Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die vervolgde gesalfde knegte van God wat nog op die aarde is, hier “ons broers” genoem word, kom hierdie verklaring heel moontlik uit dieselfde bron.
Amharic[am]
(ራእይ 11:18) ስደት ይደርስባቸው የነበሩት ገና በምድር ላይ የቀሩ ቅቡዓን የአምላክ አገልጋዮች “ወንድሞቻችን” ስለተባሉ ይህ ቃል ከእነርሱ የመነጨ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) وبما انه يجري التحدث هنا عن خدام الله الممسوحين المضطهَدين الذين لا يزالون على الارض بصفتهم «إخوتنا»، فإن هذه العبارة يمكن ان تأتي من المصدر عينه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:18) Asin mantang an pinepersegir na linahidan na mga lingkod nin Dios na uya pa sa daga inaapod digdi na “satong mga tugang,” an mga tataramon na ini talagang puedeng maghale sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18) Kabili apo ababomfi ba kwa Lesa basubwa bacili pe sonde pano basoselwako nga “bamunyinefwe,” uku kulanda kuti kwafuma bwino bwino ku ntulo imo ine.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18) И тъй като преследваните помазани служители на Бога, които са все още на земята, тук са наречени „нашите братя“, много е вероятно това изказване да идва от същия източник.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Ug sanglit ang gilutos nga dinihogang mga alagad sa Diyos nga ania pa sa yuta gihisgotan dinhi ingong “atong mga igsoon,” kining mga pulonga mahimong nagagikan sa samang tinubdan.
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) A protože se zde o pomazaných pronásledovaných Božích služebnících, kteří jsou dosud na zemi, mluví jako o ‚našich bratrech‘, mohl tento výrok pocházet z téhož zdroje.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Og eftersom Guds forfulgte, salvede tjenere på jorden her omtales som ’vore brødre’, kan denne udtalelse udmærket stamme fra samme kilde.
German[de]
Und da die verfolgten gesalbten Diener Gottes, die sich noch auf der Erde befinden, hier als „unsere Brüder“ bezeichnet werden, ist es sehr wohl möglich, daß diese Äußerung aus derselben Quelle stammt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Eye esi wònye woƒoa nu tso Mawu ƒe subɔla amesiamina siwo yome tim wole, amesiwo kpɔtɔ le anyigba dzi afisia ŋu be “mía nɔviwo” ta la, nyagbɔgblɔ sia ate ŋu atso ame mawo ke gbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:18) Ndien sia mme asan̄autom Abasi oro ẹyetde aran, ẹmi ẹkọbọde, oro ẹsụk ẹdude ke isọn̄ ẹdide se ẹtịn̄de ẹban̄a mi nte “nditọete nnyịn,” ikọ emi mfọn mfọn okpoto ukem itie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Και εφόσον οι διωκόμενοι χρισμένοι υπηρέτες του Θεού που βρίσκονται ακόμη στη γη αποκαλούνται εδώ “αδελφοί μας”, αυτή η δήλωση θα μπορούσε κάλλιστα να προέρχεται από την ίδια πηγή.
English[en]
(Revelation 11:18) And since the persecuted anointed servants of God still on earth are here spoken of as “our brothers,” this statement could well come from the same source.
Spanish[es]
(Revelación 11:18.) Y puesto que aquí se llama “nuestros hermanos” a los siervos ungidos de Dios todavía en la Tierra bajo persecución, esta declaración bien pudiera venir de esa misma fuente.
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:18) Ja koska maan päällä vielä olevista Jumalan vainotuista voidelluista palvelijoista puhutaan tässä ”veljinämme”, tämä lausunto saattoi hyvinkin tulla samasta lähteestä.
French[fr]
Et puisque les serviteurs oints de Dieu encore sur la terre et persécutés sont désignés par l’expression “ nos frères ”, cette déclaration pourrait très bien venir de la même source.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:18) Ni akɛni awieɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni awaa amɛ yi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lolo lɛ ahe yɛ biɛ akɛ “wɔnyɛmimɛi” hewɔ lɛ, nɛkɛ wiemɔi nɛɛ baanyɛ ajɛ he kome too lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
(Osọhia 11:18) Podọ dile e ko yindọ devizọnwàtọ yiamisisadode Jiwheyẹwhe tọn he yè to homẹkẹndo lẹ gbẹ sọ pò to aigba ji yin ohó yetọn dọ taidi “mẹmẹsunnu mítọn lẹ,” hodidọ ehe sọgan wá sọn asisa dopolọ mẹ ga.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) Kag sanglit ang ginahingabot nga hinaplas nga mga alagad sang Dios nga yari pa sa duta ginapatuhuyan diri subong “aton mga kauturan,” mahimo nga ini nga pinamulong naghalin man didto.
Indonesian[id]
(Wahyu 11:18) Dan karena hamba-hamba Allah yang terurap yang masih tinggal di bumi dan mengalami penganiayaan di sini disebut sebagai ”saudara-saudara kita,” pernyataan ini kemungkinan besar berasal dari sumber yang sama.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:18) Ebe ọ bụkwa na e kwuru okwu banyere ndị ohu Chineke e tere mmanụ ndị ka nọ n’elu ala ebe a dị ka “ụmụnna anyị,” ọ pụkwara ịbụ na okwu a sitere n’otu ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Ket yantangay dagiti maidaddadanes a napulotan nga adipen ti Dios nga adda pay laeng ditoy daga ket nadakamatda ditoy kas ‘dagiti kakabsattayo,’ mabalin a dagiti met laeng 24 a panglakayen ti naggapuan ti natbag a timek.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) E dato che i perseguitati unti servitori di Dio ancora sulla terra vengono qui chiamati i “nostri fratelli”, questa dichiarazione potrebbe benissimo venire dalla stessa fonte.
Japanese[ja]
啓示 11:18)それに,なお地上で迫害されている,油そそがれた,神の僕たちはここで,「わたしたちの兄弟」と呼ばれていますから,この発言は恐らくその同じ源から来たと言えるでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან ღვთის ცხებული მსახურები, რომლებიც ჯერ კიდევ დედამიწაზე იმყოფებიან და იდევნებიან, მოხსენიებულნი არიან როგორც „ჩვენი ძმები“, ეს სიტყვები შესაძლოა ისევ 24 უხუცესს ეკუთვნოდეს.
Korean[ko]
(계시 11:18) 그리고 아직 지상에서 박해를 받고 있는 하느님의 기름부음받은 종들을 가리켜 “우리 형제들”이라고 부르는 것으로 보아, 이 선언도 동일한 근원에서 나온 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:18) Mpe lokola basaleli bapakolami na Nzambe, oyo bazali naino awa na mabelé mpe bazali konyokwama, babengami na liloba ete “bandeko na biso,” ekoki kozala ete maloba oyo mauti se epai na mikóló wana.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18) Tsy maintsy ho ireo anti-panahy ireo ihany àry no nanao ilay antso ao amin’ny Apokalypsy 12:10-12, satria antsoiny hoe “rahalahintsika” ireo voahosotra mbola eto an-tany, izay iharam-panenjehana.
Macedonian[mk]
Бидејќи за прогонуваните Божји помазани слуги кои сѐ уште се на Земјата се зборува како за „нашите браќа“, оваа изјава најверојатно доаѓа од истиот извор.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) അപ്പോഴും ഭൂമിയിലുളള പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്തദാസൻമാരെക്കുറിച്ച് “നമ്മുടെ സഹോദരൻമാരെ” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഈ പ്രസ്താവന അതേ ഉറവിൽനിന്നു വരുന്നതു സമുചിതമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१८) वस्तुतः, अद्याप पृथ्वीवर असणारे देवाचे छळग्रस्त अभिषिक्त सेवक यांना, “आमच्या बंधूंना” असे म्हटले गेले असल्यामुळे ही वाणी त्याच उगमाकडून आली असावी.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၈) မြေကြီးပေါ်မှာရှိဆဲဖြစ်၍ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသော ဘုရားသခင်၏ ဘိသိက်ခံ ကျေးကျွန်များကို ဤနေရာ၌ “ငါတို့၏ညီအစ်ကိုများ” ဟုခေါ်ထားသောကြောင့် ထိုစကားသည် အလားတူစွာ အကြီးအကဲ ၂၄ ပါးထံမှ လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Og ettersom Guds forfulgte, salvede tjenere på jorden her blir omtalt som ’våre brødre’, er det godt mulig at denne uttalelsen kommer fra samme kilde.
Dutch[nl]
En aangezien de vervolgde gezalfden die nog op aarde zijn hier „onze broeders” worden genoemd, zou deze verklaring heel goed uit dezelfde bron afkomstig kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18) Ka ge bahlanka ba Modimo ba tloditšwego ba ba tlaišwago bao ba sa dutšego ba le lefaseng ba bolelwa mo e le “bana babo rena,” gona polelo ye e ka ba e e-tšwa mothopong o swanago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Ndiponso, popeza atumiki a Mulungu odzozedwa amene akuzunzidwa padziko lapansi akutchulidwa kuti “abale athu” m’mavesiwa, n’kutheka kuti mawu ofuulawa ndi a akulu 24 omwe aja.
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:18) I siendo cu sirbidor ungí di Dios riba tera ainda i bao di persecucion ta ser mencioná ei como “nos rumanan,” e declaracion por wel bini dje mesun fuente.
Polish[pl]
A ponieważ namaszczonych sług Bożych prześladowanych na ziemi określono tutaj mianem „braci naszych”, wypowiedź ta zapewne pochodzi z tego samego źródła.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) E visto que os perseguidos servos ungidos de Deus, ainda na Terra, são aqui chamados de “nossos irmãos”, é bem provável que essa declaração proceda da mesma fonte.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 11:18) Vyongeye, kubera ko abasavyi b’Imana barobanuwe bakiri kw’isi bariko barahamwa biswe ng’aha ngo “bene wacu,” birashoboka ko ayo majambo avugwa n’abo bakurambere nyene.
Romanian[ro]
Şi, întrucât slujitorii unşi ai lui Dumnezeu care se află încă pe pământ şi care sunt persecutaţi sunt numiţi aici ‘fraţii noştri’, această declaraţie s-ar putea să provină din aceeaşi sursă.
Russian[ru]
А поскольку о преследуемых помазанных служителях Бога, еще находящихся на земле, говорится как о «братьях наших», эти слова вполне могут исходить из того же источника.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubwo abagaragu b’Imana basizwe batotezwa bakiri hano ku isi bavugwaho kuba ari “bene Data,” ayo magambo ashobora rwose kuba ava ku isoko imwe.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) A keďže tu sa o prenasledovaných pomazaných Božích služobníkoch, ktorí sú dosiaľ na zemi, hovorí ako o ‚našich bratoch‘, mohol by i tento výrok pochádzať od nich.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18) Talu ai o auauna faauuina na sauāina a le Atua lea o loo iai pea i le lalolagi, o loo taʻua e faapea o “o tatou uso,” e mafai foʻi la ona faapea atu e tasi lava le mea e sau ai lenei faamatalaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11: 18) Uye sezvo vabatiri vakazodzwa vanotambudzwa vaMwari vachiri pasi pano vachitaurwa nezvavo pano se“hama dzedu,” uku kutaura kunogona kusanobva mumanyuko mamwe chetewo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18) Përderisa shërbëtorët e mirosur të Perëndisë, që janë ende në tokë dhe përndiqen, quhen ‘vëllezërit tanë’, këto fjalë mund të kenë ardhur fare mirë nga i njëjti burim.
Serbian[sr]
Budući da se o progonjenim pomazanim Božjim slugama koji su još uvek na zemlji ovde govori kao o ’našoj braći‘, može se pretpostaviti da i ova izjava dolazi iz istog izvora.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) ’Me kaha bahlanka ba Molimo ba tlotsitsoeng ba hlorisitsoeng ba ntseng ba le mona lefatšeng ba bitsoa “barab’abo rōna,” e ka ’na eaba ke bona hape bao mantsoe ana a hlahang ho bona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Och eftersom de förföljda smorda Guds tjänarna som ännu befinner sig på jorden här omtalas som ”våra bröder”, kan det här uttalandet mycket väl komma från samma källa.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18) Na kwa kuwa watumishi wapakwa-mafuta wa Mungu wanaonyanyaswa ambao wangali duniani wanasemwa hapa kuwa “ndugu zetu,” taarifa hiyo ingeweza kwa uzuri kutoka kwa chimbuko lile lile.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) மேலும் இன்னும் பூமியிலிருக்கிற துன்புறுத்தப்பட்ட அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கடவுளுடைய ஊழியர்களை, “நம்முடைய சகோதரர்” என்று சொல்வதால் இந்தக் கூற்றும் அதே மூலத்திலிருந்தே வர வேண்டும்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18) และ เนื่อง จาก ผู้ รับใช้ ที่ ถูก เจิม ของ พระเจ้า ซึ่ง ถูก ข่มเหง ที่ ยัง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ได้ รับ การ กล่าว ถึง ใน ที่ นี้ ว่า “พี่ น้อง ของ เรา” คํา กล่าว เช่น นี้ คง ต้อง มา จาก แหล่ง เดียว กัน แน่.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) At yamang ang pinag-uusig na mga pinahirang lingkod ng Diyos na naririto pa sa lupa ay tinutukoy bilang “ating mga kapatid,” malamang na iisa lamang ang pinagmulan ng pananalitang ito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Mme e re ka fano go buiwa ka batlhanka ba ba tloditsweng ba Modimo ba ba bogisitsweng ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng e le “bakaulengwe ba rona,” mafoko ano a ka tswa a buiwa ke bone batho bao.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Tanrı’nın henüz yeryüzünde bulunan ve zulüm gören meshedilmiş hizmetçilerinden “kardeşlerimiz” diye söz edildiğine göre, bu sözler de aynı kaynaktan geliyor olabilir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18) Na esiane sɛ wɔka Onyankopɔn asomfo a wɔasra wɔn a wɔtaa wɔn a wɔda so wɔ asase so ha no ho asɛm sɛ “yɛn nuanom” nti, asɛm yi betumi afi beae hɔ ara.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18) E i te mea e, te mau tavini faatavaihia a te Atua e hamani-ino-hia ra i nia i te fenua nei te parau-atoa-hia ra e “to tatou mau taeae,” e nehenehe ïa e mana‘ohia e hoê â pu to teie fa‘iraa parau.
Ukrainian[uk]
І оскільки про переслідуваних помазаних Божих слуг на землі тут говориться, як про «братів наших», то може бути, що ці слова походять з того самого джерела.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) Yaye ekubeni abakhonzi bakaThixo abathanjisiweyo abatshutshiswayo abasesemhlabeni apha kuthethwa ngabo ‘njengabazalwana bethu,’ la mazwi anokuba aphuma kwakubantu abafanayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18) Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé àwọn ẹni àmì òróró ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n ń fojú winá inúnibíni, tí wọ́n ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé ni ohùn náà pè ní “àwọn arákùnrin wa,” ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún yẹn kan náà ló sọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
启示录11:18)既然大声音将上帝那些仍在地上遭受迫害的受膏仆人称为“我们的弟兄”,按理说声音也该来自圣民之口。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) Futhi njengoba izinceku zikaNkulunkulu ezigcotshiwe ezishushiswayo ezisesemhlabeni zikhulunyelwa lapha ‘njengabafowethu,’ ngokufanelekayo le nkulumo ivela endaweni efanayo.