Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምችለው ያህል በቋንቋዋ ከምድር ትምህርት በላይ የሆኑ ነገሮች እግዚአብሔር እንደገለጸላት ነገርኳት።
Bulgarian[bg]
Доколкото можах, предвид слабото ми владеене на нейния език, аз й казах, че Бог й е дал чрез откровение неща, които надминават всяко земно образование.
Bislama[bi]
Mo tu, wetem smol save long lanwis blong hem, mi talem long hem se God i soemaot ol samting long hem we i bitim evri skul blong wol ia.
Cebuano[ceb]
Kutob sa akong mahimo sa gamayng nasabtan sa iyang pinulongan, siya akong giingnan nga ang Dios mipadayag og mga butang kaniya lapas pa sa tanang edukasyon sa yuta.
Czech[cs]
Do té míry, do jaké jsem byl schopen mluvit jejím jazykem, jsem jí řekl, že Bůh jí již zjevil věci přesahující veškeré pozemské vzdělání.
Danish[da]
Så godt jeg nu kunne med mit beskedne kendskab til hendes sprog, fortalte jeg hende, at Gud havde åbenbaret ting for hende, som lå langt udover hendes jordiske skolegang.
German[de]
So gut, wie ich es mit meinen geringen Kenntnissen ihrer Muttersprache in Worte fassen konnte, sagte ich ihr, Gott habe ihr vieles offenbart, was über jegliches irdische Wissen hinausging.
Greek[el]
Όσο πιο καλά μπορούσα με την περιορισμένη κατανόηση της γλώσσας της τής είπα ότι ο Θεός τής είχε αποκαλύψει πράγματα υπεράνω όλης της επίγειας μόρφωσης.
English[en]
As well as I could with my small grasp of her language, I told her that God had revealed things to her beyond all earthly education.
Spanish[es]
Le expresé lo mejor que pude, con el poco conocimiento que tenía de su idioma, que Dios le había revelado cosas que iban más allá de cualquier conocimiento terrenal.
Estonian[et]
Mõistes vaid veidi tema keelt, ütlesin ma naisele nii hästi, kui oskasin, et Jumal oli ilmutanud talle asju, milleni maise haridusega ei jõua.
Persian[fa]
تا آنجائی که دانش من با آشنائی بزبان او اجازه میداد، من باو گفتم که خدا چیزهائی بالاتر از تعلیمات دنیای فانی باو آشکار ساخته است.
Finnish[fi]
Siinä vähäisessä määrin kuin pystyin puhumaan hänen kieltään, kerroin hänelle, että Jumala oli ilmoittanut hänelle asioita, jotka olivat kaikkea maallista koulutusta suurempia.
Fijian[fj]
Ena kena vinaka duadua au rawata mai na kila lailai e toka vei au me baleta nona vosa, au tukuna vua ni sa vakatakila vua na Kalou na veika ka sivia sara na vuli kecega vakavuravura.
French[fr]
Du mieux que je pouvais avec ma connaissance limitée de sa langue, je lui ai dit que Dieu lui avait révélé des choses qui dépassaient toute instruction terrestre.
Gilbertese[gil]
N raonaki ma ae I kona ma otau ae uarereke n oin ana taetae ae tiaki te Ingiriti, I tuangnga bwa e a tia te Atua ni kaoki bwaai nakoina ae riaon reirei n te aonaaba.
Guarani[gn]
Ha’e porã chupe ikatuháicha, michĩmi kuaa arekóvape iñidiómagui, Tupã orrevela hague chupe umi mba’e tuichavéva opáichagua yvy’arigua kuaapýgui.
Hmong[hmn]
Tam li kuv txawj hais lawv yam lus me ntsis, kuv qhia nws tias Vajtswv tau qhia nws ntau tshaj tej yam uas nws tau kawm hauv ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Onoliko koliko sam mogao svojim slabim poznavanjem njezinog jezika, rekao sam joj da joj je Bog objavio stvari iznad cjelokupnog zemaljskog obrazovanja.
Haitian[ht]
Malgre m pa t pale lang nan byen, m te debwouye m pou m te di li ke Bondye te revele l dè bagay ki depase tout enstriksyon terès.
Hungarian[hu]
Amennyire képes voltam megfogalmazni neki anyanyelve csekély ismeretével, elmondtam neki, hogy Isten minden földi műveltséget meghaladó dolgokat nyilvánított már ki neki.
Indonesian[id]
Dengan sedikit pengetahuan yang saya miliki tentang bahasanya, saya mengatakan kepadanya bahwa Allah telah mengungkapkan hal-hal kepadanya melampaui segala pendidikan yang dimilikinya di bumi.
Icelandic[is]
Eftir minni bestu getu, með minni takmörkuðu þekkingu á tungumáli hennar, þá sagði ég henni að Guð hefði opinberað henni hlutum sem væru langt fram yfir jarðneska menntun hennar.
Italian[it]
Capendo poco la sua lingua, le dissi meglio che potevo che Dio le aveva rivelato cose che superavano tutta l’istruzione terrena.
Japanese[ja]
そして,つたないながらも彼女の母国語で,神が彼女に地上の学問をはるかに超える事柄を明らかにされたことを伝えました。
Georgian[ka]
მისი ენა კარგად არ მესმოდა, მაგრამ ვეცადე შეძლების დავარად კარგად ამეხსნა მისთვის, რომ ღმერთმა გამოუცხადა მას ყოველივე, რაც მიწიერ განათლებას აღემატებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ k’ihal kiru chiwu, chi yal b’ab’ay ninnaw raatinob’aal, kinye re naq li Dios ak xk’utb’esi lix na’leb’ chi nim wi’chik chiru xk’utum li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Мен оған түсіндіруге тырысып, Құдай оған жерлік білімнен басқа нәрселерді ашқаны туралы айтып жеткіздім.
Korean[ko]
그 자매님의 언어를 조금밖에 이해하지 못했지만, 하나님께서는 세상에서 받는 교육 이상의 것을 그 자매님에게 드러내 보이셨다고 이야기해 드렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakokaki kosimba mwa elobeli na ye, nalobaki na ye ete Nzambe abimisaki makambo mpo na ye koleka boyekoli ya mokili.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ກ່າວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ນາງ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແກ່ ນາງ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ທັງ ຫມົດຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Nors ir nelabai gerai supratau jos gimtąją kalbą, bet stengiausi paaiškinti, kad Dievas jai yra apreiškęs daug daugiau dalykų, nei gali suteikti žemiškasis išsilavinimas.
Latvian[lv]
Cik vien labi spēju ar savām nelielajām viņas valodas zināšanām, es pateicu viņai, ka Dievs bija atklājis viņai to, kas bija pārāks par visām laicīgajām zināšanām.
Malagasy[mg]
Nanao izay azoko natao tamin’izay kely haiko tamin’ny fiteniny aho mba hilazana taminy fa nanambara zavatra taminy mihoatra noho ny fahalalana azo eto an-tany Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Barāinwōt ilo meļeļe jidik kajin eo an. Iaar ba n̄an e ke Anij eaar kwaļo̧k men ko n̄an e ilōn̄in aolep jeļāļo̧kjeņ eo an laļ in.
Mongolian[mn]
Тухайн хэлний өчүүхэн мэдлэгээ ашиглаад, би түүнд Бурхан дэлхийн бүхий л боловсролоос хавьгүй их зүйлийг түүнд илчилсэн болохыг хэлж билээ.
Malay[ms]
Sebaik mungkin dengan pengetahuan kecil dalam bahasa dia, saya bagitahu dia bahwa Tuahan telah mewahyukan banyak hal lebih hebat dari pendidikan duniawi.
Norwegian[nb]
Så godt som jeg kunne med det lille jeg kunne av språket hennes, fortalte jeg henne at Gud hadde åpenbart ting for henne utover all jordisk utdannelse.
Dutch[nl]
Ik vertelde haar met mijn beperkte kennis van haar moedertaal dat God haar zaken had geopenbaard die belangrijker dan alle wereldse kennis waren.
Navajo[nv]
Bizaad t’óóyó shił nanitłah ndi kóbidííniid, Diyin God nił holne’ígíí éí ółta’ biláágó nił ééhózin bidíiniid.
Papiamento[pap]
E manera mihó ku mi por ku mi tiki konosementu di e idioma, mi a bis’é ku Dios a revel'é kosnan mas grandi di tur su edukashon di mundu.
Polish[pl]
W tej sytuacji, jak tylko mogłem najlepiej, powiedziałem, że Bóg objawił jej rzeczy o wiele ważniejsze, niż daje światowa edukacja.
Portuguese[pt]
O melhor que pude, com meu pequeno alcance de seu idioma, foi dizer a ela que Deus tinha revelado coisas para ela muito além de toda a aprendizagem terrena.
Romanian[ro]
Pe cât de bine am putut cu puţina mea înţelegere a limbii ei materne, i-am spus că Dumnezeu i-a revelat lucruri care sunt mai presus de toată educaţia pământească.
Russian[ru]
Прилагая все силы для того, чтобы она могла меня понять, я сказал, что Бог явил ей то, что превыше любого земного образования.
Slovak[sk]
Tak ako som len bol schopný hovoriť v jej jazyku, som jej povedal, že Boh jej už zjavil veci, ktoré presahujú všetko pozemské vzdelanie.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma sina ou malamalama teisi i lana gagana, na ou tau atu ai ia te ia na faaali mai e le Atua ia te ia ni mea e sili atu nai lo o aoaoga uma faalelalolagi.
Serbian[sr]
Онолико колико сам могао својим слабим познавањем њеног језика, рекао сам јој да јој је Бог објавио ствари које превазилазе целокупно земаљско образовање.
Swedish[sv]
Så gott jag kunde med min lilla kunskap om hennes språk, talade jag om för henne att Gud hade uppenbarat ting för henne som gick långt utöver all världslig utbildning.
Swahili[sw]
Vilevile kwa uelewa wangu mdogo wa lugha yake, nilimwambia Mungu amefunua vitu kwake zaidi ya elimu ya dunia.
Tagalog[tl]
Sa abot ng kakayahan kong magsalita sa kanyang wika, sinabi ko sa kanya na naghayag sa kanya ang Diyos ng mga bagay na higit pa sa kaalamang natatamo sa mundong ito.
Tongan[to]
Ne u feinga ʻi he kiʻi ʻilo siʻisiʻi ki heʻene lea fakafonuá, ʻo talaange kuo fakahā kiate ia ʻe he ʻOtuá ha ngaahi meʻa ʻoku mahulu hake ʻi he poto fakaemāmani kotoa pē.
Turkish[tr]
Onun dilini konuşabildiğim kadarıyla, Tanrı'nın ona dünyadaki bütün okulların verebileceği eğitimden çok daha önemli şeyleri vahiyle bildirdiğini kendisine anlattım.
Tahitian[ty]
I roto i te faito ha‘iha‘i roa o to’u aporaa mai i ta’na mau parau, ua parau atu vau ia’na e, ua heheu mai te Atua ia’na i te mau mea i ô ê atu i te mau ite atoa o te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Cũng như tôi có thể hiểu rất ít ngôn ngữ của bà, tôi nói với bà rằng Thượng Đế đã mặc khải cho bà những điều vượt xa tất cả sự giáo dục của trần thế.
Chinese[zh]
我尽我所能,用她的语言告诉她,神已经赐给她的启示,超越世上所有的教育。