Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir ons gesê dat ons ’n sekere rivier met ’n pont voor 6:00 nm. moes oorsteek wanneer ’n aandklokreëling in werking getree het.
Arabic[ar]
قيل لنا انه يجب ان نعبر احد الانهر بالعبّارة قبل حظر التجوّل الساعة ٠٠:٦ مساء.
Bislama[bi]
Oli talem long mitufala se mitufala i mas tekem smol bot we i krosem reva, bifo long 6 klok long naet, from we stat long taem ya i go, i tabu long man blong kamaot long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের বলা হয়েছিল যে সন্ধ্যা ছয়টায় সান্ধ্য আইন জারি হওয়ার আগেই ফেরিতে করে আমাদের একটি নদী পার হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Giingnan kami nga kinahanglang motabok kami ug usa ka suba pinaagi sa lansa sa wala pa ang kurpiyo sa alas 6: 00 s.g.
Czech[cs]
Bylo nám řečeno, že trajektem se musíme dostat na druhou stranu jisté řeky do šesté hodiny večer, kdy začínal zákaz vycházení.
German[de]
Man sagte uns, wir müßten einen bestimmten Fluß unbedingt vor der Ausgangssperre um 18 Uhr überquert haben.
Greek[el]
Μας είπαν ότι έπρεπε να διασχίσουμε κάποιο ποτάμι με φέριμποτ πριν από τις 6:00 μ.μ., οπότε άρχιζε η απαγόρευση της κυκλοφορίας.
English[en]
We were told that we had to cross a certain river by ferry before a 6:00 p.m. curfew.
Spanish[es]
Se nos dijo que teníamos que cruzar un río en transbordador antes de las seis de la tarde, hora en que entraba en vigor el toque de queda.
Estonian[et]
Meile öeldi, et peame ühe jõe praamiga ületama enne kella 18.00, mil algab komandanditund.
Finnish[fi]
Meille sanottiin, että meidän täytyi ylittää lautalla eräs joki ennen iltakuuden ulkonaliikkumiskieltoa.
French[fr]
On nous avait conseillé de faire la traversée d’un certain fleuve par bateau avant le couvre-feu de 18 heures.
Hindi[hi]
हमसे कहा गया था कि हमें किसी फलानी-फलानी नदी को शाम के ६ बजे के करफ्यू से पहले ही पार करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kami nga dapat kami makatabok sa suba sakay sang baroto antes sang alas 6:00 s.g. nga curfew.
Croatian[hr]
Rečeno nam je da moramo skelom prijeći jednu rijeku prije 18.00 sati, kad je počinjao policijski sat.
Hungarian[hu]
Azt mondták nekünk, hogy komppal át kell kelnünk egy bizonyos folyón, még az este 6 órai kijárási tilalom előtt.
Indonesian[id]
Kami diberi tahu bahwa kami harus menyeberangi sungai tertentu dengan feri sebelum jam malam pukul 18.00.
Iloko[ilo]
Napakaammuankami a masapul a ballasiwenmi ti maysa a karayan babaen iti balsa sakbay ti alas 6: 00 t.r. a curfew.
Italian[it]
Ci fu detto che dovevamo prendere il traghetto per attraversare un certo fiume prima del coprifuoco delle 18,00.
Japanese[ja]
私たちは,夜間外出禁止時間の午後6時までに,ある川をフェリーで渡らねばならないと言われていました。
Georgian[ka]
გვითხრეს, რომ კომენდანტის საათის დაწყებამდე, საღამოს 6 საათამდე, მდინარეზე ბორნით უნდა გადავსულიყავით.
Korean[ko]
우리는 통행 금지 시간인 오후 6시가 되기 전에 나룻배를 타고 어떤 강을 건너야 한다는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki biso ete tosengeli kokatisa ebale moko na masuwa liboso ete couvre-feu ebanda na 6:00 ya mpokwa.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza taminay fa tsy maintsy niampita ony iray tamin’ny baka izahay talohan’ny amin’ny 6.00 hariva, ora fanombohan’ny tsy fahazoana mivezivezy amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Ни рекоа дека треба да преминеме една река со ферибот пред полицискиот час во 18.00.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് കർഫ്യൂ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് കടത്തു കടന്നിരിക്കണം എന്നു ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला असं सांगण्यात आलं होतं, की संध्याकाळी संचारबंदी सुरू होण्याआधी म्हणजे सहा वाजायच्या आत अमुक एक नावेद्वारे नदी पार करायची.
Norwegian[nb]
Vi fikk beskjed om at vi måtte ta fergen over en bestemt elv før det gjeldende portforbudet trådte i kraft kl.18.00.
Dutch[nl]
Ons werd verteld dat wij vóór een avondklok, om 6.00 uur n.m., per veerboot een bepaalde rivier moesten oversteken.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 6 ਵਜੇ ਕਰਫਿਊ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a bisa nos cu nos mester a crusa un cierto riu cu feri promé cu e toke de keda di 6:00 di atardi.
Polish[pl]
Powiedziano nam, że musimy przed godziną policyjną, czyli szóstą po południu, przeprawić się promem przez rzekę.
Portuguese[pt]
Fomos informados de que teríamos de atravessar um certo rio, de balsa, antes do toque de recolher, às 18 horas.
Romanian[ro]
Ni se spusese că trebuia să trecem cu bacul un anumit râu înainte de orele 18.00, când începea camuflajul.
Russian[ru]
Нам сказали, что нужно переправиться на пароме через реку до комендантского часа, который начинался в 6 часов вечера.
Slovak[sk]
Povedali nám, že musíme prejsť cez určitú rieku trajektom pred zákazom vychádzania, ktorý platil od šiestej hodiny večer.
Slovenian[sl]
Povedali so nama, da morava s trajektom prečkati neko reko pred 18.00, ko se je začela policijska ura.
Serbian[sr]
Rečeno nam je da određenu reku moramo preći skelom pre policijskog časa koji je počinjao u šest posle podne.
Swedish[sv]
Vi fick veta att vi måste ta oss över en viss flod med färja före utegångsförbudet, som trädde i kraft klockan 18.00.
Swahili[sw]
Tuliambiwa kwamba tulihitaji kuvuka mto fulani kwa feri kabla ya kafiu ya saa 12:00 jioni.
Telugu[te]
సాయంకాలం ఆరు గంటలకు కర్ఫ్యూ ఆరంభించకముందే, మేము ఫలాని నదిని దాటాలని మాకు చెప్పబడింది.
Tagalog[tl]
Kami’y sinabihan na kailangang tawirin namin ang isang ilog na sakay ng isang lantsang pantawid bago ang curfew ng alas 6:00 n.g.
Turkish[tr]
Akşam 6.00’daki sokağa çıkma yasağından önce nehri feribotla geçmemiz gerektiği söylenmişti.
Tahitian[ty]
Ua parauhia mâua e e tia ia mâua ia rave i te pahi no te haere i te tahi pae mai o te anavai hou te opaniraa e hahaere i te hora 6 i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Нам сказали, що через певну річку треба перебратись до комендантської години, тобто до 6 години вечора.
Chinese[zh]
我们早知道要赶在下午6时宵禁前,乘渡轮过河。
Zulu[zu]
Satshelwa ukuthi kwakufanele siwele umfula othile ngesikebhe ngaphambi kwesikhathi somthetho wewashi sika-6:00 ntambama.