaníí bichʼįʼ nahashłá danízin.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Anthu azipembedzo zonyenga angakhulupirire ndi mtima wonse kuti akulambira Mulungu woona.
Nzima[nzi]
(John 8:44) Menli mɔɔ wɔ adalɛ ɛzonlelɛ nu la bɛahola alie ali ye bɔkɔɔ kɛ bɛlɛsonle nɔhalɛ Nyamenle ne.
Oromo[om]
(Yohannis 8:44) Miseensonni amantii sobaa Waaqa isa dhugaa waaqeffanna jedhanii qulqullummaadhaan yaaduu ni danda’u.
Ossetic[os]
Искӕцы дин Хуыцауы тыххӕй раст куы нӕ амона, уӕд уый Хӕйрӕгӕн йӕ къух аразы (Иоанны 8:44).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä jamfri pe̱fi näˈä di ho rä Zithu mu̱ hingi udi näˈä mäjuäni de rä Zi Dada (Juan 8:44).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:44) ਲੋਕੀ ਜੋ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਸਦੱਸ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 8:44) Hende cu ta miembro di religionnan falsu tal bes ta kere sinceramente cu nan ta adorando e Dios berdadero.
Palauan[pau]
(Johanes 8:44) A rechad el ngar er a klsuul el klechelid a mera el loumerang el kmo te mengull er a mera el Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan eene Relijoon Läajes äwa Gott vebreeden deit, dan es en Werkjlichkjeit Soton doamet jedeent (Johanes 8:44).
Polish[pl]
Jeśli jakaś religia naucza kłamstw o Bogu, to w gruncie rzeczy działa w interesie Szatana (Jana 8:44).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:44) Aramas kan me kin iang pelien lamalam likamw akan ele mwein kin ni mehlel kamehlele me re kin kaudokiong Koht mehlel.
Portuguese[pt]
(João 8:44) Os membros das religiões falsas talvez creiam sinceramente que estão adorando o verdadeiro Deus.
Quechua[qu]
Huk religioncho Diospita ulipäkuyaptenqa, Satanaspa munënintam rurëkayan (Juan 8:44).
K'iche'[quc]
We jun kojonem kukʼut molon täq tzij chirij ri Ajawaxel, are qas tijan kubʼano su kraj ri Satanás (Juan 8:44).
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:44) Te au tangata e au mema no te au akonoanga pikikaa penei ka irinaki ngakau tae tikai e te akamori ra ratou i te Atua mou.
Rundi[rn]
(Yohana 8:44) Abantu bari mu madini y’ikinyoma barashobora kuba bibwira ata buryarya yuko bariko basenga Imana y’ukuri.
Russian[ru]
Если религия учит лжи о Боге, она служит целям Сатаны (Иоанна 8:44). Приверженцы ложных религий могут искренне думать, что поклоняются истинному Богу.
Sakha[sah]
Өскөтүн итэҕэл Таҥара туһунан сымыйаны үөрэтэр буоллаҕына, кини Сатана сыалын толорор (Иоанн 8:44).
Sena[seh]
(Jwau 8:44) Anthu akuti ndi piwalo pya uphemberi waunthawatawa angakwanise kukhulupiradi kuti akulambira Mulungu wandimomwene.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Ľudia, ktorí sú členmi falošného náboženstva, možno úprimne veria, že uctievajú pravého Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 8:44) Mety hino maré ty mpivavake ami’y fivavàha diso ao fa mivavake ami-Ndranahare vata’e tò iny roze.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Ljudje, člani krivih ver, morda iskreno verjamejo, da častijo pravega, resničnega Boga.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) O tagata o avea ma ē auai i lotu sese atonu e talitonu ma le faamaoni o loo latou tapuai atu i le Atua moni.
Shona[sn]
(Johane 8:44, NW) Vanhu vari mitezo yamarudzidziso enhema vangadavira zvapachokwadi kuti vari kunamata Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Njerëzit që janë anëtarë të feve të rreme, mund të besojnë sinqerisht se po adhurojnë Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Ako neka religija naučava laži o Bogu, ona u stvari služi nameri Sotone (Jovan 8:44).
Saramaccan[srm]
Ee wan keiki dë di ta lei sëmbë soni u Gadu di an dë tuu, nöö di keiki dë abi dee pakisei u Satan (Johanisi 8:44).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan relisi e leri lei foe Gado, dan troetroe a e dini a prakseri foe Satan (Johanes 8:44).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Batho bao e leng litho tsa malumeli a bohata ba ka ’na ba lumela ka tieo hore ba rapela Molimo oa ’nete.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Huenda watu ambao ni washiriki wa dini bandia wakaamini kwa moyo mweupe kwamba wanamwabudu Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) பொய் மதங்களின் அங்கத்தினராக இருக்கிற மக்கள், தாங்கள் உண்மையான கடவுளை வழிபடுவதாக உள்ளார நம்பக்கூடும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko eki echi pagótami japalí bilé bichíwiliami bineri ikaléwami Onorúami kitra (Juan 8:44).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu mbó kamba̱a̱ naʼsngáá rí ndu̱wa̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu Dió, rí phú xtáa raʼni rí nandoo Gixa̱a̱ (Juan 8:44).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 8:44) Ema husi relijiaun falsu karik fiar ho laran-metin katak sira adora Maromak loos.
Tajik[tg]
Агар таълимоти дин дар бораи Худо дурӯғро омӯзонад, он воқеан ба мақсадҳои Шайтон мусоидат мекунад (Юҳанно 8:44).
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) ผู้ คน ที่ เป็น สมาชิก ของ ศาสนา เท็จ อาจ เชื่อ อย่าง จริง ใจ ว่า ตน กําลัง นมัสการ พระเจ้า แท้.
Turkmen[tk]
Eger din Hudaý barada ýalan zatlary öwredýän bolsa, onda ol din Şeýtanyň maksatlaryna gulluk edýär (Ýahýa 8:44).
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Baka buong-kataimtimang naniniwala ang mga miyembro ng huwad na relihiyon na ang sinasamba nila’y ang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Batho ba e leng maloko a bodumedi jwa maaka ba ka tswa ba dumela tota gore ba obamela Modimo wa boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 8:44) Ŵanthu wo wemu visopa vyaboza, angagomezga ndi mtima wosi kuti asopa Chiuta wauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44) Ibantu basizikombelo zyakubeja balakonzya kabasinizizye kusyoma kuti bakomba Leza mwini-mwini.
Tojolabal[toj]
Jun kʼa relijyon wa sle‘a abʼal sbʼaj ja Dyosi, ja‘ ni wane skʼulajel ja jas wa skʼana ja Dyablo‘i (Juan 8:44).
Papantla Totonac[top]
Komo akgtum takanajla nema masiyay tuku ni xaxlikana xlakata Dios, tlawama xtalakaskin Satanás (Juan 8:44).
Purepecha[tsz]
Enga ma religióni chikuanderakua ambe jorhentpijka Tatá Diosïri ambe, sési jimbo úxati ambe enga Satanási uéjka (Juanu 8:44).
Tatar[tt]
Әгәр дә дин Алла турында ялганга өйрәтсә, ул Шайтанның максатларына хезмәт итә (Яхъя 8:44).
Tooro[ttj]
(Yohana 8:44) Abo abali omu madiini ag’ebisuba basobora kwikiriza nibakigumya ngu baramya Ruhanga ow’amananu.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Atoro som mufo betumi afi wɔn koma mu agye adi sɛ wɔresom nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) Peneia‘e te tiaturi mau ra te tahi mau melo o te mau haapaoraa hape e, te haamori ra ratou i te Atua mau.
Tzeltal[tzh]
Teme jun religión maʼba ya xpʼijubteswan ta smelelil ta swenta te Diose, jaʼme yak ta spasel te skʼanojel yotʼan te Pukuj abi (Juan 8:44).
Tzotzil[tzo]
Mi oy relijion chchanubtasvan jutbil kʼopetik ta sventa Diose, ta melel jaʼ tspas li kʼusi tskʼan ti Satanase (Juan 8:44).
Uighur[ug]
Әгәр дин Худа тоғрилиқ ялғанни үгәтсә, у Шәйтанниң мәхсәтлиригә хизмәт атқуриду (Йоһан 8:44).
Ukrainian[uk]
Якщо релігія вчить неправди про Бога, то вона служить інтересам Сатани (Івана 8:44).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 8:44) Atthu yaawo aneettela etiini yoowoka woonasa wene anuupuwela wira animukokhorela Muluku eekeekhai.
Wallisian[wls]
(Soane 8:44) Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kau ki te ʼu lotu hala, ʼe lagi nātou tui fakamalotoloto ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Abantu abangamalungu eenkonzo zobuxoki basenokukukholelwa ngokunyanisekileyo ukuba banqula uThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
(John 8:44) Ere piin girdien e pi yurba’ i teliw ni googsur e kari mich u wan’rad ni yad be liyor ku fa bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
(Johannu 8:44) Àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà ìsìn èké lè fi tọkàntọkàn gbà gbọ́ pé àwọn ń jọ́sìn Ọlọrun tòótọ́ náà.
Yucateco[yua]
Le religionoʼob ku kaʼansik baʼaloʼob maʼ jaajtak tu yoʼolal Diosoʼ, táan u beetkoʼob baʼax utstutʼaan Satanás (Juan 8:44).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ti religión qué rusiidiʼ ni dxandíʼ de Dios la? cayuni ni na Binidxabaʼ (Juan 8:44).
Chinese[zh]
约翰福音8:44)信奉错误宗教的人也许坚信自己正崇拜真神,其实却是在事奉撒但。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib religión rasuidy pór garascu de Dios, mod reʼ rienni que cayonybu ni rioladx Buñdzab (Juan 8:44).
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Abantu abangamalungu ezinkolo zamanga bangase bakholelwe ngobuqotho ukuthi bakhulekela uNkulunkulu weqiniso.