Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die pakkie langwerpig is, word die ekstra materiaal aan die kante netjies om die pakkie gevou, eers die een kant dan die ander kant, sodat elke kant in ’n ander rigting gevou is.
Arabic[ar]
وإذا كان الشيء الذي سيُرزَم مستطيل الشكل، يُطوى النسيج الزائد عند الجانبين بشكل انيق حوله، اولا حول الجانب الواحد ثم حول الآخر، بحيث يُطوى كل جانب باتجاه معاكس.
Cebuano[ceb]
Kon initlog nga pagkalingin ang pakete, ang sobrang panapton sa kilid piloon ug maayo libot sa pakete, una sa usa ka kilid unya sa pikas aron ang matag kilid niini magsugat.
Czech[cs]
Je-li balíček obdélníkový, látka, která přebývá, se po stranách balíčku úhledně naskládá. Nejdříve po jedné straně, potom po druhé, takže je každá strana naskládána jiným směrem.
Danish[da]
Hvis pakken er aflang, foldes det overskydende stof ved siderne pænt rundt om pakken, først ved den ene side og så ved den anden, i hver sin retning.
German[de]
Falls das Päckchen länglich ist, nimmt man zuerst die eine und dann die andere Seite des Stoffes und wickelt ihn fein säuberlich in entgegengesetzten Richtungen um das Päckchen.
Greek[el]
Αν το πακέτο είναι στενόμακρο, τυλίγετε προσεκτικά το ύφασμα που περισσεύει στα πλάγια γύρω από το πακέτο, πρώτα τη μια πλευρά και κατόπιν την άλλη έτσι ώστε κάθε πλευρά να τυλίγεται προς διαφορετική κατεύθυνση.
English[en]
If the package is oblong, the excess material at the sides is folded neatly around the package, first one side then the other so that each side is folded in a different direction.
Spanish[es]
Si el paquete tiene forma oblonga, la tela que sobra a los lados se dobla con esmero alrededor del paquete, primero a un lado y luego al otro para que cada lado quede doblado en una dirección diferente.
Finnish[fi]
Jos esine on pitkulainen, sivuille jäävä ylimääräinen kangas taitetaan siististi sen ympärille: ensin taitetaan toinen puoli ja sitten toinen puoli, kumpikin eri suuntiin.
French[fr]
Si le paquet est oblong, l’étoffe qui déborde sur les côtés est soigneusement pliée autour du paquet, un côté d’abord, puis l’autre, de sorte que chaque côté est plié dans une direction différente.
Hiligaynon[hil]
Kon ang korte sang pinutos palaba, ang sobra nga materyal sa mga kilid ginapilu sing mahipid sa palibot sang pinutos, una ang isa ka kilid dason ang isa naman agod nga ang tagsa ka kilid ginapilo sa nagkalainlain nga direksion.
Croatian[hr]
Ukoliko je paket duguljast, ostatak materijala na krajevima uredno se omota oko paketa, najprije jedna strana, a zatim druga, tako da se svaka strana omota u drugom smjeru.
Hungarian[hu]
Ha a csomag ovális alakú, a felesleges anyagot a csomag oldalán körbe ízlésesen behajtják, először az egyik oldalt, azután a másikat, úgy, hogy minden oldal különböző irányban van behajtva.
Iloko[ilo]
No ti pakete ket marantiddog, makupin a sisasayaat ti agsawasaw a lupot iti aglawlaw ti pakete, nga umun-una ti maysa a sikigan ket kalpasanna ti sabali tapno agsinnabat ti pannakakupin ti tunggal sikigan.
Italian[it]
Se l’oggetto ha forma allungata, la stoffa che avanza ai lati viene piegata ben bene attorno ad esso, prima da una parte e poi dall’altra in opposta direzione.
Malayalam[ml]
പൊതി ദീർഘചതുരമാണെങ്കിൽ വശങ്ങളിൽ കൂടുതലായി കിടക്കുന്ന തുണി പൊതിയിൽ ഭംഗിയായി മടക്കിച്ചുററുന്നു, ആദ്യം ഒരു വശവും പിന്നീട് മറുവശവും—തന്നിമിത്തം ഓരോ വശവും വ്യത്യസ്തദിശയിൽ മടക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis pakken er avlang, blir stoffet på sidene brettet pent rundt pakken, først den ene siden, så den andre, slik at hver side blir brettet i hver sin retning.
Dutch[nl]
Is het pakje rechthoekig, dan wordt de stof aan de zijkanten netjes rond het pakje gevouwen, eerst de ene kant en dan de andere, zodat beide zijden in verschillende richtingen zijn gevouwen.
Portuguese[pt]
Se o pacote for oblongo, o pano que sobra nos lados é dobrado com capricho em volta do pacote, primeiro uma ponta e depois a outra, de modo que as pontas fiquem dobradas em sentidos opostos.
Slovak[sk]
Ak je balíček podlhovastý, prebytočná látka na bokoch sa okolo balíčka vkusne poskladá, najprv na jednej a potom na druhej strane, takže na každej strane idú záhyby iným smerom.
Swahili[sw]
Ikiwa kifurushi kinachofungwa ni cha umbo la mstatili, kitambaa kilichozidi sehemu za kando hufungwa vizuri kuzunguka kifurushi, kwanza upande mmoja kisha ule mwingine ili kila upande ukunjwe kuelekea mahali tofauti.
Tagalog[tl]
Kung ang ibabalot ay biluhaba, ang labis na materyal sa tabi ay maayos na itinitiklop sa palibot ng binabalot, una sa isang tabi pagkatapos sa kabila naman upang ang magkabilang tabi ay maitupi sa magkaibang direksiyon.
Turkish[tr]
Eğer paket dikdörtgense, kenarlardaki fazla malzeme paketin etrafına düzgünce sarılır; bu, her biri farklı yönde olacak şekilde, önce bir taraf sonra da öbür taraf sarılarak yapılır.
Zulu[zu]
Uma impahla ingunxande, ingxenye yendwangu esele emacaleni isongwa ngobunono phezu kwempahla, elinye ichopho libe phezu kwelinye ukuze abheke ezinhlangothini ezingefani.