Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar konsekwentheid laat Jehovah na ’n beter vorm lyk.
Arabic[ar]
ولكن، نظرا الى الاستعمال الشائع، يُفضَّل اللفظ يهوَه.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ishina Yehova lyalibomfiwa pa nshita ntali.
Cebuano[ceb]
Apan, aron magkauyon mas maayo ang Jehova.
Czech[cs]
Z hlediska důslednosti je však lepší tvar Jehova.
German[de]
Konsequenter wäre es jedoch, Jehova zu sagen.
Ewe[ee]
Gake esɔ ɖe nuyɔyɔ bubuwo dzi be woayɔ Yehowa nɛ.
Greek[el]
Ωστόσο, από πλευράς συνέπειας, ορθότερη είναι η προφορά Ιεχωβά.
English[en]
However, consistency favors Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, la coherencia favorece la forma Jehová.
Estonian[et]
Ent järjepidevus soosib Jehoovat.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuus puoltaa kuitenkin Jehovaa.
French[fr]
Toutefois, la logique fait pencher pour Jéhovah.
Hindi[hi]
लेकिन, सुसंगति के हिसाब से देखें तो जहोवाह सही है।
Croatian[hr]
Međutim, dosljednost daje prednost izgovoru Jehova.
Hungarian[hu]
A következetesség szempontjából viszont Jehova a helyes.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari segi konsistensi, Yehuwa lebih umum.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, Jehova ti maus-usar iti kaaduan a lugar.
Italian[it]
Ad ogni modo, considerazioni di coerenza inducono a preferire “Geova”.
Japanese[ja]
しかし,物事の一貫性という点からすると,むしろエホバに利点があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ლოგიკა „იეჰოვას“ ემხრობა.
Korean[ko]
하지만 일관성이라는 측면에서 보면 여호와가 더 정확합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ebéngeli Yehova ezali malamu mpo na koboya bongolabongola.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuosekliau tarti Jehova.
Latvian[lv]
Tomēr, lai ievērotu konsekvenci, pareizāk būtu lietot vārdu Jehova.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny hoe Jehovah no efa nampiasaina tamin’ny fomba tsy niovaova, ka tokony hohazonina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊരുത്തത്തിനു വേണ്ടി യഹോവ എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം.
Marathi[mr]
सुसंगततेच्या दृष्टीने विचार केल्यास मात्र Jehovah हा उच्चारच योग्य वाटतो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်ခြင်းအတွက် ယေဟောဝါကား အခွင့်သာသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis man skal være konsekvent, er det rimeligere å bruke uttalen Jehova.
Dutch[nl]
De overweging consequent te blijven, pleit echter voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka mo go dumelelanwago ka gona, go kgethwa Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, zinazolowereka kulitchula dzinalo kuti Yehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos kier ta consistente, lo mester usa Jehova.
Pijin[pis]
Bat planti samting point go long Jehovah.
Polish[pl]
Chcąc jednak być konsekwentnym, należałoby wybrać formę Jehowa.
Portuguese[pt]
Contudo, a coerência favorece Jeová.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă se urmăreşte criteriul consecvenţei se preferă forma „Iehova“.
Russian[ru]
Однако с точки зрения последовательности предпочтительнее «Иегова».
Slovak[sk]
No dôslednosť hovorí v prospech tvaru Jehova.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bolj ustaljena oblika Jehova.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti zviwirirane panofanira kushandiswa Jehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, koherenca mbështet shqiptimin Jehova.
Serbian[sr]
Međutim, doslednost govori u prilog izgovoru Jehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhoa o tsitsitseng o ’nileng oa sebelisoa o tšehetsa sebōpeho sa Jehova.
Swedish[sv]
Det är emellertid mer konsekvent att använda formen Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ajili ya upatano ni afadhali kutumia Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், முரண்பாடில்லாமல் ஒரேமாதிரி பயன்படுத்தப்படுவதைப் பொருத்தவரை யெகோவா என்ற உச்சரிப்பே பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా అన్న పదమే అనుగుణ్యత గలది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ความ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย น่า จะ ออก เสียง ว่า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, pabor naman ang kawalang-pagbabago sa Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re latela dilo ka tlhomamo, go siame fa re dirisa Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i laik kolim nem bilong God olsem Jehova.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku phindha-phindha ku tirhisiwe Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa na agye din.
Ukrainian[uk]
Проте задля послідовності слід віддавати перевагу вимові «Єгова».
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba siza kuthetha nto-nye kufuneka sisebenzise elithi Yehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jèhófà ni a fọwọ́ sí jù fún ìṣedéédéé délẹ̀.
Chinese[zh]
不过,为了首尾一贯起见,人们大都宁愿使用耶和华这个名字。
Zulu[zu]
Nokho, ukusetshenziswa kabanzi kwaleli gama kusekela elithi Jehova.